.... Fins cuers qui bée à haute honor Ne se porroit de tel cose desfendre
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Car cil qui voit tel amor desevrer [séparer], A assez plus de duel et de pesance Que n'auroit jà li rois s'il perdoit France
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Car nessuns hom [nul homme], puis k'amours l'a saisi, Ne devroit jà si grief faix entreprendre [que la croisade]
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Chascun pleure sa terre et son païs, Quant il se part de ses coraux amis
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Chascun plore sa terre et son païs, Quant il se part de ses coraus amis [amis de coeur]
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Et s'il ne fust de remanoir viltance Et reproche, j'alasse demander à ma dame congé de demorer
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

J'alasse à Dieu graces et merciz rendre De ce que....
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

J'alasse à dieu graces et merciz rendre, De ce que ainz [vous] soufrites à nul jour Que je fusse baans à vostre amour
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Mais je m'en tieng bien paiez à l'atendre [attendre votre amour m'est récompense suffisante]
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Mais ma dame est de si tres grant vaillance [prix]
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Mais ma dame est de si tres grant vaillance [prix], Que son ami ne doit faire faillance
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Mais ma dame est de si très grant vaillance, Que son ami faillance ne doit faire [qu'elle ne doit faire faillance à son ami]
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Mais madame est de si très grant vaillance [prix], Qu'à son ami ne doit fere faillance
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Onques teurtre qui pert son compaignon Ne fut un jour de [que] moi plus esbahie
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Onques tuertre qui pert son compaignon Ne fu un jour de [que] moi plus esbahie
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Partir m'esteut de vous, sans demeurer [retard] ; Tant en ai fait, ne puis plus arester
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

S'onques nuls homs por dure departie Ot cuer dolent, je l'aurai par raison
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Se [je] seüsse de premiers à l'enprendre [la croisade] Que li congiés [départ] me tormentast ensi....
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Se [je] seüsse de premiers [tout d'abord] à l'emprendre, Que li congiés me tourmentast ainsi....
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes

Tout a croisiés amoureus à entendre D'aler à Dieu ou de remanoir ci
Couci, XXIV
Auteur inconnu

   
0 votes