Si nous pouvions nous borner à regarder ! Mais le malheur veut que nous nous entêtions à comprendre.
Si nous pouvions nous borner à regarder ! Mais le malheur veut que nous nous entêtions à comprendre. Cioran
- Une traduction est mauvaise quand elle est plus claire, plus intelligible que l’original. Cela prouve qu’elle n’a pas su en conserver les ambiguïtés, et que le traducteur a tranché : ce qui est un crime.
- La femme était quelqu’un tant qu’elle avait le sens de la pudeur. Elle ne l’a plus, elle dévoile tout pour rien, elle détruit l’illusion en empêchant l’imagination de travailler.