Quelle est la différence entre « consommer » et « consumer » ?

Consommer ou Consumer ?

Quelle différence entre consommer et consumer ?

La langue française, avec ses nuances et ses subtilités, offre un terrain fertile pour l'exploration des mots et de leurs significations. Parmi les termes qui peuvent parfois prêter à confusion, il est intéressant de se pencher sur des mots aux sonorités similaires, mais aux sens distincts, tels que consommer et consumer. Bien que ces deux verbes partagent une étymologie commune, leur signification et leur emploi diffèrent, et il convient de les distinguer avec soin.

A retenir : Consommer renvoie à l'utilisation, l'emploi ou la consommation de quelque chose, tandis que consumer évoque la destruction, l'épuisement ou l'usure progressive d'un élément.

La différence entre « consommer » et « consumer

• Le verbe consommer signifie « utiliser, employer quelque chose jusqu'à épuisement » ou « manger, boire quelque chose ». Il provient du latin consummare, composé de con- (« avec ») et summa (« sommet, totalité »).

Consommer est un verbe du premier groupe, et sa conjugaison est régulière. Voici quelques exemples de phrases illustrant l'emploi du verbe consommer :

1. « Les habitants de cette région consomment beaucoup de fruits et légumes. »
2. « La voiture a consommé tout le carburant pendant le trajet. »

Parmi les synonymes de consommer, on peut citer : utiliser, employer, épuiser, manger, boire.

• Le verbe consumer, en revanche, signifie « détruire, réduire en cendres par le feu » ou « user, épuiser progressivement quelque chose ». Il provient du latin consumere, composé de con- (« avec ») et sumere (« prendre »). Consumer est également un verbe du premier groupe, et sa conjugaison est régulière. Voici quelques exemples de phrases illustrant l'emploi du verbe consumer

1. « Le feu a consumé la forêt en quelques heures. »
2. « La passion dévorante de l'artiste l'a consumé tout au long de sa vie. »

Parmi les synonymes de consumer, on peut citer : brûler, détruire, calciner, épuiser, user, ou encore ronger

Les deux verbes expriment des idées différentes. Consommer renvoie à l'utilisation, l'emploi ou la consommation de quelque chose, tandis que consumer évoque la destruction, l'épuisement ou l'usure progressive d'un élément. Leur maîtrise permet d'éviter les erreurs de communication et de mieux exprimer ses idées. Pour approfondir votre connaissance des paronymes et des subtilités de la langue française, n'hésitez pas à explorer d'autres mots aux sonorités trompeuses, tels qu'appréhender et appréhension, ou encore éminent et imminent.

La littérature regorge d'exemples où les auteurs jouent avec les notions de consommation et de consumation, mettant en scène des personnages qui consomment des biens matériels ou des expériences, ou qui sont consumés par des passions dévorantes. Par exemple, Gustave Flaubert, dans son roman « Madame Bovary » (1857), explore les conséquences de la consommation effrénée et de la consumation par l'ennui et la passion sur la vie de son personnage principal, Emma Bovary. De même, François-René de Chateaubriand, dans son roman « René » (1802), décrit un personnage consumé par le mal du siècle, une mélancolie profonde et une quête insatiable de sens. Ces œuvres, parmi tant d'autres, témoignent de la richesse et de la diversité des thèmes abordés par les écrivains à travers les âges.

Les citations sur « consommer »

1. Le bonheur, est comme le blé: on ne devrait pas avoir le droit d'en consommer si on n'en produit pas.
   
   
   Auteur : George Bernard Shaw - Source : Sans référence



2. L’espèce humaine ne peut pas changer , l’homme ne peut tout simplement pas changer. L’évolution nous a programmé pour continuer à consommer jusqu’à ce que tout ait disparu.
   
   
   Auteur : Deon Meyer - Source : L'Année du lion (2016)



3. Tout être humain a un potentiel de créativité étouffé par les tâches répétitives, par la nécessité de produire, toujours produire et ensuite consommer. Quand ce cycle ne fonctionne plus, c'est le vide.
   
   
   Auteur : Claire Gallois - Source : L'Honneur du chômeur (1998)



4. Nous n'avons pas plus le droit de consommer du bonheur sans en créer que de consommer de la richesse sans travailler.
   
   
   Auteur : George Bernard Shaw - Source : Sans référence



5. Les filles qui font consommer les femmes sont celles qui excitent leur mari, les bombes, je les préfère sexuelles et les attentats, à la pudeur.
   
   
   Auteur : Frédéric Beigbeder - Source : Au secours pardon (2007)



6. Vous n'avez pas plus le droit de consommer le bonheur sans le produire que de consommer la santé sans la produire.
   
   
   Auteur : George Bernard Shaw - Source : Candide



7. Ivresse des profondeurs : Phénomène particulièrement dangereux pour les pratiquants de la plongée sous-marine, qui doivent donc éviter de consommer une bouteille d'oxygène entière, mais plutôt se contenter d'une demi-bouteille, voire d'un pichet de 25 cl
   
   
   Auteur : Marc Escayrol - Source : Mots et Grumots (2003)



8. La trompeuse mansuétude de la mort: elle attend le dernier jour de la vie pour consommer son oeuvre.
   
   
   Auteur : Philippe Bouvard - Source : Mille et une pensées (2005)



9. Banque : Société à laquelle vous donnez votre argent pour qu'elle vous le prête. Elle vous vendra en échange une carte de crédit et un chéquier, fabriqués avec votre argent, qui vous permettront de consommer tout ce dont vous aurez besoin.
   
   
   Auteur : Christophe Alévêque - Source : Décodeur médiatique du XXIe siècle (2008)



10. Pouilly fumé : Vin qu'il est recommandé de consommer avec du saumon fuissé
    
    
    Auteur : Marc Escayrol - Source : Mots et Grumots (2003)



11. Manger un fruit, c'est faire entrer en soi un bel objet vivant, étranger, nourri et favorisé comme nous par la terre; c'est consommer un sacrifice où nous nous préférons aux choses.
    
    
    Auteur : Marguerite Yourcenar - Source : Mémoires d'Hadrien (1951)



12. Le bonheur, ce n'est pas à emporter - ça ne se conserve pas -, c'est à consommer sur place.
    
    
    Auteur : Abel Castel - Source : Pensées éparses d'un rabat joie (2014)



13. Il est étrange que la pensée, qui transforme la surface de la terre, détruit et construit les nations, et découvre de nouveaux univers au fond de l'immensité inconcevable de l'espace, s'élabore en nous sans consommer une quantité mesurable d'énergie.
    
    
    Auteur : Alexis Carrel - Source : L'Homme, cet inconnu



14. Remplir les journées, les soirées, occuper les jambes, les têtes, les mains, les ventres, les yeux ! Surtout ne pas se poser de questions. Rien qui puisse arrêter le va-et-vient général : consommer / produire, consommer / produire !
    
    
    Auteur : Isabelle Sorente - Source : L (2002)



15. De nos jours, nos cartes bleues sont plus puissantes que nos cartes d'électeurs. Consommer, c'est cautionner. Refuser de consommer, c'est sanctionner.
    
    
    Auteur : Pierre-Yves Touzot - Source : Comme un albatros (2012)



16. Personne n'a le droit de consommer le bonheur sans le produire
    
    
    Auteur : Helen Keller - Source : Essai sur l'optimisme



17. Le pessimiste est un empêcheur de consommer en rond. L'esprit lucide est quasiment un mauvais citoyen.
    
    
    Auteur : Natacha Polony - Source : Changer la vie (2017)



18. — Il a besoin de croire que le monde peut encore être sauvé !
    Gabriel émet un rire sourd. « Ce monde, le mérite-t-il vraiment ? La dernière tentative avait été lancée par les diggers. Transcender le magma humain qui prolifère, dévore la nature, multiplie les guerres, se refait selon le même scénario : baffrer, tuer, jouir, se reproduire, polluer, mourir. Les diggers proposait une rupture. Une Alternaissance… — Les hommes ne cherchent pas une rupture, Gabriel ! Ils veulent juste consommer plus, placer leur progéniture plus près de la mangeoire et mourir plus tard ! — Les diggers leur proposait plus que ces « plus ». Ils leur offraient tout ! Venez voir la machine à produire ce tout… »
    
    
    Auteur : Andreï Makine - Source : Au-delà des frontières (2019)



19. Nous pouvons redevenir une grande nation industrielle par l'écologie. Mais la transition écologique interroge aussi le quotidien de chaque citoyen, sa façon de consommer, de se déplacer, de se loger. Rien ne serait plus inefficace ou injuste que de demander à certains de nos concitoyens, qui n'en ont tout simplement pas les moyens, de changer brutalement leur mode de consommation ou de déplacement. A nous de concilier transition écologique et pouvoir d'achat.
    
    
    Auteur : Jean Castex - Source : Discours de politique générale de Jean Castex, le 15.07.2020



20. Consommer, c'est en réalité se consumer, c'est consumer toute flamme, tout désir violent, toute passion.
    
    
    Auteur : Jacques Sternberg - Source : Vivre en survivant (1977)



21. ... consommer, c'est en réalité se consumer, c'est consumer toute flamme, tout désir violent, toute passion.
    
    
    Auteur : Jacques Sternberg - Source : Vivre en survivant



22. Il paraît que les bananes ont meilleur goût quand on vient de les cueillir: les ouvrages de l'esprit, pareillement, doivent se consommer sur place.
    
    
    Auteur : Jean-Paul Sartre - Source : Situations II (1948)



23. Quand on vit dans la société, on est endoctriné dès qu'on naît pour suivre un mode de pensée unique, pour consommer la même chose que tout le monde, pour obéir sans faire de vagues, pour fuir ceux qui pensent différemment, pour les dénoncer, les éliminer. Le dogme fixe les actes et le champ des possibles. Ces gens-là ont un seul chemin, une seule destinée, ce sont des fantômes qui n'existent pas.
    
    
    Auteur : Claire Favan - Source : Dompteur d'Anges (2017)



24. La vie des oisifs est la seule qui coûte cher, peut-être même est-ce un vol social que de consommer sans rien produire.
    
    
    Auteur : Honoré de Balzac - Source : Le Médecin de campagne (1833)



25. Salsifis : Légume qu'il faut consommer régulièrement si on veut éviter de faire de la désalsification
    
    
    Auteur : Marc Escayrol - Source : Mots et Grumots (2003)

Les citations sur « consumer »

1. Le culte de l'authenticité apparaît comme la nouvelle manière de rêver et d'acheter l'Homo consumericus contemporain.
   
   
   Auteur : Gilles Lipovetsky - Source : La fièvre de l'authentique (dans Nouvelles Mythologies de Jérôme Garcin paru en 2007)



2. Consommer, c'est en réalité se consumer, c'est consumer toute flamme, tout désir violent, toute passion.
   
   
   Auteur : Jacques Sternberg - Source : Vivre en survivant (1977)



3. Purger, resouldre et consumer toutes les mauvaises humeurs d'un corps gasté.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Lycurgus, 7



4. La seule hygiène de vie qui vaille, c'est l'excès, l'extrême. C'est se consumer avec panache en donnant tout de soi parce que cette Grande Guerre de Civilisation, cette boucherie du Vieux Monde nous tuera tous, sans discernement.
   
   
   Auteur : Gilles Leroy - Source : Alabama Song (2007)



5. J'ai entendu cette expression un jour : un être qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. Je la vois brûler et se consumer sous mes yeux.
   
   
   Auteur : Jandy Nelson - Source : Le ciel est partout (2010)



6. Je reste seul à me consumer dans le noir - quand le soleil dérobe au monde sa lumière - D'autres, c'est par plaisir qu'ils s'étendent à terre, - moi, c'est dans mon malheur pour gémir et pleurer.
   
   
   Auteur : Michel-Ange - Source : Sans référence



7. Pendant des millénaires, la vie des être humains était rattachée au soleil et à la nature. Notre existence n'est désormais plus liée au cycle des saisons et à celui de la terre, nous avons inventé une humanité hors-sol. En France, nous bétonnons l'équivalent d'un terrain de foot toutes les cinq minutes. Cela produit de la laideur, du non-sens et du consumérisme stupide mais cela ne peut nourrir l'humanité, ni physiquement, ni spirituellement. L'amour de la France n'est pas seulement intellectuel et culturel, il est charnel. On ne peut pas demander à des jeunes d'aimer leur pays s'ils ne l'ont jamais vu, s'ils ne le connaissent pas.
   
   
   Auteur : Natacha Polony - Source : Entretien, Valeurs Actuelles (2015)



8. Du pardon furieux je t'imposerai la grâce
   Je serai le chemin et la chair qui t'embrasse
   La carte de ta peau sera mon héritage
   Et j'en consumerai l'absolution sauvage.
   
   
   Auteur : Hélène Gestern - Source : La part du feu (2013)



9. N'ayez jamais aucun regret. Mieux vaut crever d'oser plutôt que de se consumer à petit feu dans les regrets.
   
   
   Auteur : Pierre Bordage - Source : Gigante - Au nom du père (2013)



10. Le consumérisme n'a plus beaucoup le choix, il essaie de muter. Il a tâté du fascisme, mais ce n'est pas assez primitif. Il ne lui reste que la folie pure et simple...
    
    
    Auteur : James Graham Ballard - Source : Que notre règne arrive (2007)



11. Amour est avant tout de se consumer à essayer de deviner ce qui se pense dans une autre tête. Rien de plus torturant. Car... Tout se passe dans une tête.
    
    
    Auteur : Paul Valéry - Source : Lettres à Jean Voilier. Choix de lettres 1937-1945 (2014)



12. La seule hygiène de vie qui vaille, c'est l'excès, l'extrême. C'est se consumer avec panache en donnant tout de soi parce que cette Grande Guerre de Civilisation, cette boucherie du Vieux Monde nous tuera tous, sans discernement.
    
    
    Auteur : Gilles Leroy - Source : Alabama Song (2007)



13. Etre aimé signifie se consumer. Aimer c'est briller comme une flamme, d'huile inépuisable. Etre aimé, c'est périr ; aimer c'est durer.
    
    
    Auteur : Rainer Maria Rilke - Source : Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910)



14. ... consommer, c'est en réalité se consumer, c'est consumer toute flamme, tout désir violent, toute passion.
    
    
    Auteur : Jacques Sternberg - Source : Vivre en survivant



15. On me considère comme étant de la génération de la lutte anti-apartheid, et comme regardant toujours le monde depuis cette perspective. Les jeunes sud-africains, noirs et blancs, comprennent que j'ai une place dans l'histoire, que ma musique est un mélange intéressant de différentes cultures, mais ils sont totalement submergés par la pop mondiale, la musique consumériste. Mais j'ai toujours un public parmi eux. Et, dans mes chansons et sur scène, je leur parle de musique, de culture, de la tradition zoulou et de politique !
    
    
    Auteur : Johnny Clegg - Source : Interview de Johnny Clegg au « Nouvel Observateur », avril 2013.



16. Dans un couple, il vaut mieux que l’un des deux garde la tête plus froide que l’autre. Deux personnes qui s’aiment à la folie finissent par se consumer. Et se réveillent un matin sur un tas de cendres.
    
    
    Auteur : Laurence Peyrin - Source : La drôle de vie de Zelda Zonk (2015)



17. Le soleil qui descendait derrière les arbres semblait les consumer, sans flamme et sans fumée.
    
    
    Auteur : Hubert Mingarelli - Source : La Terre invisible (2019)



18. Comme ce cordier là que l'on paint en la description des enfers, laisse consumer à un asne paissant auprès de luy, autant de chorde de genest, comme il en peult plier et tordre.
    
    
    Auteur : Jacques Amyot - Source : De la tranquilité d'âme, 30



19. Il avait deviné un homme qui, comme lui, détestait la vulgarité des loisirs modernes, la stupidité consumériste des générations actuelles, la pauvreté de leurs centres d'intérêt et de leurs goûts, la platitude de leurs idées, leurs comportements moutonniers et leur incurable philistinisme.
    
    
    Auteur : Bernard Minier - Source : Le cercle (2012)



20. La fin presque toujours somptueuse et voluptueuse d'un édifice politique se célèbre par une illumination où se dépense tout ce qu'on avait craint de consumer jusque-là.
    
    
    Auteur : Paul Valéry - Source : Variété II (1930), Préface aux Lettres Persanes



21. Ca peut être un but dans la vie: consumer ses jours en d'austères études en attendant à son tour l'explosion d'un vaisseau dans le cerveau.
    
    
    Auteur : Patrick Deville - Source : Peste et Choléra (2012)



22. Si nous ne rompons pas avec le consumérisme et le productivisme, nous vivrons un avenir chaotique.
    
    
    Auteur : Yannick Jadot - Source : BfmTv, le 24 Septembre 2021



23. L'amitié ne consiste pas dans ces démonstrations excessives, dans cette ardeur effrénée qui n'appartiennent qu'à l'amour. C'est un feu doux, mais toujours égal, qui nous échauffe sans nous consumer.
    
    
    Auteur : Marie-Geneviève-Charlotte Darlus, Thiroux d' Arconville - Source : De l'amitié (1761)



24. Fureur et mystère tour à tour le séduisirent et le consumèrent. Puis vint l'année qui acheva son agonie de saxifrage.
    
    
    Auteur : René Char - Source : Fureur et Mystère (1948), Seuls demeurent (1938-1944), Partage formel



25. Etre aimé, c'est se consumer dans la flamme.
    
    
    Auteur : Rainer Maria Rilke - Source : Les Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910)

Accident ou incident / Allocation ou Allocution / Arborer ou Abhorrer / Conjecture ou Conjoncture / consommer ou consumer

La définition de consommer

consommer  consommer (t) (1ergroupe)

(ucf|détruire) et dénaturer par l’usage certains objets, comme vin, viande, bois, et toutes sortes de provisions. - Consommer de grandes quantités de céréales, etc. - (absol) On consomme beaucoup dans cette maison.

Il se dit, à peu près dans le même sens, en parlant d’une chose qui exige, pour sa préparation, pour son assaisonnement, une quantité assez considérable d’une autre chose. - Ces confitures consomment beaucoup de sucre.

(cuis) (ucf|cuire) complètement pour extraire les sucs, le gout afin dobtenir un consommé. - Faire consommer de la viande.

(ext) (ucf|boire), manger, dépenser. - Consommer dans un café.

(ucf|achever), accomplir. - Consommer le mariage. - Consommer un ouvrage. - Consommer un sacrifice. - Consommer un crime.

(juri) Prendre effet. - Consommer son droit, se dit quand le droit qu’on a en quelque chose a eu son effet.

La définition de consumer

consumer  consumer (t) (1ergroupe)

(ucf|user), épuiser une chose ou un être jusqu’à les réduire à rien, jusqu’à les détruire. - Le feu consuma ce grand édifice en moins de deux heures. - Cette bougie sera bientôt entièrement consumée. - (anal) Le temps consume toutes choses. - La rouille consume le Fer. - Cette maladie le consume. - Il consume tout son bien en débauches. - Il a consumé tout son patrimoine. - Consumé de veilles, de travaux, d’austérités.

(fig) Faire tomber dans le dépérissement en parlant des afflictions, des sentiments pénibles. - Les ennuis, les chagrins le consument. - Être consumé de regrets. - Un feu secret la consume lentement.

Employer sans réserve. - J’ai consumé tout mon temps à cet ouvrage. - Ils consument leur vie dans ces pénibles travaux. se consumer (t)

(ucf|dissiper) son bien, détruire sa santé, épuiser ses forces, etc. - Il se consume en procès, en dépenses, etc. - Il se consume de tristesse et d’ennui. - Se consumer en regrets, en efforts inutiles. - Ils se consument en de vains débats.

(absol) Cet homme se consume, Il dépérit, soit par le travail, soit par le chagrin, soit par quelque cause intérieure et active.


Les mots débutant par cons  Les mots débutant par co
Les mots débutant par cons  Les mots débutant par co

Définitions proches de consommer

cons  cons  Cons-la-Grandville  Cons-Sainte-Colombe  Consac  consacra  consacrai  consacraient  consacrais  consacrait  consacrant  consacrant  consacre  consacré  consacré  consacrée  consacrée  consacrées  consacrées  consacrent  consacrer  consacrera  consacrerai  consacreraient  consacrerais  consacrerait  consacreras  consacrèrent  consacrerez  consacreriez  

Définitions proches de consumer

cons  cons  Cons-la-Grandville  Cons-Sainte-Colombe  Consac  consacra  consacrai  consacraient  consacrais  consacrait  consacrant  consacrant  consacre  consacré  consacré  consacrée  consacrée  consacrées  consacrées  consacrent  consacrer  consacrera  consacrerai  consacreraient  consacrerais  consacrerait  consacreras  consacrèrent  consacrerez  consacreriez  

Mise à jour le jeudi 25 décembre 2025 à 11h28

Contribuer