Quel est l’auteur de la citation : Voulez-vous ne pas rester oisifs ? Aimez.
Meilleure réponse
Craignez-vous la paresse ?… aimez ou Voulez-vous ne pas rester oisifs ? Aimez.
est la même traduction du vers latin suivant d’Ovide :
Qui nolet fieri desidiosus, amet !
(la) Les Amours, Ovide (trad. Henri Bornecque), éd. Les Belles Lettres, coll. Classiques en poche, 2002, I, 9, p. 38-39, vers 46
Extrait plus large.
Il est, cher Atticus, le moteur du génie.
Achille a-t-il perdu la belle Hippodamie ?
Tout son courage l’a quitté;
Troie a repris son énergie.
Par la noble Andromaque Hector était armé;
Dans ses embrassements il puisait son courage :
Le grand Agamemnon, des guerriers le plus Sage ,
De l’amour, dans son sein par Cassandre allumé,
N’a-t-il pas subi l’esclavage ?
Et dans un filet d’or, Mars, le dieu du carnage,
Ne fut-il pas surpris et nud et désarmé?
J’étais né pour mener une vie indolente ;
Je languissais dans l’ombre et le repos ;
Vénus a trompé mon attente :
Une belle a paru, j’ai suivi ses drapeaux;
Ma vie est, depuis lors, active et vigilante.
Croyez-en mes conseils, cœurs froids, inanimés !
Craignez-vous la paresse?… aimez.
Les Héroïdes d’Ovide
Souvent l’Amour se refroidit dans plus d’un coeur ; moi, j’ai toujours aimé ; et si tu me demandes ce que je fais en ce moment, j’aime encore. Bien plus, j’ai enseigné l’art d’obtenir tes faveurs, et de régler sur la raison les impétueux élans de la passion.
Ovide – Les Remèdes d’amour