Cher Alexis : je n'ai PAS oublié ta demande. A mon tour, je t'avais demandé d'en faire une discussion spécifique car c'est un sujet hautement technique, hyper "linguistique". Comme je l'ai déjà dit, les acceptions du mot coeur sont multiples. Il s'agit d'un sujet de linguistique dans une langue qui n'est pas ta langue maternelle. En comprendre et maîtriser les différentes acceptions est très complexe. Si tu veux faire simple, et je comprends que tu as une réelle demande, j'y répondrai ici après le week end de Pâques. Bien évidemment, je répondrai dans les grandes lignes car je n'ai pas l'impression pour l'instant qu'il s'agit d'un travail hyper pointu. Je te donnerai donc mon opinion et quelques acceptions.
PS: je comprends que, pour toi, c'est très difficile et très important. Donc à partir de mardi (week-end de Pâques), je tenterai de te donner quelques éléments de réponse.

PS: si tu tapes le mot coeur en utilisant le moteur de recherche, tu as déjà ... 1175... réponses ! Cela fait pas mal d'acceptions pour le mot "coeur". As-tu fait cela au moins avant de nous mettre à contribution car les membres ne pourront pas faire mieux que ... les grands auteurs de la langue française. As-tu passé au crible ces 1175 acceptions du mot coeur ? Bien à toi. France

OK.
de manière "freudienne", au pied levé :

coeur, flèche dans le coeur
mal de coeur, mal de mer, mal au coeur
tu me soulèves le coeur (dégoût)
tu n'as pas de coeur (générosité)
c'est un homme sans coeur, avoir un coeur de pierre
avoir une pierre à la place du coeur (indifférence, froideur)
mettre du coeur à l'ouvrage (volonté)
mon p'tit coeur de beurre (affection)
ça me va droit au coeur
la main sur le coeur (je jure)
avoir un coeur d'artichaut (petite nature)
"home is where the heart is" ("chez soi")
j'en ai des hauts le coeur (dégoût)
je n'ai pas le coeur à cela (l'envie)

Cher Alexis,

Là, je ne suis pas sûre que je pourrai entrer dans un "travail émotionnel"
Mais tu fais un travail linguistique ou psychothépeutique sincèrement ???

Alexis : moi, je veux bien répondre à ce que tu veux. C'est juste que j'ai vraiment du mal à comprendre OU tu vas et comment tu procèdes. Tant pis, je m'exécute. Pourquoi opposes-tu systématiquement "l'amour" à "la haine" ?
Il me semble que du "coeur" au sens figuré du terme, bien entendu, viennent de nombreux sentiments non seulement l'amour et rarement, je l'espère la haine qui est un sentiment très violent, mais aussi l'affection, la tendresse, etc. Pour moi, ce n'est pas tout blanc ou tout noir.
D'abord, au sens propre du terme, le coeur c'est ... la vie.

a quoi peut il bien servir pour de vrai
je ne pense pas que tu cherches une réponse de dictionnaire...
a part ses battements fous d'émotions ou de défonce , il est sensé représenter l'état empathique humain... ce que l'on peut ressentir pour les personnes qui nous entourent et ont de l'importance pour nous.(au cas ou je définis)
Mais définir l'empathie est sûrement plus difficile que définir la fonction du coeur... car chacun préserve son potager (je suis d'origine paysanne et cela ce sent)
Pour moi le coeur en dehors de sa fonction primaire de pulsation sanguine est un organe virtuel situé ailleurs..;plutôt vers le ventre, le visuel, l'odorat et le toucher. En gros ...dans la tête...bref sensoriel ..du domaine de l'instinct et de la confirmation par les faits ....de confiance..; de filialité( avec ça ... de responsabilité (avec ça t'es pas mieux..;)de constanstance et d'intégrité (hollallal)
on aurais pu s'arrêter au sensoriel ...Bref "avoir du coeur"de façon pro ; c'est soit y consacrer sa vie en tant que bigot....soit travailler dans le social (et je te jure par expérience que t'as intérêt à avoir ...;la vocation....même si tu crois pas en dieu..;
bonnes recherches
Cend

Bonjour Alexis.

La réponse à ta question tient en plusieurs mots.
Lorsque tu dis ''coeur'' à un français et que tu lui demandes à quoi cela lui fait penser, je pense que peu d'entre nous vont te répondre l'organe. Le coeur renvoie d'abord et avant tout au coeur rouge percé d'une flèche.  L'image qu'on a tous à l'esprit, c'est la forme du coeur bien éloignée de celle de l'organe (L)
Il n'y a que lorsqu'il est en contexte qu'il est perçu comme l'organe vital.

Je fais une généralité mais je pense que cela concerne la majorité des français. Je prends déjà un risque donc je ne me permettrai pas d'étendre ma réflexion à la francophonie entière. Cela dit, pour mon mari (anglophone), il en va de même. ''heart'' renvoie d'abord à ''love''.

J'espère avoir répondu à ta question

PS : France, je suis désolée pour mon long silence. Je suis assomée de travail en ce moment.
Il ne faut pas hésiter à m'envoyer un petit message pour me réveiller.

Dernière modification par Laurence (09-05-2008 04:01:15)

Je veux bien que tu es à coeur d'illustrer la question d'Alexis mais tout de même tu me fends le coeur.
J'aurais évidemment préféré que tu penses de moi que j'avais le coeur sur la main.

Mais une pierre à la place du coeur ? Pourquoi ?

Ben alors ... Poser la question, c'est y répondre ....


Citation du 8 mai 2008 :

"Le coeur doit marcher avant l'esprit, et l'indulgence avant la sévérité".

[ Joubert, Joseph (1754-1824) ]

Et comment ! Mais ce n'est pas faute d'avoir dit à Alexis - sur plusieurs discussions - qu'il fallait chercher toutes les acceptions du mot. Je crois qu'Alexis voulait à tout prix parler d'amour !
Le camembert est un ... excellent exemple.

Le coeur dur problème, etc...
Par contre, "cela me tient à coeur", est-ce dans le sens de "sentiment" ou de "centre" ???

Capillo-tracté !!!??? Extra-ordinaire comme expression ! Je la retiendrai !!!
C'est Alexis en Russie qui va se les tracter ..!

De toute façon, c'est le dico qui sait...

Le pauvre ! Déjà que moi en Belgique, il a fallu que mon euro tombe !
Mais je reconnais que c'est excellent !!!

Merci beaucoup pour votre explication et appréciation du français! A propos, n'oubliez pas de faire part de vos idées, et surtout enrichissez vos énoncés employant les phrases connues seulement par les francophones - cela me permet de perfectionner ma langue et étonner mes amis:)
Merci!!!