Orthographe « langage » ou « language » ?

La langue française est riche en subtilités, et l'un des points qui peut parfois prêter à confusion est l'utilisation des mots « langage » et « language ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux termes pour bien comprendre leur signification, leur contexte d'utilisation. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « langage » et « language ».

1. « Langage » :
   
   « Langage » est un mot français qui désigne un système de communication propre à une communauté linguistique. Il peut faire référence à la parole, à l'écriture ou à tout autre moyen permettant de transmettre des idées ou des informations.
   
   Par exemple : « Le français est une belle langue » ou « Le langage des signes est utilisé par les personnes sourdes ».



2. « Language » :
   
   « Language » est un terme anglais. Il est quelques fois utilisé dans des contextes spécifiques où l'on veut insister sur la dimension formelle ou technique d'un langage. ». Mais on dit bien langage informatique et non language informatique. La confusion provient de langue en français mais le u ajouté est la forme incorrecte !
   
   Une astuce simple pour ne pas se tromper est de se rappeler que « langage » est le terme français couramment utilisé pour désigner un système de communication, tandis que « language » est uniquement en anglais.

Langage ou Language ?

Orthographe faut-il écrire langage ou language ?

La langue française regorge de mots qui peuvent sembler similaires mais qui ont des significations différentes. C'est le cas des termes « tout » et « tous ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux mots en détail afin de bien comprendre leur utilisation et leur signification. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « tout » et « tous ».

Les citations sur « langage »

1. Dans le langage des jardiniers, les plantes crèvent, mais les roses meurent.
   
   
   Auteur : Julien Green - Source : Sans référence



2. Le silence est-il la seule expression de l'incommensurabilité de la vérité, étant donné la nature rudimentaire de notre faculté de langage ?
   
   
   Auteur : Amity Gaige - Source : Schroder (2014)



3. Quand un poète vous semble obscur, cherchez bien, et ne cherchez pas loin. Il n'y a d'obscur ici que la merveilleuse rencontre du corps et de l'idée, qui opère la résurrection du langage.
   
   
   Auteur : Emile-Auguste Chartier, dit Alain - Source : Propos de littérature (1934)



4. La logique du révolté est de vouloir servir la justice pour ne pas ajouter à l'injustice de la condition, de s'efforcer au langage clair pour ne pas épaissir le mensonge universel et de parier, face à la douleur des hommes, pour le bonheur.
   
   
   Auteur : Albert Camus - Source : L'Homme révolté (1951)



5. O bouches l'homme est à la recherche d'un nouveau langage
   Auquel le grammairien d'aucune langue n'aura rien à dire.
   
   
   Auteur : Guillaume Apollinaire - Source : Calligrammes (1918), la Victoire

Les citations sur « language »

1. Réussite et échec sont des mots pièges du language humain tout comme le sont fidélité et pardon.
   
   
   Auteur : Daniel Desbiens - Source : Maximes d'Aujourd'hui



2. Je suis sûr que tous les enfants adoreraient s'initier à ce language aériens, secret, farceur, aussitôt éffacé, eux qui ne vivent qu'au présent.
   
   
   Auteur : Janine Teisson - Source : Ecoute mon coeur (2006)

Bienvenue ou bienvenu / Bon appétit ou bon appéti / Je vous envoie ou je vous envois / Je vois ou je vois / Ci-joint ou ci-joint / Merci pour ou merci de ? / Parmi ou parmis ? En termes ou en terme ? | Voir ou voire ? | D'ailleurs ou Par ailleurs ? | Faut-il écrire « Bienvenue » ou « Bienvenu »

Mise à jour le mardi 20 janvier 2026 à 03h56