Le forum de Dicocitations®.
Il n'y a que les mots qui comptent, le reste n'est que bavardage.
[ Eugène Ionesco ]
Il n'y a que les mots qui comptent, le reste n'est que bavardage.
[ Eugène Ionesco ]
Nouveaux mots, nouvelles têtes du Petit Larousse 2009
Mohammed Aïssaoui
02/07/2008 www.lefigaro.fr
Marion Cotillard, oscar de la meilleure actrice pour son interpétation d'Édith Piaf, fait son entrée dans le dictionnaire.
Le dictionnaire admet "écoparticipation" et "flexisécurité". Marion Cotillard, Erik Orsenna, Brad Pitt, François Fillon et Ségolène Royal font leur entrée.
Un dictionnaire n'est-il que le reflet de l'air du temps ? Oui, si l'on feuillette la nouvelle édition du Petit Larousse, qui sera en librairie le 10 juillet. Qu'on en juge : les mots nouveaux comme les personnalités invitées à intégrer de leur vivant le prestigieux ouvrage collent à l'actualité. Non, d'après l'éditrice de l'ouvrage, Line Karoubi : «On refuse les effets de mode, tous les mots choisis ont été observés et nous devons être sûrs de leur pérennité, ils correspondent à une tendance lourde. Ainsi avons-nous refusé le terme «bling-bling» ou certains anglicismes récents. Vous savez, nous recueillons chaque année près de 20 000 néologismes, 1 000 sont susceptibles d'être intégrés et nous en sélectionnons une centaine.»
Cela dit, des thèmes furieusement tendance ont fait leur apparition. On remarque la prédominance de trois domaines qui rassemblent une bonne partie des nouveautés : environnement, mieux-être, technologie. Quelques exemples : aloe vera, déstresser, écoparticipation, biopiraterie (ou biopiratage), blogosphère, aidant(e). Le slam a gagné ses lettres de noblesse avec slameur, euse. L'adjectif victimaire est également dans l'air du [/b]temps. De même que flexisécurité ou Flash-Ball. D'autres mots ont pris un sens nouveau, et quelques termes francophones (monter, qui provient de l'africain, signifie aller au travail) ou régionaux sont admis (la terrine alsacienne, le baeckeoffe). Miracle : aucun mot n'a été retiré.
On sait que nos immortels n'apprécient pas trop cette flopée de néologismes, le dictionnaire de l'Académie française n'en est qu'à la lettre «p» avec piécette. Mais l'académicien Erik Orsenna ne devrait pas se plaindre : il intègre désormais le Petit Larousse. Une cinquantaine de nouvelles têtes l'accompagneront dans cette édition 2009 :
Pierre Arditi, Yann Arthus-Bertrand, Jean- Pierre Bacri, Agnès Jaoui, Marion Cotillard, Philippe Djian, Al Gore, Nancy Huston, François Fillon, Ségolène Royal, Laure Manaudou, Karl Lagerfeld, Brad Pitt, Laurent Voulzy… Que des personnalités connues ? Non, on découvre aussi les trois frères Kuijen, le danseur Dauto ou le physicien allemand Peter Grünberg.
Hors ligne
Le Petit Larousse accepte le terme écrivaine
Publié le 01 juillet 2008
Cent cinquante mots ou expressions nouvelles et une cinquantaine de personnalités font leur apparition dans l'édition 2009 du Petit Larousse.
Le Petit Larousse fait sa rentrée le 10 juillet avec une édition 2009 enrichie de quelque 150 mots ou expressions nouvelles issus de secteurs comme l'environnement, l'informatique et le bien être corporel. Spintronique, biopiratage, biosécurité, sans-fil, TMS (trouble musculo-squelettique), déstresser ou luminothérapie sont ainsi introduits.
Parmi la cinquantaine de personnalités entrant dans le dictionnaire, notons Yannick Noah, Laure Manaudou, Ségolène Royal, François Fillon, Guy Môquet, Laurent Voulzy, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Brad Pitt, Al Gore ou encore Marion Cotillard.
La féminisation des métiers et fonctions suit son cours. Et si Mme de Sévigné (1626-1696) reste une "femme de lettres", la franco-canadienne Nancy Huston, née en 1953, fait son entrée comme "écrivaine". "Nous ne rentrons pas les mots sur décret, mais l'Education nationale commence à imposer la rectification de certains termes", explique Yves Garnier, directeur dictionnaires et encyclopédies chez Larousse.
Source : La rentrée des dictionnaires, Livres Hebdo n° 741 (4 juillet 2008)
Hors ligne
Yves Leterme dans le Petit Larousse
L'édition 2009 du Petit Larousse illustré accueillera, entre autres personnalités, le premier ministre belge Yves Leterme et l'écrivaine bruxelloise Jacqueline Harpman, aux côtés de quelques belgicismes tels que "chou" (dans l'expression "chou vert et vert chou"), "racrapoter (se)" et "grenailles". Yves Leterme, "homme politique belge" natif de Wervik, figure en effet au rang des personnalités politiques nouvellement connues de la scène internationale, au même titre que le premier ministre français François Fillon ou le nouveau président russe Dmitri Medvedev.
(Belga) - L'édition 2009 du Petit Larousse illustré accueillera, entre autres personnalités, le premier ministre belge Yves Leterme et l'écrivaine bruxelloise Jacqueline Harpman, aux côtés de quelques belgicismes tels que "chou" (dans l'expression "chou vert et vert chou"), "racrapoter (se)" et "grenailles".
Yves Leterme, "homme politique belge" natif de Wervik, figure en effet au rang des personnalités politiques nouvellement connues de la scène internationale, au même titre que le premier ministre français François Fillon ou le nouveau président russe Dmitri Medvedev.
Autre Belge en vue dans ce dictionnaire de référence, la romancière et psychanalyste Jacqueline Harpman, auteure notamment de La Plage d'Ostende et d'Orlanda (Prix Médicis 1996), rejoint sa consoeur Amélie Nothomb dans le Petit Larousse.
Elle y figurera parmi d'autres artistes nouvellement consacrés au "dico", tels que les acteurs et comédiens Pierre Arditi, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Marion Cottillard et Brad Pitt, ou les chanteurs Laurent Voulzy, Stephan Eicher et Björk, ainsi que d'autres romanciers tels que Philippe Djian, Erik Orsenna et Luis Sepúlveda.
A lire la liste des mots nouveaux, certains pourraient s'étonner de constater qu'une "touillette" (bâtonnet pour touiller une boisson), "déstresser" ou "insortable" ne figuraient pas dans les précédentes éditions.
Le "slameur", la "blogosphère", l'adjectif "hype" ou la "flexisécurité", ce mode d'organisation du marché du travail offrant aux entreprises plus de flexibilité contre une plus grande sécurité de l'emploi aux salariés, constituent en effet autant d'autres nouveautés aux consonances plus contemporaines.
Et peut-être apprendront-ils aussi que les frères Wieland, Sigiswald et Barthold Kuijken sont des musiciens belges de renommée internationale dans le registre classique, nés à Dilbeek il y a une soixantaine d'années.
Mais savent-ils seulement que l'expression "chou vert et vert chou", ajoutée cette année, est considérée comme propre à la Belgique, alors que les Français lui préfèrent "bonnet blanc et blanc bonnet" ? Utilisent-ils régulièrement "déjeté", autre nouveauté belge signifiant "en désordre", ou "grenailles" pour parler de gravillons sur la chaussée ? Le belgicisme "se racrapoter" leur paraîtra sans doute plus familier, de même que "roulage", en parlant de circulation routière.
Ecologie oblige, des termes tels qu'"écoparticipation" (taxe pour financer le recyclage) ou "biopiratage" (exploitation illégale de ressources biologiques ou génétiques propres à certaines régions) se sont intercalés dans les quelque 59.000 mots du dictionnaire. Tout comme d'autres termes d'outre-Atlantique (les québécois "compétitionner", "épeurant") ou d'Afrique ("promotionnaire", "véhiculé") venus enrichir un peu plus la langue française..
Source : www.lecho.be 07/07/2008
Hors ligne