Définition de « arborer »


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions du mot arborer de manière claire et concise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre le sens du mot.

Il comprend des informations supplémentaires telles que des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes et bien sûr des citations littéraires sur arborer pour aider à enrichir la compréhension du mot Arborer et répondre à la question quelle est la définition de arborer ?

VER genre () de 3 syllabes
Une définition simple : arborer (t) (1ergroupe)

  • Dresser quelque chose droit comme un arbre. - Arborer les enseignes . Arborer un étendard . Arborer les drapeaux . Arborer les couleurs nationales . On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale.

  • (fig) Lever avec ostentation face à quelquun. - Arborer l’étendard de la révolte.

  • (mari) (ucf|hisser) pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau. - Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent. (-réf-)


    Définitions de « arborer »


    Trésor de la Langue Française informatisé


    ARBORER, verbe trans.

    I.? Emploi trans.
    A.? Dresser comme un arbre que l'on plante.
    1. [L'obj. désigne une chose considérée comme un emblême, et que l'on ne porte pas sur soi] Élever de manière à rendre visible. Arborer un drapeau, un mât :
    1. Cyrus Smith n'avait pas vu sans une profonde anxiété le bâtiment suspect arborer le pavillon noir. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 427.
    ? Au fig. :
    2. ... la bourgeoisie actuelle, terrifiée par les progrès de la classe adverse et n'ayant d'autre souci que de maintenir ce qui lui reste de privilèges, n'a plus que de l'aversion pour les dogmes libéraux, et l'homme de lettres qui veut ses faveurs est formellement tenu, s'il arbore un drapeau politique, d'arborer celui qui défend l'« ordre ». Benda, La Trahison des clercs,1927, p. 203.
    2. MARINE
    a) Vx. Dresser le mât.
    Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e.
    b) Hisser, déployer la voile. Arborer le grand pavois, un pavillon :
    3. La pièce [le Panégyrique] ne fut imprimée qu'après sa mort. M. de Harlay sentait que le moment n'était pas venu : il ne faut pas arborer toutes ses voiles contre le vent en plein orage. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis,t. 6, 1869, p. 183.
    B.? P. ext. [L'obj. désigne un insigne que l'on porte sur soi] Porter de façon apparente (cf. A 1) :
    4. Ils étaient dans Zermatt plus de cent guides diplômés du Club Alpin Suisse, dont ils arboraient l'insigne, croix blanche sur champ rouge, à leur revers. Peyré, Matterhorn,1939, p. 15.
    C.? Au fig. Porter ou prendre avec plus ou moins d'ostentation. Arborer l'étendard de la révolte (Ac. 1835-1932).
    1. [Le suj. est une pers., le compl. désigne un vêtement] Arborer un chapeau, une toilette :
    5. Ce monsieur, qui arbore en notre honneur des cravates enivrantes, c'est notre bon professeur de chant ... Colette, Claudine à l'école,1900, p. 94.
    ? P. anal., fam. [En parlant d'une particularité phys., d'un trait de physionomie, etc.] :
    6. Les invités arrivèrent en foule. Vieillards cérémonieux, arborant sur des lèvres sans dents un sourire folâtre... Huysmans, Marthe,1876, p. 104.
    ? Arg. Arborer le genou. Être chauve.
    Rem. Attesté ds Larch. 1872, p. 210.
    2. [Le suj. est une pers., le compl. désigne une opinion, un jugement] Afficher.
    ? [En parlant d'une conviction] Se déclarer ouvertement pour une doctrine, un parti (cf. A 1) :
    7. ... le vieux, en politique, arborait des opinions écarlates ... R. Rolland, Jean-Christophe,Le Buisson ardent, 1911, p. 1294.
    ? [L'obj. désigne une attitude ou un trait de caractère] :
    8. ... l'homme de génie tait son orgueil, l'intrigant arbore le sien ... Balzac, La Peau de chagrin,1831, p. 99.
    Rem. ,,Au fig. Arborer a le même sens qu'Afficher, mais il est d'un style plus relevé, plus noble.`` (Besch. 1845); v. aussi afficher rem. p. 864.
    3. [Le suj. est un inanimé] Montrer comme de manière ostentatoire :
    9. Sur la façade du kiosque à journaux, les éditions spéciales arboraient des manchettes menaçantes : Toute l'Europe en armes ... La situation s'aggrave d'heure en heure ... R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 556.
    II.? Emploi pronom. réfl. S'arborer.S'afficher :
    10. Le préfet, c'est le tsar du pauvre député. On le racole, on s'arbore deux heures à ses côtés, et l'on est sacré aux yeux des populations. De Vogüé, Les Morts qui parlent,1899, p. 227.
    Rem. Lar. 19eet Nouv. Lar. ill. signalent également un emploi pronom. à valeur passive : ,,Le drapeau rouge, le drapeau noir s'arbore en temps de révolution.`` (Nouv. Lar. ill.).
    PRONONC. : [a?b? ?e], j'arbore [?a?b?:?].
    ÉTYMOL. ET HIST. ? a) Ca 1320 mar. « munir de mâts » (Gestes des Chiprois p. 225 ds Gdf. Compl. : Sire Beneit Sacarie fist arbourer. II. de ses gualees); b) 1495 mar. « élever (droit comme un arbre), hisser (un pavillon) » (G. de Villen., Mém., ds Gdf. Compl. : Et arborerent grant quantité de bannieres et estendars d'un cousté et d'autre); cf. 1560 (Pasquier, Recherches, VIII, 3 ds Hug. : Je n'avois jamais leu Arborer une enseigne, pour la planter, sinon aux ordonnances que fit l'Amiral de Chastillon, exerçant lors la charge de Colonel de l'infanterie, mot dont Viginelle a usé en l'histoire de Villehardouin); 1116-20 « id. (en parlant de différents objets) » (Agr. d'Aubigné, Hist. Univ., I, liv. IV, c. 19 ds Dict. hist. Ac. fr.). Empr. à l'ital. arborare (Wind, 49; Brunot t. 1, 510; Schmidt, 16; Vidos Parole 195; Ruppert, 36, 2ehyp.) attesté seulement dep. fin xvies.-déb. xviies. aux sens b) « hisser, dresser des antennes, des enseignes » (Pantera [1568-1625], L'armata navale, Rome, 1614 ds Batt.) et au sens a) « munir de mâts » (Id., ibid.). Arborare est dérivé du lat. arbor (arbre*). Alberare, dér. de albero « arbre » est attesté au sens b) mar. dep. la 2emoitié du xves. (Luigi Pulci [1432-1484], Il Morgante, 20, 34 ds Tomm.-Bell.); au sens a) seulement mentionné sans attest. par Tomm.-Bell. et Batt.; Alberare est seul en usage en ital. mod. Malgré le manque d'attest. anc. de l'ital. arborare, le caractère italianisant des premières attest. (Geste des Chiprois; G. de Villeneuve, compagnon d'armes de Charles VIII dans la campagne d'Italie, prisonnier dans ce pays lorsqu'il rédigea ses mémoires), donne un maximum de vraisemblance à l'hyp. d'une orig. ital. et fait rejeter celle d'une orig. esp. (Ruppert, 36, 1rehyp., Spitzer ds Z. fr. Spr. Litt. XLIV-215-16).
    STAT. ? Fréq. abs. littér. : 244. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 243, b) 261; xxes. : a) 536, b) 365.
    BBG. ? Barber. 1969. ? Gottsch. Redens. 1930, p. 319, 322. ? Gruss 1952. ? Jal 1848. ? Le Clère 1960. ? Millepierres (F.). Promenade philol. parmi les arbres. Vie Lang. 1969, p. 124. ? Will. 1831.


    Wiktionnaire


    Verbe - français

    arborer \a?.b?.?e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

    1. Dresser quelque chose droit comme un arbre.
      • Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête nationale.
    2. (Figuré) Lever avec ostentation face à quelqu'un.
      • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. [?]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. ? (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.31)
      • Le parfait gentleman qu'est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d'impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis. ? (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
      • On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria [?]. ? (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, page 156, Droz, 2007)
      • Les révoltés du Moyen-Âge
        L'ont arboré sur maints beffrois.
        Emblème éclatant du courage,
        Toujours il fit pâlir les rois.         ? (Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877)
      • Ses rasoirs, à manche d'agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n'aurait eu cure douze ans auparavant. ? (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011)
      • Que ce soit le gaminet, le jersey, la casquette ou l'autocollant, ce qui arbore les couleurs des regrettés « Fleurdelisés » a décidément la cote depuis quelques semaines. Et les ventes bondissent. ? (Pierre-Olivier Fortin, Retour des Nordiques: vague bleue à la caisse , Le Soleil (www.lapresse.ca/le-soleil), le 22 septembre 2010)
    3. (Marine) Hisser pour le montrer, dans le cas d'un pavillon, d'une marque d'un bateau.
      • Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

    ARBORER. v. tr.
    Dresser quelque chose droit comme un arbre. Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. Arborer la croix. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête Nationale. Fig., Arborer l'étendard de la révolte. En termes de Marine, Arborer un pavillon, une flamme, Les hisser et les déployer au vent.

    Littré

    ARBORER (ar-bo-ré) v. a.
    • 1Élever droit comme un arbre. Arborer la croix. N'arboreront-ils point l'étendard de Pompée?? Corneille, Sert. I, 1.
    • 2 Terme de marine. Arborer un pavillon, une flamme, les hisser, les déployer. On a vu dix vaisseaux De nos vieux ennemis arborer les drapeaux, Corneille, Cid, II, 7.
    • 3 Fig. Arborer l'étendard de la révolte, se révolter contre l'autorité établie. Arborer le pyrrhonisme, se déclarer partisan du scepticisme.

    HISTORIQUE

    XVIe s. Toutes les dames de Burgos avoient arboré leurs plus beaux ornements?, Mém. sur Du Guesclin. Quand il met chemise à part pour s'arborer devant les dames tout nud en la place, D'Aubigné, Conf. I, 2. Enseignes arborées et le tambour battant, Carloix, I, 16. Je n'avois leu [lu] arborer une enseigne, sinon aux ordonnances que fit l'amiral de Chastillon, exerçant lors la charge de colonel de l'infanterie, Pasquier, Recherches, VIII, 3.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Encyclopédie, 1re édition

    ARBORER un mât (Marine.) c'est mâter, ou dresser un mât sur le vaisseau. Le mât de hune est arboré sur le grand mât. On se sert dans la man?uvre des galeres du mot d'arborer & desarborer, pour dire qu'une galere leve son mestre & le brinquet pour appareiller, ou qu'elle démâte & qu'elle abbat ses mâts. Voyez Mast, Mestre, Brinquet, Galere.

    Arborer le pavillon, c'est le hisser & le déployer. Voyez Hisser. (Z)

    Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

    Étymologie de « arborer »

    Arbre.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    De l'italien arborare, du latin arbor (« arbre »).
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

    ARBORER, verbe trans.
    ÉTYMOL. ET HIST. ? a) Ca 1320 mar. « munir de mâts » (Gestes des Chiprois p. 225 ds Gdf. Compl. : Sire Beneit Sacarie fist arbourer. II. de ses gualees); b) 1495 mar. « élever (droit comme un arbre), hisser (un pavillon) » (G. de Villen., Mém., ds Gdf. Compl. : Et arborerent grant quantité de bannieres et estendars d'un cousté et d'autre); cf. 1560 (Pasquier, Recherches, VIII, 3 ds Hug. : Je n'avois jamais leu Arborer une enseigne, pour la planter, sinon aux ordonnances que fit l'Amiral de Chastillon, exerçant lors la charge de Colonel de l'infanterie, mot dont Viginelle a usé en l'histoire de Villehardouin); 1116-20 « id. (en parlant de différents objets) » (Agr. d'Aubigné, Hist. Univ., I, liv. IV, c. 19 ds Dict. hist. Ac. fr.). Empr. à l'ital. arborare (Wind, 49; Brunot t. 1, 510; Schmidt, 16; Vidos Parole 195; Ruppert, 36, 2ehyp.) attesté seulement dep. fin xvies.-déb. xviies. aux sens b) « hisser, dresser des antennes, des enseignes » (Pantera [1568-1625], L'armata navale, Rome, 1614 ds Batt.) et au sens a) « munir de mâts » (Id., ibid.). Arborare est dérivé du lat. arbor (arbre*). Alberare, dér. de albero « arbre » est attesté au sens b) mar. dep. la 2emoitié du xves. (Luigi Pulci [1432-1484], Il Morgante, 20, 34 ds Tomm.-Bell.); au sens a) seulement mentionné sans attest. par Tomm.-Bell. et Batt.; Alberare est seul en usage en ital. mod. Malgré le manque d'attest. anc. de l'ital. arborare, le caractère italianisant des premières attest. (Geste des Chiprois; G. de Villeneuve, compagnon d'armes de Charles VIII dans la campagne d'Italie, prisonnier dans ce pays lorsqu'il rédigea ses mémoires), donne un maximum de vraisemblance à l'hyp. d'une orig. ital. et fait rejeter celle d'une orig. esp. (Ruppert, 36, 1rehyp., Spitzer ds Z. fr. Spr. Litt. XLIV-215-16).

    arborer au Scrabble


    Le mot arborer vaut 9 points au Scrabble.

    arborer

    Informations sur le mot arborer - 7 lettres, 3 voyelles, 4 consonnes, 5 lettres uniques.

    Quel nombre de points fait le mot arborer au Scrabble ?


    Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

    SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

    arborer

    Les rimes de « arborer »


    On recherche une rime en RE .

    Les rimes de arborer peuvent aider les poètes et les paroliers à trouver des mots pour former des vers avec une structure rythmique cohérente, mais aussi pour jouer avec les mots et les sons, découvrir de nouvelles idées et perspectives ce qui peut être amusant et divertissant.

    Les rimes en Re

    Rimes de mourrais      Rimes de enfiévré      Rimes de perdraient      Rimes de inspirez      Rimes de lorgnerai      Rimes de décorer      Rimes de opposerait      Rimes de chambrait      Rimes de tondrai      Rimes de rainurés      Rimes de liserée      Rimes de admirés      Rimes de repérais      Rimes de entrai      Rimes de mordorés      Rimes de organiserez      Rimes de bougerait      Rimes de attraperai      Rimes de bistrés      Rimes de opérerez      Rimes de figurez      Rimes de serviraient      Rimes de sentirait      Rimes de choquerais      Rimes de mirez      Rimes de outrés      Rimes de adopteraient      Rimes de foudroierait      Rimes de tendrai      Rimes de formerai      Rimes de téléchargerai      Rimes de châtaigneraies      Rimes de éclairées      Rimes de sulfuré      Rimes de resteraient      Rimes de courrais      Rimes de accepteraient      Rimes de protesterait      Rimes de lacérés      Rimes de détaillerai      Rimes de picorait      Rimes de collerait      Rimes de feinterez      Rimes de fédéré      Rimes de encaisserai      Rimes de muré      Rimes de devinerait      Rimes de abstiendrai      Rimes de arriéré      Rimes de rangerez     

    Mots du jour

    mourrais     enfiévré     perdraient     inspirez     lorgnerai     décorer     opposerait     chambrait     tondrai     rainurés     liserée     admirés     repérais     entrai     mordorés     organiserez     bougerait     attraperai     bistrés     opérerez     figurez     serviraient     sentirait     choquerais     mirez     outrés     adopteraient     foudroierait     tendrai     formerai     téléchargerai     châtaigneraies     éclairées     sulfuré     resteraient     courrais     accepteraient     protesterait     lacérés     détaillerai     picorait     collerait     feinterez     fédéré     encaisserai     muré     devinerait     abstiendrai     arriéré     rangerez     


    Les citations sur « arborer »

    1. Regardez les êtres comme des innocents : ils bénéficieront de têtes d’ingénus et de bouilles de martyrs. Scrutez-les comme des coupables : leurs visages arboreront une mine patibulaire franchement antipathique. Parfois, lors d’un même procès, des individus changent de statut. On les examine d’abord comme des coupables, parce qu’ils ont le physique de l’emploi, puis on les voit comme des innocents.

      Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Le dictionnaire de ma vie (2016)


    2. En cette époque où la jolie femme était devenue un trophée, certaines soirées ressemblaient à des concours de teckels: c'était à celui qui arborerait la plus fraîche bestiole à son bras.

      Auteur : Frédéric Beigbeder - Source : Au secours pardon (2007)


    Les citations sur arborer renforcent la crédibilité et la pertinence de la définition du mot arborer en fournissant des exemples concrets et en montrant l'utilisation d'un terme par des personnes célèbres. Elles peuvent également renforçer la compréhension du sens d'un terme et en ajoutant une dimension historique.

    Les mots proches de « arborer »

    Arbalète Arbalétrée et arbalétée Arbalétrier Arbalétrière Arbitrage Arbitraire Arbitral, ale Arbitratif, ive Arbitre Arbitre Arbitrer Arborer Arborisé, ée Arboriste Arbousier Arbre Arbrisseau Arbuste Arbustif, ive 

    Les mots débutant par arb  Les mots débutant par ar

    arbalète arbalètes arbalétrier arbalétriers Arbanats Arbas Arbecey Arbellara Arbellara Arbent Arbéost Arbérats-Sillègue arbi Arbignieu Arbigny Arbigny-sous-Varennes Arbin arbis Arbis arbitrage arbitrages arbitraire arbitraire arbitrairement arbitraires arbitrait arbitrale arbitre arbitre arbitré arbitrée arbitrées arbitrer arbitrera arbitres arbitres Arblade-le-Bas Arblade-le-Haut arbois Arbois Arbon Arbonne Arbonne-la-Forêt arbora arboraient arborais arborait arborant Arboras arborât 

    Les synonymes de « arborer»

    Les synonymes de arborer :

      1. afficher
      2. hisser
      3. planter
      4. envoyer
      5. guinder
      6. lever
      7. porter
      8. soutenir
      9. tenir
      10. transporter
      11. véhiculer
      12. supporter
      13. exhiber
      14. produire

    synonymes de arborer

    Fréquence et usage du mot arborer dans le temps


    Évolution historique de l’usage du mot « arborer » avec Google Books Ngram Viewer qui permet de suivre l’évolution historique de l'usage du mot arborer dans les textes publiés.



    Classement par ordre alphabétique des définitions des mots français.


    Une précision sur la définition de Arborer ?


    Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions :

    Citations arborer     Citation sur arborer   Poèmes arborer   Proverbes arborer   Rime avec arborer    Définition de arborer  


    Définition de arborer présentée par dicocitations.com. Les définitions du mot arborer sont données à titre indicatif et proviennent de dictionnaires libres de droits dont Le Littré, le Wiktionnaire, et le dictionnaire de l'Académie Française.



    Les informations complémentaires relatives au mot arborer notamment les liens vers les citations sont éditées par l’équipe de dicocitations.com. Ce mot fait partie de la catégorie des mots français de 7 lettres.

    Page modifiée le samedi 20 décembre 2025 20:42:00