Le vers de Paul-Jean Toulet : « Parle plus bas, si c’est d’amour », vient peut-être de : « Speak low, il you speak love » (Beaucoup de bruit pour rien). D’une phrase typiquement shakespearienne, sentimentalité+calembour, il a fait du Racine. Ainsi sont réconciliées les deux étoiles que Stendhal avait opposées.
Le vers de Paul-Jean Toulet : « Parle plus bas, si c’est d’amour », vient peut-être de : « Speak low, il you speak love » (Beaucoup de bruit pour rien). D’une phrase typiquement shakespearienne, sentimentalité+calembour, il a fait du Racine. Ainsi sont réconciliées les deux étoiles que Stendhal avait opposées. Charles Dantzig