J'ignore ce qu'est un "vrai" ou un "faux" lecteur.
Toujours est-il qu'un mot n'a jamais pour l'émetteur les mêmes connotations que pour le récepteur. Il s'agit d'une d'une interprétation ou d'une "traduction" en tout cas d'une réappropriation dans son cadre de références.

C'est quoi, un vrai ou un faut lecteur?..
Je pense que si un lecteur parle un dialecte ou un patois dans sa vie quotidienne,la lecture dans la langue de son pays peut effectivement être une traduction. En général quand on aime lire c'est que l'auteur correspond à vos aspirations.

Robert Sabatier né le 17 août 1923 à Paris est un écrivain et poète français.

Il a écrit des romans, et des essais, des recueils d'aphorismes et de poésies. Élu à l'Académie Goncourt en 1971, ainsi qu'à l'Académie Mallarmé. Il est l'auteur d'une Histoire de la Poésie française. Élevé à Montmartre, puis dans le quartier du Canal Saint-Martin, il a raconté son enfance dans les séries du "roman d'Olivier", dont les Allumettes Suédoises, porté à l'écran par Jacques Ertaud, assura un important succès de librairie (3 millions d'exemplaires vendus à ce jour), avec ses épisodes les plus récents comme Olivier 1940 et les Trompettes Guerrières. Les années secrètes de la vie' d'un homme, traduit en allemand et en suédois sous le titre d'"Ego", mais aussi "Diogène" et "le Traité de la Déraison Souriante" révèlent un auteur plus grave, proche davantage de Cioran que de Mac Orlan. Vers 1978, il réalise un enregistrement en 33trs où il récapitule déjà sa carrière d'auteur.

Il rédige actuellement ses souvenirs.

Traduire une langue en une autre que la sienne, c'est bien sûr découvrir une autre sensibilité en lisant des ouvrages et des romans avec avidité et fortuite occasion de s'immiscer dans la peau et la tête des héros et de l'écrivain. "Dis-moi ce que tu lis et je te dirai qui tu es" pourrait-on dire...