Recueil de proverbes italiens.

Celui qui s'est marié une fois mérite une couronne de patience, et celui qui s'est marié deux fois une camisole de force.

De menteries et tromperies, on vit le long de l'année.

Femme embrassée est à moitié séduite.

Il faut espérer puisqu'il faut vivre.

L'Italien est sage avant, l'Allemand sur le fait, et le Français après coup.

La mère aime tendrement et le père sagement.

Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.

On entre en politique avec un bel avenir devant soi et on en sort avec un terrible passé.

On juge l'écorce à l'arbre.

Plus le coeur est petit, plus la langue est longue.

Quand la faim croît, l'orgueil décroît.

Qui te craint en ta présence te nuit en ton absence.

Qui vit d'espoir meurt de désir.

Un baiser sans moustache est comme un beefsteack sans moutarde.

Une barrique de vin peut faire plus de miracles qu'une église remplie de saints.

La madre gradisce teneramente e il padre prudentemente. La mère aime tendrement et le père sagement.

bisogna sperare poiché bisogne vivere. Il faut espérer puisqu'il faut vivre.

Cercare il pelo nell'uovo litteralement, cela donne: Chercher le poil dans l'oeuf (= chercher la petite bete)

Chez soi, chacun est roi. A casa sua ciascuno è re.

Chez les feignants c'est toujours la fête. A casa dei poltroni è sempre festa.

Chez les joueurs ne fait pas de sérénades. A casa dei suonatori non andar per serenate.

A bon entendeur, peu de mot. A buon intenditor, poche parole.

A bon conseil on ne trouve pas de prix. A buon consiglio non si trova prezzo.

A boules arrêtées on connaîtra le vainqueur. A bocce ferme si saprà chi ha vinto.

Pour bien assaisonner la salade, il faut un avare pour le vinaigre, un juste pour le sel et un extravagant pour l'huile. A ben condire l'insalata, ci vuole un avaro per l'aceto, un giusto per il sale e uno strambo per l'olio.