Orthographe « Un différent » ou « Un différend » ?

Différent ou Différend ?

Orthographe faut-il écrire différent ou différend ?

Lorsqu'il s'agit de choisir entre « différent » et « différend », il est facile de se tromper, car ces deux mots se ressemblent phonétiquement mais ont des significations différentes.

1. Le mot « différent », avec un « t » à la fin, est un adjectif qui indique que quelque chose est distinct, distinctif ou ne ressemble pas à autre chose. Il est utilisé pour comparer ou caractériser des éléments qui ont des traits uniques.
   
   Par exemple : « Les deux tableaux sont différents l'un de l'autre » ou « Ils ont des goûts musicaux différents ».



2. Le mot « différend », avec un « d » à la fin, est un nom qui désigne un litige, un désaccord, une discorde. Il met l'accent sur une dispute ou un conflit entre deux personnes, groupes ou entités.
   
   Par exemple : « Ils ont un différend concernant l'héritage » ou « Le différend entre les deux pays a conduit à une crise diplomatique ».

L'étymologie de ces mots peut nous aider à comprendre leurs origines. Le mot « différent » vient du latin « differre » qui signifie « différer, être distinct ». Il met l'accent sur le concept de distinction et d'individualité. En revanche, le mot « différend » vient du latin « differendum » qui signifie « chose à décider, dispute ». Il met l'accent sur la notion de conflit ou de désaccord.

En ce qui concerne la conjugaison, le mot « différent » peut être utilisé pour décrire une personne ou un objet dans différentes situations. Par exemple : « Elle est différente aujourd'hui » ou « Les fleurs sont différentes selon les saisons ». En revanche, le mot « différend » n'a pas de forme conjuguée car il est utilisé principalement en tant que nom.

Pour éviter les erreurs, il est important de comprendre la différence entre ces deux termes. « Différent » est un adjectif utilisé pour exprimer une distinction ou une singularité, tandis que « différend » est un nom utilisé pour désigner un conflit ou un désaccord.

Il est essentiel de distinguer entre « différent » et « différend ». Le premier est un adjectif qui indique une distinction ou une singularité, tandis que le second est un nom qui désigne un conflit ou un désaccord. En comprenant bien la signification et l'utilisation de ces deux mots, vous pourrez éviter les erreurs courantes dans votre écriture.

Les citations sur « différent »

1. Les occasions sont indifférentes, l'usage qu'on en fait ne l'est pas.
   
   
   Auteur : Epictète - Source : Entretiens, II, 5, 1



2. La faux mortelle de Staline fauchait tout le monde sans distinction, en nivelant selon des répartitions, des listes et un plan à réaliser. Il y avait le même pourcentage de vauriens et de lâches parmi les hommes qui ont péri au camp qu'au sein des gens en liberté. Tous étaient des gens pris au hasard parmi les indifférents, les lâches, les bourgeois et même les bourreaux. Et ils sont devenus des victimes par hasard.
   
   
   Auteur : Varlam Chalamov - Source : Récits de la Kolyma (1978)



3. Le terme sororité implique l'horizontal , ce n'est pas un décalque du patriarcat. L'état de soeur neutralise l'idée de domination, de hiérarchie, de pyramide. La qualité de sœur, expériences , âges multiples, le cercle est de paroles qui s'écoutent en égales. Différentes mais égales.
   
   
   Auteur : Chloé Delaume - Source : Mes bien chères soeurs (2019)



4. Nous ne devrions jamais nous sentir sûrs de ce que nous croyons être car en cet instant nous pourrions très bien être déjà quelque chose de différent.
   
   
   Auteur : José Saramago - Source : La Caverne (2002)



5. Il est vain d'agir ou de s'abstenir; il est indifférent de vivre ou de mourir. J'ai renoncé en effet aux choses vaines qui font communément le souci des hommes.
   
   
   Auteur : Anatole France - Source : Thaïs (1890)

Les citations sur « différend »

1. Dans toute nation libre, et toute nation doit être libre, il n'y a qu'une manière de terminer les différends qui s'élèvent touchant la constitution. Ce n'est pas à des notables qu'il faut avoir recours, c'est à la nation elle-même.
   
   
   Auteur : Emmanuel Joseph Sieyès - Source : Qu'est-ce que le tiers-état ? (1789)



2. Le Préau ? C'est un défouloir. Ça régule les tensions. Si les taulards ne le faisaient pas ici, ils le feraient dans leurs cellules, dans les couloirs ou à la cantine, et ça, les surveillants, ça leur fout la trouille. Alors, ils leur laissent un ring pour régler leurs différends.
   
   
   Auteur : Olivier Norek - Source : Surtensions (2016)



3. Ilz accorderent entre eulx qu'ilz decideroient ce differend par le vol des oiseaux.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Romulus, 14



4. Il arriva des ambassadeurs avec plein pouvoir d'accorder et appointer tous differends.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Alcibiade, 23



5. Quand les mots ne suffisent pas, essayez les gestes de réconfort. Quand on se chamaille, la plupart d'entre nous finissent par régresser - et les tout-petits ne sont jamais doués pour régler leurs différends.
   
   
   Auteur : Gillian Anderson - Source : Women everywhere

Bienvenue ou bienvenu / Bon appétit ou bon appéti / Je vous envoie ou je vous envois / Je vois ou je vois / Ci-joint ou ci-joint / Merci pour ou merci de ? / Parmi ou parmis ? En termes ou en terme ? | Voir ou voire ? | D'ailleurs ou Par ailleurs ? | Faut-il écrire « Bienvenue » ou « Bienvenu »

Mise à jour le mercredi 5 novembre 2025 à 09h01