Apporter ou Emporter ?


Quelle différence entre apporter et emporter ?

La langue française est riche en nuances et en subtilités, et il est parfois difficile de distinguer le sens précis de certains mots qui semblent proches à première vue. Parmi ces mots, les verbes « apporter » et « emporter » sont souvent source de confusion pour les apprenants et les locuteurs natifs. Dans cet exposé, nous vous proposons de démystifier ces deux termes en explorant leur étymologie, leur conjugaison et leurs usages, ainsi qu'en vous offrant des exemples concrets et des synonymes pour faciliter votre compréhension. Apporter et emporter sont deux verbes du premier groupe, qui expriment tous deux l'idée de transporter quelque chose d'un endroit à un autre. Cependant, ils se distinguent par la direction du mouvement et le point de vue adopté.

A retenir : « Apporter » signifie transporter quelque chose vers le locuteur, tandis qu'« emporter » signifie transporter quelque chose en quittant le lieu du locuteur.


Apporter ou Emporter

La différence entre « apporter » et « emporter



Apporter et emporter sont deux verbes du premier groupe, qui expriment tous deux l'idée de transporter quelque chose d'un endroit à un autre. Cependant, ils se distinguent par la direction du mouvement et le point de vue adopté.

  • Apporter signifie transporter quelque chose vers le lieu où se trouve le locuteur ou la personne à qui l'on s'adresse. Il est souvent associé à l'idée de donner ou de fournir. Par exemple : "J'ai apporté des gâteaux pour le goûter."


    • Synonymes : amener, donner, fournir

  • Emporter signifie transporter quelque chose en quittant le lieu où se trouve le locuteur ou la personne à qui l'on s'adresse. Il est souvent associé à l'idée de prendre ou de retirer. Par exemple : "N'oublie pas d'emporter ton parapluie en sortant."


    • Synonymes : prendre, retirer, enlever

Étymologiquement, les deux verbes proviennent du latin portare (porter), mais sont précédés de préfixes différents : ad- (vers) pour "apporter" et ex- (hors de) pour "emporter".

À lire aussi  Les 20 paronymes à ne pas confondre

"amener" concerne le transport de personnes ou d'objets d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" implique de prendre quelqu'un avec soi lors d'un déplacement.

La langue française regorge de paronymes et de nuances, et il est toujours enrichissant de les découvrir. Parmi ces paronymes, on peut citer "éminent" et "imminent".



Les citations sur « apporter »

  1. Le secret est de s'extraire de la glu de la durée. Pour éprouver toute l'intensité du moment, il ne faut plus le rapporter à l'expérience du passé ou à l'espoir de l'avenir.

    Auteur : Sylvain Tesson - Source : Eloge de l'énergie vagabonde (2007)


  2. J'ai écrit que la charité chrétienne souffrira un peu devant les réponses à apporter face à l'afflux de migrants. Il faudra se durcir le cœur et supprimer en soi toute sorte de compassion. Sinon quoi, nos pays seront submergés.

    Auteur : Jean Raspail - Source : Interview Le point, le 29 Septembre 2015


  3. Dans cette bouteille j'ai voulu rapporter un peu d'eau du Jourdain. L'eau du fleuve où Saint Jean a baptisé le Christ, une eau qui a des siècles et qui, puisque sa source coule encore, est chaque jour nouvelle.

    Auteur : Adrien Goetz - Source : Le Coiffeur de Chateaubriand (2010)


  4. Il ne faut pas rapporter tout à soi.

    Auteur : Proverbes turcs - Source : Proverbe


  5. Il comprit que monsieur Squadra, ayant remarqué cette desserte dans la chambre, venait de l'apporter là, puisqu'il devait être rentré faire un bout de ménage.

    Auteur : Emile Zola - Source : Rome (1896)


  6. Ma Maman est une Maman
    Comme toutes les Mamans
    Mais voilà c'est la mienne
    Et pour moi qui peut sous mon toit
    Apporter la joie voyez-vous c'est la mienne
    Un regard suffit entre nous
    Pour deviner notre pensée
    Alors je la prends par le cou
    Et je la couvre de baisers.

    Auteur : Mick Micheyl - Source : Ma Maman


  7. Délivrez-vous de l'amour, et je vous vois presque sans défaut. L'âge mûrira vos vertus. Il vous apportera le mérite de les exercer avec connaissance.

    Auteur : Abbé Prévost - Source : Mémoires et aventures d'un homme de qualité, qui s'est retiré du monde (1728-1731)


  8. Vous ne sauriez apporter dans cet ouvrage (le Commentaire sur Corneille) trop de soin, d'exactitude et même de minutie.

    Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Lettre à Voltaire, 8 septembre 1761


  9. Il vint ensuite bien des duchesses, entre autres la jeune Ventadour, très belle et jolie. On fut, quelques moments, sans lui apporter ce divin tabouret.

    Auteur : Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Source : Lettres (1646-1696), 1 avril 1671


  10. D'autres grains tombèrent dans la bonne terre et fructifièrent, montant et grandissant et ils rapportèrent l'un trente, un autre soixante et un autre cent pour un.

    Auteur : La Bible - Source : Marc, IV, 8


  11. Les moeurs et l'état de tout le corps de la nation ont changé d'âge en âge ... Il est cent fois plus important d'observer ce changement de la nation entière, que de rapporter simplement des faits particuliers.



  12. Au-delà de 1.000 personnes, il faudra ce qu’on appelle le pass sanitaire. C’est-à-dire démontrer que vous êtes vacciné, ou apporter la preuve que vous avez eu le Covid et que vous êtes protégé, ou avoir réalisé un test négatif de moins de 48 heures, comme un test antigénique. Ces tests seront encore gratuits à ce moment-là.

    Auteur : Olivier Véran - Source : Invité de BFMTV le 17 mai 2021


  13. On ne vit plus qu'avec les chiffres de l'audimat. ... . Passer une émission culturelle sur une chaîne commerciale à 20h30, c'est un crime économique! C'est quand même à l'Etat d'apporter la culture, pas aux industriels.

    Auteur : Patrick Le Lay - Source : P.D.G. de TF1, 9 septembre 1987.


  14. Cette flamme est pareille aux coeurs des réacteurs de la centrale de Fukhushima où je travaille, Noriaki, elle durera éternellement tant qu'il y aura des hommes pour s'en occuper, et elle nous apportera la lumière, la chaleur et la force.

    Auteur : Christophe Léon - Source : Mon père n'est pas un héros (2013)


  15. Je retire toute confiance à une sécurité qui prétend apporter une réponse définitive en taisant soigneusement les termes de la question.

    Auteur : Juli Zeh - Source : Corpus delicti : un procès (2010)


  16. Le mal que peut parfois apporter à la société, à une classe, une race, un État cette bonté insensée pâlit en comparaison de la lumière qu'irradient les hommes qui en sont doués.

    Auteur : Vassili Grossman - Source : Vie et Destin (1980)


  17. Je me contredis, il est vrai: accusez-en les hommes, dont je ne fais que rapporter les jugements; je ne dis pas de différents hommes, je dis les mêmes, qui jugent si différemment.

    Auteur : Jean de La Bruyère - Source : Les Caractères (1696), 93, V, Des jugements


  18. Quoi qu'il m'arrive, j'aurai vécu des milliers de vies par ce que j'aurai pu apporter à d'autres qui ne sont pas encore nés. Je n'en demande pas plus.

    Auteur : Daniel Keyes - Source : Des fleurs pour Algernon (1959)


  19. Le premier travail d'un manager n'est pas d'apporter la motivation mais de supprimer les obstacles.

    Auteur : Scott Adams - Source : Le Principe de Dilbert (1997)


  20. Les banquiers ... n'ont guère l'habitude d'apporter des oranges à leurs concurrents en difficulté. Ils préfèrent sortir leur dague.

    Auteur : Marc Viénot - Source : Le Nouvel Economiste, 19 septembre 1997.


  21. Ce qui est amusant, c'est de jeter une bouteille à la mer et de croire qu'elle rapportera la réponse.

    Auteur : Jacques Dutronc - Source : Pensées et répliques (2000)


  22. Neige à Sainte-Prisca - Va apporter une belle année que voilà.

    Auteur : Dictons - Source : 19 janvier


  23. L'homme de science le sait bien, lui, que seule la science, a pu, au fil des siècles, lui apporter l'horloge pointeuse et le parcmètre automatique sans lesquels il n'est pas de bonheur terrestre possible.

    Auteur : Pierre Desproges - Source : Vivons heureux en attendant la mort


  24. Ainsi, l'art de la cuisine, tout éphémère qu'il soit, dépasse de loin le plaisir de manger. Les cinq sens se combinent pour apporter cette touche subtile que le rustaud ne saura saisir.

    Auteur : Didier Hallépée - Source : Histoire de l'Art : Les Beaux-Arts dans la culture générale aujourd'hui (2014)


  25. Urgence, enfin, dans la lutte contre la corruption. […] Avec le garde des Sceaux, M. Michel Vauzelle, je veux publiquement apporter mon soutien aux juges qui poursuivent la fraude, sans autre passion que le droit. On soupçonne certains hommes publics de s'être enrichis personnellement de manière illégale. S'ils sont innocents, ils doivent être disculpés ; s'ils sont coupables, ils doivent être châtiés ; dans tous les cas, la justice doit passer.

    Auteur : Pierre Bérégovoy - Source : Discours de politique générale du 8 avril 1992


À lire aussi  Les citations sur apporter

Les citations sur « emporter »

  1. Pouvant sur tes amis remporter l'avantage,
    Mets ton honneur à leur céder:
    Un peu de complaisance ainsi mis en usage
    Te soumettra les coeurs que tu veux posséder.

    Auteur : Denys Caton - Source : Distiques de Caton, Livre premier, XXXIV


  2. Si le feu brûlait ma maison, qu'emporterais-je? J'aimerais emporter le feu...

    Auteur : Jean Cocteau - Source : Sans référence


  3. Demain, tu descendras vers la ville; tu emporteras dans tes yeux mon dernier visage vivant, tu seras le seul au monde à le connaître. Il ne faudra pas l'oublier. Moi, c'est toi. Si tu vis, je vivrai.

    Auteur : Jean-Paul Sartre - Source : Morts sans sépulture (1946)


  4. Il y aurait un moyen pour simplifier les successions, supprimer les guerres familiales autour des cercueils et augmenter le chagrin des survivants: autoriser les défunts à emporter tout leur argent dans l'au-delà.

    Auteur : Philippe Bouvard - Source : Mille et une pensées (2005)


  5. Il estoit bien mal aisé de trouver la sepulture; et quand bien on l'eust trouvée, encore estoit il plus difficile d'en emporter les os.

    Auteur : Jacques Amyot - Source : Thésée, 44


  6. Le monde moderne ne serait que ça : un ensemble de territoires éclatés et dominés par une guerre des nerfs froide, implacable, réglée au millimètre près par des missiles lancés depuis des bases secrètes ; un monde d'alliances et d'intimidations à la folie exponentielle, dans lequel les puissants ne se contenteraient plus de leur puissance mais chercheraient la neutralisation absolue de toute force opposée ; un monde où les discours médiatisés l'emporteraient sur le reste - démocratie, liberté, partage, paix, justice, à d'autres !

    Auteur : Caroline Laurent - Source : Rivage de la colère (2020)


  7. Nous avons fait preuve de notre force. Nous avons montré que nous sommes vos égaux. De votre côté, prouvez que vous êtes à nos côtés, prouvez que vous n'allez pas nous laisser tomber. Prouvez qu'en effet vous êtes des Européens. Et ensuite, c'est la vie qui l'emportera sur la mort et la lumière qui l'emportera sur les ténèbres. Gloire à l'Ukraine !

    Auteur : Volodymyr Zelensky - Source : Le président ukrainien s’exprime, à distance, face au Parlement européen à Bruxelles, le 1 mars 2022


  8. Un vieillard endormi, on dirait la répétition générale de l'attaque qui l'emportera.

    Auteur : François Mauriac - Source : Sans référence


  9. Le pouvoir de la poésie est grand sur le peuple, je les ramènerai. Nous verrons qui l'emportera, des grimaces ou des belles-lettres.

    Auteur : Victor Hugo - Source : Notre-Dame de Paris (1831)


  10. L'emporter en colère ou en vengeance, c'est se faire battre par celui qu'on prétend surpasser.

    Auteur : Proverbes arabes - Source : Proverbe


  11. Je trouve qu'encore les hommes éclairés et de bonnes intentions se laissent emporter le plus souvent par le torrent de la corruption générale et ne se livrent pas avec assez de force aux moyens de s'en tirer et de faire du bien.

    Auteur : Gottfried Wilhelm Leibniz - Source : Mémoire pour les personnes éclairées et de bonnes intentions (1692)


  12. Après quoi, je descendis lentement, regardant attentif autour de moi, comme pour emporter dans mes yeux l'image, toute l'image, de ces lieux que je ne devais plus jamais revoir.

    Auteur : Alphonse Daudet - Source : Le Petit Chose (1868)


  13. Manger une mangue ne saurait signifier s'approprier le manguier encore moins l'emporter.

    Auteur : Camara Nangala - Source : Le Printemps de la liberté (2010)


  14. On m'a parfois posé cette question inutile : Qu'emporterais-tu sur une île déserte ? Et je me dis invariablement: mon oreiller. Pourtant, pour une raison que j'ignore, je finis toujours par répondre, en utilisant deux adjectifs bien peu judicieux : un bon livre et un grand vin.

    Auteur : Albert Espinosa - Source : Tout ce que nous aurions pu être toi et moi si nous n'étions pas toi et moi (2012)


  15. Quand cessera mon coeur
    Le tien cessera de battre
    Il faut bien que tu saches
    Que j'emporterai ton coeur.

    Auteur : Max-Pol Fouchet - Source : Les Limites de l'amour


  16. Quand ils prenaient leur vol pour aller s'écraser sur leur objectif, les pilotes-suicide japonais n'oubliaient jamais d'emporter leur mascotte porte-bonheur.

    Auteur : François Cavanna - Source : Les Pensées de Cavanna


  17. Ce soir-là, il se replongea dans la lecture d'Erik Lang. Une fois de plus, il sentit les mots de l'écrivain le prendre et l'emporter vers des territoires où régnaient la nuit et le crime. Une fois de plus, le même sentiment de malaise et de fascination mêlés l'étreignit au fil des pages. Dans la bulle de lumière de la lampe, les mots, les scènes, les personnages sortaient du livre et dansaient une ronde autour de lui.

    Auteur : Bernard Minier - Source : Soeurs (2018)


  18. La vie serait tellement agréable si on pouvait emporter avec soi les saveurs et les odeurs de la maison maternelle

    Auteur : Laura Esquivel - Source : Chocolat amer (1989)


  19. Tout homme laisse un jour derrière lui son enfance. Il ne la retrouvera pas. Seuls quelques très vieux ou très fous bénéficient parfois de cette seconde chance. Les autres quand ils quittent ce monde qu'ont-ils de si précieux à emporter.

    Auteur : Marc Martiniani, dit Marcus Malte - Source : Le Garçon (2016)


  20. Pour se pousser à travers le monde, il est utile d'emporter avec soi une ample provision de circonspection et d'indulgence ; la première nous garantit contre les préjudices et les pertes, la seconde nous met à l'abri de disputes et de querelles.

    Auteur : Arthur Schopenhauer - Source : Parerga et Paralipomena (1851)


  21. Les Nécrophores noirs sont les seuls fossoyeurs - Qui savent ne jamais vous emporter ailleurs, - Pensant que la moins triste et plus pieuse tombe - C'est la terre qui s'ouvre à la place où l'on tombe!

    Auteur : Edmond Rostand - Source : Chantecler (1910)


  22. Tu vas t'habiller là derrière, dans ma chambre. Tu feras un paquet de tes fringues de griveton et tu les emporteras avec toi.

    Auteur : Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan - Source : Le Quai des brumes (1927)


  23. Je n'emporterai pas mon fonds de liquoriste au Paradis, n'est-ce pas?... Alors, buvons-le. C'est mon défunt qui me l'a légué. Il y a du bon. Il s'y connaissait. Je ne suis qu'une bistrote d'occasion.

    Auteur : Blaise Cendrars - Source : Bourlinguer (1948)


  24. Tout ce que tu donnes, tu l'emporteras avec toi.

    Auteur : Proverbes turcs - Source : Proverbe


  25. C'est singulier, on se rencontre et l'on ne doit jamais peut-être se revoir, et pourtant on se soucie de l'opinion que l'autre pourrait emporter de vous.

    Auteur : Leopold Ritter von Sacher-Masoch - Source : Don Juan de Kolmea


À lire aussi  Les citations sur emporter
Accident ou incident / Allocation ou Allocution


La définition de apporter


apporter  

  • (ucf|porter) quelque chose à quelquun. - Le chien apporte le baton à son maître. (-note-) Lobjet du verbe apporter est toujours un inanimé.

  • (ucf|fournir) soi-même une partie de quelque chose. - Il apporte du capital. - Il apporte dans léquipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.

  • Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer. - Il apporta son avis.

  • Causer, produire. - Lélectricité a apporté le confort.

  • Employer, mettre. - Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.

  • (ucf|annoncer). - apporter une nouvelle.

    La définition de emporter


    emporter  

  • (ucf|prendre) avec soi et porter ailleurs.

  • (ucf|pousser), entraîner. - Le vent emporte les feuilles.

  • (ucf|enlever) avec force, arracher. - La tempête a emporté un arbre.

  • (math) Être prépondérant, le plus important, dominer. - À proximité de cette singularité, cest le terme en \sqrt{1/x} qui lemporte. emporter pronominal Sabandonner à la colère. : Il sest emporté avec violence.


    Les mots débutant par appo  Les mots débutant par ap
    Les mots débutant par empo  Les mots débutant par em

    Définitions proches de apporter


    appoggiature  appoggiatures  Appoigny  appoint  appointaient  appointait  appointe  appointé  appointé  appointée  

    Définitions proches de emporter


    appoggiature  appoggiatures  Appoigny  appoint  appointaient  appointait  appointe  appointé  appointé  appointée  empocha  empochai  empochaient  empochais  empochait  empochant  empoche  empoché  empochée  empochées  

    Accident ou incident / Allocation ou Allocution

    Mise à jour le dimanche 8 février 2026 à 15h16