Orthographe « langage » ou « language » ?

La langue française est riche en subtilités, et l'un des points qui peut parfois prêter à confusion est l'utilisation des mots « langage » et « language ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux termes pour bien comprendre leur signification, leur contexte d'utilisation. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « langage » et « language ».

1. « Langage » :
   
   « Langage » est un mot français qui désigne un système de communication propre à une communauté linguistique. Il peut faire référence à la parole, à l'écriture ou à tout autre moyen permettant de transmettre des idées ou des informations.
   
   Par exemple : « Le français est une belle langue » ou « Le langage des signes est utilisé par les personnes sourdes ».



2. « Language » :
   
   « Language » est un terme anglais. Il est quelques fois utilisé dans des contextes spécifiques où l'on veut insister sur la dimension formelle ou technique d'un langage. ». Mais on dit bien langage informatique et non language informatique. La confusion provient de langue en français mais le u ajouté est la forme incorrecte !
   
   Une astuce simple pour ne pas se tromper est de se rappeler que « langage » est le terme français couramment utilisé pour désigner un système de communication, tandis que « language » est uniquement en anglais.

Langage ou Language ?

Orthographe faut-il écrire langage ou language ?

La langue française regorge de mots qui peuvent sembler similaires mais qui ont des significations différentes. C'est le cas des termes « tout » et « tous ». Dans cet article, nous allons étudier ces deux mots en détail afin de bien comprendre leur utilisation et leur signification. Voici donc tout ce que vous devez savoir sur « tout » et « tous ».

Les citations sur « langage »

1. Ce qui obscurcit presque tout c'est le langage - parce qu'il oblige à fixer et qu'il généralise sans qu'on le veuille.
   
   
   Auteur : Paul Valéry - Source : Cahiers I, Langage



2. J'aime bien le langage, le verbe. Quand on peut le manier, c'est un outil formidable : sans se salir les mains, on peut tuer quelqu'un, l'humilier avec un mot qui vient bien. Par exemple, une des grandes joies de ma vie, c'est d'humilier mes semblables.
   
   
   Auteur : Pierre Desproges - Source : La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute (1998)



3. Il semble que nous ne faisons que languir dans l'âge mûr pour dire les rêves de notre enfance, et ils s'évanouissent de notre mémoire avant que nous ayons pu apprendre leur langage.
   
   
   Auteur : Henry David Thoreau - Source : Journal (1906)



4. Quelle magie le langage de l'amour n'emprunte-t-il pas de la poésie et des beaux arts! Qu'il est beau d'aimer par le coeur et par la pensée!
   
   
   Auteur : Madame de Staël - Source : De l'Allemagne (1810), La religion et l'enthousiasme



5. L'humour est un langage que j'ai toujours aimé. Notre ressort est de dénoncer la bêtise en faisant rire.
   
   
   Auteur : Jean Cabut, dit Cabu - Source : L'Information Agricole, 15 juin 2012

Les citations sur « language »

1. Je suis sûr que tous les enfants adoreraient s'initier à ce language aériens, secret, farceur, aussitôt éffacé, eux qui ne vivent qu'au présent.
   
   
   Auteur : Janine Teisson - Source : Ecoute mon coeur (2006)



2. Réussite et échec sont des mots pièges du language humain tout comme le sont fidélité et pardon.
   
   
   Auteur : Daniel Desbiens - Source : Maximes d'Aujourd'hui

Bienvenue ou bienvenu / Bon appétit ou bon appéti / Je vous envoie ou je vous envois / Je vois ou je vois / Ci-joint ou ci-joint / Merci pour ou merci de ? / Parmi ou parmis ? En termes ou en terme ? | Voir ou voire ? | D'ailleurs ou Par ailleurs ? | Faut-il écrire « Bienvenue » ou « Bienvenu »

Mise à jour le vendredi 5 décembre 2025 à 05h42