Quelle est la différence entre « apporter » et « emporter »?

Apporter ou Emporter ?

Quelle différence entre apporter et emporter ?

La langue française est riche en nuances et en subtilités, et il est parfois difficile de distinguer le sens précis de certains mots qui semblent proches à première vue. Parmi ces mots, les verbes « apporter » et « emporter » sont souvent source de confusion pour les apprenants et les locuteurs natifs. Dans cet exposé, nous vous proposons de démystifier ces deux termes en explorant leur étymologie, leur conjugaison et leurs usages, ainsi qu'en vous offrant des exemples concrets et des synonymes pour faciliter votre compréhension. Apporter et emporter sont deux verbes du premier groupe, qui expriment tous deux l'idée de transporter quelque chose d'un endroit à un autre. Cependant, ils se distinguent par la direction du mouvement et le point de vue adopté.

A retenir : « Apporter » signifie transporter quelque chose vers le locuteur, tandis qu'« emporter » signifie transporter quelque chose en quittant le lieu du locuteur.

La différence entre « apporter » et « emporter

Apporter et emporter sont deux verbes du premier groupe, qui expriment tous deux l'idée de transporter quelque chose d'un endroit à un autre. Cependant, ils se distinguent par la direction du mouvement et le point de vue adopté.

• Apporter signifie transporter quelque chose vers le lieu où se trouve le locuteur ou la personne à qui l'on s'adresse. Il est souvent associé à l'idée de donner ou de fournir. Par exemple : "J'ai apporté des gâteaux pour le goûter."


Synonymes : amener, donner, fournir


• Emporter signifie transporter quelque chose en quittant le lieu où se trouve le locuteur ou la personne à qui l'on s'adresse. Il est souvent associé à l'idée de prendre ou de retirer. Par exemple : "N'oublie pas d'emporter ton parapluie en sortant."


Synonymes : prendre, retirer, enlever

Étymologiquement, les deux verbes proviennent du latin portare (porter), mais sont précédés de préfixes différents : ad- (vers) pour "apporter" et ex- (hors de) pour "emporter".

"amener" concerne le transport de personnes ou d'objets d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" implique de prendre quelqu'un avec soi lors d'un déplacement.

La langue française regorge de paronymes et de nuances, et il est toujours enrichissant de les découvrir. Parmi ces paronymes, on peut citer "éminent" et "imminent".

Les citations sur « apporter »

1. J'avoue la vérité que voici pour l’offrir au monde : l'évolution de la culture est synonyme d’une disparition de l’ornement sur les objets d'usage. Je croyais apporter ainsi à ce monde une joie neuve, et il ne m’en a pas remercié. Je fus pris de tristesse, et les têtes se baissèrent. Ce qui accablait, c'était de savoir qu’on ne pourrait pas produire de nouvel ornement.
   
   
   Auteur : Adolf Loos - Source : Ornement et Crime (1908)



2. Ses vingt-quatre années d'enseignement l'avaient rendue maîtresse dans l'art d'apporter des réponses, mais elle était incapable de poser une question.
   
   
   Auteur : Elif Shafak - Source : La Bâtarde d'Istanbul (2007)



3. Un matin, au moment où je quittais la maison, elle me dit : La vie te donnera exactement ce que tu y apporteras. Mets tout ton coeur dans tout ce que tu fais, prie et puis attends.
   
   
   Auteur : Maya Angelou - Source : Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage (2008)



4. On croit que tout est dit, que tout est ensablé, que pas même un mirage n'apportera de verdure sur son désert. Un point d'eau qui sourd péniblement des profondeurs, suscite une brindille. Les oasis ne naissent pas autrement.
   
   
   Auteur : Claire Martin - Source : Doux-amer (1960)



5. Je ne tiens pas à savoir la musique. Ca me rapporterait peut-être d'avoir le sens du mot bémoliser, mais je m'en passe bien.
   
   
   Auteur : Jules Renard - Source : Journal, 15 janvier 1897



6. Notre pays a su m’apporter beaucoup, je considère donc que je lui dois beaucoup.
   
   
   Auteur : Élisabeth Borne - Source : Interview Le JDD, 21 mai 2022



7. Jospin est vraiment inconscient: il a fait appel à Laurent Fabius pour apporter un peu de sang neuf au gouvernement.
   
   
   Auteur : Laurent Ruquier - Source : Vu à la radio (2001)



8. Neige à Sainte-Prisca - Va apporter une belle année que voilà.
   
   
   Auteur : Dictons - Source : 19 janvier



9. Nous n'allons pas au monde en doctrinaires pour lui apporter un principe nouveau. Nous ne lui disons pas: «Voici la vérité. Tombez à genoux!»
   
   
   Auteur : Karl Marx - Source : Lettre à Ruge, septembre 1843.



10. Plus le niveau de la technique est élevé, plus les avantages que peuvent apporter des progrès nouveaux diminuent par rapport aux inconvénients.
    
    
    Auteur : Simone Weil - Source : Sans référence



11. «Je vais vous apporter à boire», dit la jeune femme. «Vous êtes sûrement déshydratée».
    
    
    Auteur : J. M. G. Le Clézio - Source : La Ronde et autres faits divers (1982)



12. L'homme de science le sait bien, lui, que seule la science, a pu, au fil des siècles, lui apporter l'horloge pointeuse et le parcmètre automatique sans lesquels il n'est pas de bonheur terrestre possible.
    
    
    Auteur : Pierre Desproges - Source : Vivons heureux en attendant la mort



13. Il ne faut pas s'inquiéter du lendemain: il vous apportera ses propres soucis. La peine qui se présente chaque jour suffit pour la journée.
    
    
    Auteur : Anonyme - Source : Écrit anonyme



14. La justice est humaine, tout humaine, rien qu'humaine; c'est lui faire tort que de la rapporter, de près ou de loin, directement ou indirectement, à un principe supérieur ou antérieur à l'humanité.
    
    
    Auteur : Pierre Joseph Proudhon - Source : De la justice dans la révolution et dans l'Eglise



15. Noémi lisait dans sa chambre. On venait d'apporter son petit déjeuner : une tarte aux noix et une langoustine à la mayonnaise. Elle ménageait son foie qu'elle avait sensible.
    
    
    Auteur : Boris Vian - Source : Les Fourmis



16. Il y aurait certainement des erreurs, certainement des victimes innocentes, mais cela, hélas, c'était la guerre ; lorsqu'on bombarde une ville, des civils meurent aussi. Que cela nous serait à l'occasion pénible, que notre sensibilité et notre délicatesse d'hommes et d'Allemands en souffriraient parfois, il le savait ; nous devrions triompher de nous-mêmes ; et il ne pouvait que nous rapporter une parole du Führer, qu'il avait entendue de sa propre bouche : Les chefs doivent à l'Allemagne le sacrifice de leurs doutes.
    
    
    Auteur : Jonathan Littell - Source : Les Bienveillantes (2006)



17. Cette vie qui me dévore, je ne l'aurais pas connue tout à fait, et ce qui m'effraie dans la mort c'est la certitude qu'elle m'apportera que ma vie a été consommée sans moi.
    
    
    Auteur : Albert Camus - Source : La Mort heureuse (1971)



18. Cette excellente femme ... vient me voir souvent pour m'apporter des fruits de son cormier, arbre assez rare dans notre pays.
    
    
    Auteur : George Sand - Source : Histoire de ma vie (1855)



19. On ne risque rien à devenir ce que l'on est déjà. On connaît la valeur de la vie et ce que ça peut apporter d'être au monde. Il ne faut mettre de l'énergie qu'à être soi-même. Se trouver reste la clé.
    
    
    Auteur : Frédérique Deghelt - Source : Les Brumes de l'apparence (2014)



20. L'important n'est pas ce qui a été accompli mais ce qu'en rapporteront les biographes. [...] Les générations futures se moquent des exploits réels, seul compte le talent du biographe qui les relate.
    
    
    Auteur : Bernard Werber - Source : Encyclopédie du savoir relatif et absolu



21. Il vint ensuite bien des duchesses, entre autres la jeune Ventadour, très belle et jolie. On fut, quelques moments, sans lui apporter ce divin tabouret.
    
    
    Auteur : Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Source : Lettres (1646-1696), 1 avril 1671



22. Pour le malade cloué au lit, les rues, les villes, les prés deviennent objets d’un douloureux désir qu’il a honte d’avouer aux bien-portants. Cette boulangerie devant laquelle le malade passait tous les jours lui apparaît comme un paradis perdu. Ce ne sont pas seulement les bien-portants qui abandonnent le malade, mais le malade qui abandonne et le monde et les bien-portants. Son seul bien, c’est sa fenêtre qui ouvre une brèche sur l’horizon rétréci. Les nuages qui défilent devant cette découpe rectangulaire changent, se dissipent, s’assombrissent, se colorent. Et peut-être, à travers la fenêtre, un de ces nuages rapportera-t-il à son cœur l’envie de vivre.
    
    
    Auteur : Milena Jesenská - Source : Vivre (1985)



23. Eduquer, c'est apporter du contenu à ces liens, c'est créer des réciprocités, c'est proposer à chacun d'être l'un des dépositaires du trésor collectif, d'être de ceux qui l'enrichiront, d'être aussi face à la génération suivante, un passeur de témoin.
    
    
    Auteur : Albert Jacquard - Source : Mon utopie (2006)



24. Le monde est un chaos, et son désordre excède - Tout ce qu'on y voudrait apporter de remède.
    
    
    Auteur : Pierre Corneille - Source : La Veuve (1634)



25. Ainsi, l'art de la cuisine, tout éphémère qu'il soit, dépasse de loin le plaisir de manger. Les cinq sens se combinent pour apporter cette touche subtile que le rustaud ne saura saisir.
    
    
    Auteur : Didier Hallépée - Source : Histoire de l'Art : Les Beaux-Arts dans la culture générale aujourd'hui (2014)

Les citations sur « emporter »

1. J'ai vu emporter un homme en terre; il y a peu de temps, disait-on, il était encore vivant.
   
   
   Auteur : Plaute - Source : Mostellaria, IV, 3, 1001



2. Nous aimons utiliser notre intelligence, et, souvent, la joie de remporter un défi de l'esprit vaut plus que n'importe quelle récompense matérielle.
   
   
   Auteur : Thierry Janssen - Source : Le Défi positif : Une autre manière de parler du bonheur et de la bonne santé (2011)



3. Les baux des maraîchers parisiens stipulent couramment que le locataire peut emporter avec lui son sol jusqu'à une certaine profondeur quand il résilie son bail.
   
   
   Auteur : René Dubos - Source : Courtisons la terre (1980)



4. Il estoit bien mal aisé de trouver la sepulture; et quand bien on l'eust trouvée, encore estoit il plus difficile d'en emporter les os.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Thésée, 44



5. Tout est bon chez elle, y a rien à jeter,
   Sur l'île déserte il faut tout emporter.
   
   
   Auteur : Georges Brassens - Source : Misogynie à part (1969), Rien à jeter



6. L'espérance ... est la plus grande et la plus difficile victoire qu'un homme puisse remporter sur son âme.
   
   
   Auteur : Georges Bernanos - Source : La liberté, pour quoi faire?



7. Oublions! oublions! Quand la jeunesse est morte,
   Laissons-nous emporter par le vent qui l'emporte
   A l'horizon obscur...
   
   
   Auteur : Victor Hugo - Source : Les Feuilles d'automne (1831)



8. Pour certains, il est impensable de remporter l’Oscar et d’avoir des doutes.
   
   
   Auteur : Jean Dujardin - Source : Interview Première février 2013



9. Si nous oublions à quel point la grande nature sauvage est proche de nous dans la nuit, elle viendra un jour nous emporter, car nous aurons oublié à quel point elle peut-être terrible et bien réelle.
   
   
   Auteur : Ray Bradbury - Source : Fahrenheit 451 (1955)



10. Si Dieu veut m'emporter, il va falloir qu'il tire de toutes ses forces, j'ai autant de racines qu'un chêne.
    
    
    Auteur : Dean Koontz - Source : Dark Web (2018)



11. Pouvant sur tes amis remporter l'avantage,
    Mets ton honneur à leur céder:
    Un peu de complaisance ainsi mis en usage
    Te soumettra les coeurs que tu veux posséder.
    
    
    Auteur : Denys Caton - Source : Distiques de Caton, Livre premier, XXXIV



12. ... chacun de nous a une image, un nom qu'il emportera dans la tombe. Une seconde peau.
    
    
    Auteur : Daniel Boulanger - Source : La dame de coeur



13. Je n'emporterai pas mon fonds de liquoriste au Paradis, n'est-ce pas?... Alors, buvons-le. C'est mon défunt qui me l'a légué. Il y a du bon. Il s'y connaissait. Je ne suis qu'une bistrote d'occasion.
    
    
    Auteur : Blaise Cendrars - Source : Bourlinguer (1948)



14. Il vaut mieux ne pas remporter une victoire déshonorante que d'employer la haine et la force à faire chanceler la justice.
    
    
    Auteur : Euripide - Source : Andromaque



15. Les Nécrophores noirs sont les seuls fossoyeurs - Qui savent ne jamais vous emporter ailleurs, - Pensant que la moins triste et plus pieuse tombe - C'est la terre qui s'ouvre à la place où l'on tombe!
    
    
    Auteur : Edmond Rostand - Source : Chantecler (1910)



16. Tout finit par passer: les bonheurs, les matins chagrins,la douleur et les soirées d'espoir. Tout, absolument tout : les bonnes nouvelles, la peur, les sourires, le repos, les erreurs et les éclats de rire. Alors, pourquoi regretter que tout s'efface puisque, au bout du chemin, on ne pourra rien emporter ? Tout finit par passer.
    
    
    Auteur : Bruno Combes - Source : Je ne cours plus qu'après mes rêves (2020)



17. «Quel objet emporteriez-vous sur une île déserte?» Un bateau avec le plein...
    
    
    Auteur : Patrick Sébastien - Source : Carnet de notes (2001)



18. Les « Charlie » survivants, bien que cassés physiquement et psychologiquement, se sont remis au travail. L'humour, la satire, voire le blasphème, se devaient de l'emporter sur la barbarie. N'oublions jamais que depuis Rabelais, en passant par Voltaire, la France est le pays de l'impertinence.
    
    
    Auteur : Maryse Wolinski - Source : Chérie, je vais à Charlie (2016)



19. Je pense toujours à cette rivière quelque part, avec cette eau qui coule vraiment vite. Et tous ces gens dans l'eau, qui essaient de se raccrocher les uns aux autres, qui s'accrochent aussi fort qu'ils peuvent, mais à la fin c'est trop difficile. Le courant est trop puissant. Ils doivent lâcher prise, se laisser emporter chacun de son côté.
    
    
    Auteur : Kazuo Ishiguro - Source : Auprès de moi toujours (2019)



20. Je me suis mis d'accord avec moi-même, ce qui est bien la plus grande victoire que nous puissions remporter sur l'impossible.
    
    
    Auteur : Eugène Fromentin - Source : Dominique (1862)



21. On m'a parfois posé cette question inutile : Qu'emporterais-tu sur une île déserte ? Et je me dis invariablement: mon oreiller. Pourtant, pour une raison que j'ignore, je finis toujours par répondre, en utilisant deux adjectifs bien peu judicieux : un bon livre et un grand vin.
    
    
    Auteur : Albert Espinosa - Source : Tout ce que nous aurions pu être toi et moi si nous n'étions pas toi et moi (2012)



22. L'emporter en colère ou en vengeance, c'est se faire battre par celui qu'on prétend surpasser.
    
    
    Auteur : Proverbes arabes - Source : Proverbe



23. La vie en se retirant venait d'emporter les désillusions de la vie.
    
    
    Auteur : Marcel Proust - Source : A la recherche du temps perdu, Le Côté de Guermantes (1921-1922)



24. Nous avons fait preuve de notre force. Nous avons montré que nous sommes vos égaux. De votre côté, prouvez que vous êtes à nos côtés, prouvez que vous n'allez pas nous laisser tomber. Prouvez qu'en effet vous êtes des Européens. Et ensuite, c'est la vie qui l'emportera sur la mort et la lumière qui l'emportera sur les ténèbres. Gloire à l'Ukraine !
    
    
    Auteur : Volodymyr Zelensky - Source : Le président ukrainien s’exprime, à distance, face au Parlement européen à Bruxelles, le 1 mars 2022



25. Ma voix, je le crains, sera quelque peu discordante dans le concert. Le besoin de se rassurer est immense. Je le comprends, mais je crois qu’il est vain. Ces odes qui montent de partout à l’unité nationale, à « nos valeurs » qui l’emporteront : je les trouve sympathiques, j’aimerais les partager, mais je n’y arrive pas.
    
    
    Auteur : Olivier Rolin - Source : Ce que « phobie » veut dire, par Olivier Rolin, Le Monde des Livres, 13 janvier 2015

Accident ou incident / Allocation ou Allocution

La définition de apporter

apporter  

(ucf|porter) quelque chose à quelquun. - Le chien apporte le baton à son maître. (-note-) Lobjet du verbe apporter est toujours un inanimé.

(ucf|fournir) soi-même une partie de quelque chose. - Il apporte du capital. - Il apporte dans léquipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.

Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer. - Il apporta son avis.

Causer, produire. - Lélectricité a apporté le confort.

Employer, mettre. - Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.

(ucf|annoncer). - apporter une nouvelle.

La définition de emporter

emporter  

(ucf|prendre) avec soi et porter ailleurs.

(ucf|pousser), entraîner. - Le vent emporte les feuilles.

(ucf|enlever) avec force, arracher. - La tempête a emporté un arbre.

(math) Être prépondérant, le plus important, dominer. - À proximité de cette singularité, cest le terme en \sqrt{1/x} qui lemporte. emporter pronominal Sabandonner à la colère. : Il sest emporté avec violence.


Les mots débutant par appo  Les mots débutant par ap
Les mots débutant par empo  Les mots débutant par em

Définitions proches de apporter

appoggiature  appoggiatures  Appoigny  appoint  appointaient  appointait  appointe  appointé  appointé  appointée  

Définitions proches de emporter

appoggiature  appoggiatures  Appoigny  appoint  appointaient  appointait  appointe  appointé  appointé  appointée  empocha  empochai  empochaient  empochais  empochait  empochant  empoche  empoché  empochée  empochées  

Accident ou incident / Allocation ou Allocution

Mise à jour le lundi 10 novembre 2025 à 00h12

Contribuer