Un état comateux
C’est l’histoire d’une petite vieille qui, à la campagne, est sur son lit gravement malade.
Le médecin de la ville vient la voir et l’ausculte.
Le Papy attend dans le séjour. Le médecin sort après de très longues minutes et lui dit :
– Votre femme est dans un état comateux !
Le Papy qui n’a pas bien compris, rentre dans la chambre de sa promise. La mamy lui demande :
– qu’ek ksé ty qui la dit l’docteu à mon sujet ?
– Oh ché pas trop… il a dit k’tes dans un état comme ma queue…, répond le Papy !
La mamy :
– Non di dju, non di dju ?!?…, bin j’suis pas prêt’ d’me l’vé alors !!!…
Là je ne comprends pas le patois.
Tentative de traduction
(vieille dame) : quels propos a tenus le généraliste, concernant ma modeste personne?
(vieux monsieur) je n'ai pas bien saisi la teneur de son message. Il semble affirmer que votre état de santé est comparable à celui de mes organes procréateurs.
(vieille dame) Cela est fort contrariant. Il ne semble guère envisageable que je puisse prochainement adopter une posture verticale.
Je te remercie…. Je suis prise de fou-rire