Arborer ou Abhorrer ?
Quelle différence entre arborer et abhorrer ?
La langue française est riche en homophones et en paronymes, ces mots qui se ressemblent mais qui ont des sens différents. Parmi ces termes, les verbes « arborer » et « abhorrer » sont souvent source de confusion pour les apprenants et les locuteurs natifs. Dans cet exposé, nous vous proposons de clarifier ces deux verbes en explorant leur étymologie, leur conjugaison et leurs usages, ainsi qu'en vous offrant des exemples concrets et des synonymes pour faciliter votre compréhension.
A retenir : « Arborer » signifie porter ou exhiber fièrement quelque chose, tandis qu'« abhorrer » signifie détester ou haïr profondément quelque chose ou quelqu'un.
La différence entre « arborer » et « abhorrer
- Arborer signifie porter ou exhiber fièrement quelque chose, comme un drapeau, un insigne ou un symbole. Il est souvent associé à l'idée de revendiquer ou de célébrer quelque chose.
- Abhorrer signifie détester ou haïr profondément quelque chose ou quelqu'un. Il est souvent associé à l'idée de répulsion ou de dégoût. Par exemple : « Je dois avouer que j'abhorre les araignées. »
Par exemple : « Il a arboré fièrement les couleurs de son pays lors de la cérémonie. »
Synonymes : exhiber, porter, brandir
Synonymes : détester, haïr, répugner
Étymologiquement, les deux verbes ont des origines différentes. « Arborer » vient du latin arborare (planter un arbre), qui a donné le sens de « hisser un drapeau ». « Abhorrer » vient du latin abhorrere (avoir horreur de), qui a donné le sens de « détester profondément ».
La conjugaison de ces deux verbes est identique.
- « Arborer » est un verbe du premier groupe, qui se conjugue comme « aimer ». Le participe passé est « arboré ».
- « Abhorrer » est aussi un verbe du premier groupe. Le participe passé est « abhorré ».
Alors que « arborer » évoque l'idée de porter ou d'exhiber fièrement quelque chose, « abhorrer » implique de détester ou de haïr profondément quelque chose ou quelqu'un. En maîtrisant ces nuances, vous enrichirez votre expression et éviterez les erreurs courantes. N'hésitez pas à explorer d'autres homophones et paronymes pour approfondir votre connaissance de la langue française.
Les citations sur « arborer »
- Regardez les êtres comme des innocents : ils bénéficieront de têtes d’ingénus et de bouilles de martyrs. Scrutez-les comme des coupables : leurs visages arboreront une mine patibulaire franchement antipathique. Parfois, lors d’un même procès, des individus changent de statut. On les examine d’abord comme des coupables, parce qu’ils ont le physique de l’emploi, puis on les voit comme des innocents. Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Le dictionnaire de ma vie (2016)
- En cette époque où la jolie femme était devenue un trophée, certaines soirées ressemblaient à des concours de teckels: c'était à celui qui arborerait la plus fraîche bestiole à son bras.Auteur : Frédéric Beigbeder - Source : Au secours pardon (2007)
Les citations sur « abhorrer »
- C'est ce qui me le fait justement abhorrer.Auteur : Jean Racine - Source : Phèdre (1677), I, 5
- Plût à Dieu que l'histoire parlât davantage des hommes de génie, et moins de la méchanceté ou de l'imbécillité puissante, si ce n'est pour faire abhorrer l'une et mépriser l'autre!Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Eloges, Trublet
La définition de arborer
arborer arborer (t) (1ergroupe)
La définition de abhorrer
abhorrer
Les mots débutant par arbo Les mots débutant par ar
Les mots débutant par abho Les mots débutant par ab
Définitions proches de arborer
arbois Arbois Arbon Arbonne Arbonne-la-Forêt arbora arboraient arborais arborait arborant
Définitions proches de abhorrer
arbois Arbois Arbon Arbonne Arbonne-la-Forêt arbora arboraient arborais arborait arborant abhorrais abhorrait abhorrant abhorre abhorré abhorré abhorrée abhorrée abhorrer abhorrés
Accident ou incident / Allocation ou Allocution / Arborer ou Abhorrer
Mise à jour le lundi 10 novembre 2025 à 00h31