Quand on agit sans délai, on réussit, déclare un sage chinois cité par un Japonais non moins sage, l’auteur du Tsurezure-gusa, qu’on a traduit par Les Heures oisives ou Variété des moments d’ennui, un fouillis de réflexions, d’anecdotes et de maximes jetées pêle-mêle sur le papier durant cinq ou dix années, disait son premier traducteur français. Quand on agit sans délai, on réussit. Je ne veux plus mériter qu’on me dise : Tu es quelqu’un qui rejette trop volontiers sur les autres la responsabilité de ton incapacité à écrire.
Quand on agit sans délai, on réussit, déclare un sage chinois cité par un Japonais non moins sage, l’auteur du Tsurezure-gusa, qu’on a traduit par Les Heures oisives ou Variété des moments d’ennui, un fouillis de réflexions, d’anecdotes et de maximes jetées pêle-mêle sur le papier durant cinq ou dix années, disait son premier traducteur français. Quand on agit sans délai, on réussit. Je ne veux plus mériter qu’on me dise : Tu es quelqu’un qui rejette trop volontiers sur les autres la responsabilité de ton incapacité à écrire. François Weyergans