Orthographe « langage » ou « language » ?

La langue française est riche en subtilités, et l'un des points qui peut parfois prêter à confusion est l'utilisation des mots « langage » et « language ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux termes pour bien comprendre leur signification, leur contexte d'utilisation. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « langage » et « language ».

1. « Langage » :
   
   « Langage » est un mot français qui désigne un système de communication propre à une communauté linguistique. Il peut faire référence à la parole, à l'écriture ou à tout autre moyen permettant de transmettre des idées ou des informations.
   
   Par exemple : « Le français est une belle langue » ou « Le langage des signes est utilisé par les personnes sourdes ».



2. « Language » :
   
   « Language » est un terme anglais. Il est quelques fois utilisé dans des contextes spécifiques où l'on veut insister sur la dimension formelle ou technique d'un langage. ». Mais on dit bien langage informatique et non language informatique. La confusion provient de langue en français mais le u ajouté est la forme incorrecte !
   
   Une astuce simple pour ne pas se tromper est de se rappeler que « langage » est le terme français couramment utilisé pour désigner un système de communication, tandis que « language » est uniquement en anglais.

Langage ou Language ?

Orthographe faut-il écrire langage ou language ?

La langue française regorge de mots qui peuvent sembler similaires mais qui ont des significations différentes. C'est le cas des termes « tout » et « tous ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux mots en détail afin de bien comprendre leur utilisation et leur signification. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « tout » et « tous ».

Les citations sur « langage »

1. L'Amour se lasse parfois de ne parler qu'un langage de douceur. Alors laissons-le se manifester dans toute sa splendeur, brûlant comme le soleil et détruisant des forêts de ses rafales.
   
   
   Auteur : Paulo Coelho - Source : Le manuscrit retrouvé (2012)



2. On se perd en conjectures sur les manoeuvres auxquelles se livrèrent les australopithèques (par exemple) pour empêcher leurs rejetons imberbes d'acquérir la fonction du langage et la capacité d'inventer des outils.
   
   
   Auteur : Raymond Queneau - Source : Bâtons, chiffres et lettres (1950)



3. Et le charme de la nouveauté, peu à peu tombant comme un vêtement, laissait voir à nu l'éternelle monotonie de la passion, qui a toujours les mêmes formes et le même langage.
   
   
   Auteur : Gustave Flaubert - Source : Madame Bovary (1857)



4. Si vous faites l'inventaire des causes du malheur de l'humanité, mettez au premier rang le langage. C'est le poison qui rend fou, et qui détruit l'espèce.
   
   
   Auteur : Arthur Koestler - Source : Les call-girls (1975)



5. Rien dans les langages humains, aucune traduction de la pensée faite à l'aide des couleurs, des marbres, des mots ou des sons, ne saurait rendre le nerf, la vérité, le fini, la soudaineté du sentiment dans l'âme! Oui! qui dit art, dit mensonge.
   
   
   Auteur : Honoré de Balzac - Source : La Peau de chagrin (1831)

Les citations sur « language »

1. Réussite et échec sont des mots pièges du language humain tout comme le sont fidélité et pardon.
   
   
   Auteur : Daniel Desbiens - Source : Maximes d'Aujourd'hui



2. Je suis sûr que tous les enfants adoreraient s'initier à ce language aériens, secret, farceur, aussitôt éffacé, eux qui ne vivent qu'au présent.
   
   
   Auteur : Janine Teisson - Source : Ecoute mon coeur (2006)

Bienvenue ou bienvenu / Bon appétit ou bon appéti / Je vous envoie ou je vous envois / Je vois ou je vois / Ci-joint ou ci-joint / Merci pour ou merci de ? / Parmi ou parmis ? En termes ou en terme ? | Voir ou voire ? | D'ailleurs ou Par ailleurs ? | Faut-il écrire « Bienvenue » ou « Bienvenu »

Mise à jour le dimanche 5 octobre 2025 à 01h01