Quelle est la différence entre « amener » et « emmener »?

Amener ou Emmener ?

Quelle différence entre amener et emmener ?

La langue française, riche et complexe, offre une multitude de nuances et de subtilités qui peuvent parfois prêter à confusion. Parmi ces subtilités, les verbes amener et emmener sont souvent source de questionnement. Dans ce texte, nous allons explorer en profondeur les différences entre ces deux termes, en abordant leur étymologie, leur conjugaison, leurs synonymes et en illustrant leur usage à travers des exemples concrets. Enfin, nous conclurons en vous invitant à découvrir d'autres paronymes et en vous présentant une liste d'auteurs en rapport avec ces deux thèmes.

A retenir : « Amener signifie conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" signifie conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu.

La différence entre « amener » et « emmener

Amener et emmener sont deux verbes du premier groupe qui, bien que proches dans leur forme et leur sens, ont des usages distincts. Leur étymologie nous permet de mieux comprendre leur origine et leur signification.

Le verbe "amener" provient du latin ad (vers) et minare (conduire), tandis qu'"emmener" vient du latin ex (hors de) et minare (conduire).

Ces racines latines nous donnent déjà un indice sur la différence entre les deux termes : "amener" implique un mouvement vers un lieu, tandis qu'"emmener" suggère un mouvement hors d'un lieu.

Le verbe amener signifie "conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre". Il est souvent utilisé pour parler de personnes ou d'objets que l'on transporte avec soi. Par exemple : "J'ai amené mon ami au cinéma." ou "J'ai amené mon parapluie, car il pleut."

La conjugaison du verbe "amener" est la suivante

• Présent : j'amène, tu amènes, il/elle amène, nous amenons, vous amenez, ils/elles amènent
• Passé composé : j'ai amené, tu as amené, il/elle a amené, nous avons amené, vous avez amené, ils/elles ont amené
• Imparfait : j'amenais, tu amenais, il/elle amenait, nous amenions, vous ameniez, ils/elles amenaient
• Futur simple : j'amènerai, tu amèneras, il/elle amènera, nous amènerons, vous amènerez, ils/elles amèneront

Quant au verbe emmener, il signifie "conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu". Il est principalement utilisé pour parler de personnes que l'on emporte avec soi lors d'un déplacement.

Par exemple : "Je vais emmener ma sœur à la bibliothèque." ou "Il a emmené ses enfants en vacances."

La conjugaison du verbe "emmener" est la suivante

• Présent : j'emmène, tu emmènes, il/elle emmène, nous emmenons, vous emmenez, ils/elles emmènent
• Passé composé : j'ai emmené, tu as emmené, il/elle a emmené, nous avons emmené, vous avez emmené, ils/elles ont emmené
• Imparfait : j'emmenais, tu emmenais, il/elle emmenait, nous emmenions, vous emmeniez, ils/elles emmenaient
• Futur simple : j'emmènerai, tu emmèneras, il/elle emmènera, nous emmènerons, vous emmènerez, ils/elles emmèneront

Les synonymes

Les synonymes de ces verbes peuvent aider à mieux comprendre leur différence. Pour "amener", on peut utiliser "apporter" ou "conduire", tandis que pour "emmener", on peut utiliser "emporter" ou "emmener avec soi".

Il est intéressant de noter que les participes passés de ces deux verbes sont identiques : "amené" et "emmené". Cependant, leur sens diffère en fonction du contexte dans lequel ils sont employés. Par exemple, "J'ai amené mon ami chez moi." signifie que vous avez conduit votre ami à votre domicile, tandis que "J'ai emmené mon ami en vacances." implique que vous avez pris votre ami avec vous lors de vos vacances.

"amener" concerne le transport de personnes ou d'objets d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" implique de prendre quelqu'un avec soi lors d'un déplacement. La langue française regorge de paronymes et de nuances, et il est toujours enrichissant de les découvrir. Parmi ces paronymes, on peut citer "apporter" et "emporter", "acheter" et "acheter", "compléter" et "compléter", ou encore "éminent" et "imminent".

Les citations sur « amener »

1. Le meilleur qu'on puisse ramener de voyages, c'est soi-même, sain et sauf.
   
   
   Auteur : Proverbes persans - Source : Proverbe



2. Plus la vérité que tu veux enseigner est abstraite, plus il te faut y amener les sens.
   
   
   Auteur : Friedrich Wilhelm Nietzsche - Source : Par-delà le bien et le mal (1886)



3. L'âge amènera tout, et ce n'est pas le temps, - Madame, comme on sait, d'être prude à vingt ans.
   
   
   Auteur : Molière - Source : Le Misanthrope (1666), III, 4, Célimène



4. On avait fini par ne plus amener à Paris que de temps en temps la fillette, qui préférait d'ailleurs la vie libre et remuante, de la campagne ...
   
   
   Auteur : Guy de Maupassant - Source : Fort comme la mort (1889)



5. Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel :
   Voici, je prendrai les enfants d'Isarël du milieu des nations où ils sont allés, je les ramènerai dans leur pays.
   
   
   Auteur : La Bible - Source : Ezéchiel, XXXVII, 21



6. La science est assez forte pour envoyer un jour sur la Lune les gens qui sont sur la Terre, mais comment fera-t-elle pour ramener sur la Terre les gens qui sont dans la lune?
   
   
   Auteur : Germaine Battendier, dite Germaine Beaumont - Source : Si je devais... (2005)



7. L'éducation a pour objet de superposer, à l'être individuel et asocial que nous sommes en naissant, un être entièrement nouveau. Elle doit nous amener à dépasser notre nature initiale: c'est à cette condition que l'enfant deviendra un homme.
   
   
   Auteur : Emile Durkheim - Source : Education et sociologie (1911)



8. Elle est très délicate et il faut qu'on la ménage, d'autant plus qu'elle sera bientôt mère et la moindre émotion pourrait amener un malheur.
   
   
   Auteur : Maurice Maeterlinck - Source : Pelléas et Mélisande (1892)



9. Est-ce possible de tout ramener à des formules et à des nombres? Tout, si l'on veut bien.
   
   
   Auteur : Alexandre Zinoviev - Source : Les Hauteurs béantes (1977)



10. Bien que rien ne puisse ramener le temps
    De l'éclat de l'herbe, de la splendeur des fleurs ;
    Nous ne nous lamenterons pas, mais
    puiserons des forces dans ce qui en subsiste.
    
    
    Auteur : William Wordsworth - Source : Les Ballades lyriques (1798)



11. Les orgues, les lumières tremblantes, les gestes du prêtre le ramenèrent au pays de son enfance et des messes de Noël : aux seuls temps où il fut vraiment heureux puisqu'il ne se demandait pas encore s'il l'était.
    
    
    Auteur : Gilbert Cesbron - Source : Il est plus tard que tu ne penses (1958)



12. Il est révoltant qu'un homme dirige sur des sentiers faux un voyageur ignorant le chemin à prendre et le laisse ensuite seul dans son erreur. Cependant, n'est-il pas plus révoltant encore d'amener quelqu'un à se fourvoyer en lui-même?
    
    
    Auteur : Søren Kierkegaard - Source : Le Journal du séducteur (1843)



13. On peut, par certains dispositifs de rythme, de rime et d'assonance, bercer notre imagination, la ramener du même au même en un balancement régulier.
    
    
    Auteur : Henri Bergson - Source : Le Rire (1899)



14. Il faudrait l'amener à conclure que l'argent des sots est de droit divin le patrimoine des gens d'esprit.
    
    
    Auteur : Honoré de Balzac - Source : La Maison Nucingen (1838)



15. Nul ne sait ce qu'amènera le lendemain.
    
    
    Auteur : Proverbes islandais - Source : Proverbe



16. Citizen Kane et La splendeur des Amberson peuvent en définitive se ramener à une tragédie de l'enfance.
    
    
    Auteur : André Bazin - Source : Orson Welles (1972)



17. J'ai mis beaucoup de temps parce qu'il ne m'était pas aussi facile des ramener au jour des faits oubliés que d'inventer. La mémoire résiste.
    
    
    Auteur : Annie Ernaux - Source : La Place (1983)



18. Penser, c'est regarder au fond d'un puits et y laisser filer un seau relié à une chaîne, et avoir le plaisir de le ramener plein à ras bord d'une eau noire où se reflètent toutes les étoiles.
    
    
    Auteur : Christian Bobin - Source : La lumière du monde



19. Bien loin de tout ramener à soi, comme fait l'hédonisme, l'amour nous fait au contraire imaginer d'en sortir.
    
    
    Auteur : Nicolas Grimaldi - Source : Proust, les horreurs de l'amour (2008)



20. Vivre sans lecture c'est dangereux, il faut se contenter de la vie, ça peut amener à prendre des risques.
    
    
    Auteur : Michel Houellebecq - Source : Sans référence



21. Il n'est peut-être pas une personne, si grande que soit sa vertu, que la complexité des circonstances ne puisse amener à vivre un jour dans la familiarité du vice qu'elle condamne le plus formellement.
    
    
    Auteur : Marcel Proust - Source : A la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann (1913)



22. La seule simplicité qui importe est la simplicité du coeur. Si elle disparaissait, ce n'est pas une diète de navets ou un vêtement de « cellular » qui la ramènerait, ce sont les larmes, la terreur, les feux inextinguibles. Si elle nous reste, peu importe que quelques fauteuils de l'époque victorienne nous reste avec elle. Tant que la Société ne s'en prendra pas à ma vie spirituelle, je lui permettrai, avec une soumission relative, de traiter à sa fantaisie ma vie matérielle. Je mettrai l'humilité d'un coeur simple à fumer des cigares, à boire une bouteille de Bourgogne, à prendre un fiacre si toutefois par ces moyens je peux me conserver la virginité de l'esprit qui se réjouit dans l'étonnement et la crainte. Je ne prétends pas que ce soient les seuls moyens de la conserver. J'incline à penser qu'il en existe d'autres. Mais je ne veux rien avoir à faire avec une simplicité qui ignore la crainte, l'étonnement, et la joie tout ensemble. Je ne veux rien avoir à faire avec la vision diabolique d'un enfant trop simple pour aimer les jouets.
    
    
    Auteur : Gilbert Keith Chesterton - Source : Hérétiques (1912)



23. Le fils de sa pipelette ayant, pour une coureuse, déserté la loge maternelle, Max s'était engagé à le ramener dans le droit chemin.
    
    
    Auteur : François Carcopino-Tusoli, dit Francis Carco - Source : Ombres vivantes



24. Le soir même, il fut pris d'une grande chaleur dans la poitrine, avec une oppression à ne pouvoir se tenir couché. Des sangsues amenèrent un soulagement immédiat.
    
    
    Auteur : Gustave Flaubert - Source : L'Education sentimentale (1869)



25. Parfois il faut une catastrophe pour nous ramener dans le présent.
    
    
    Auteur : Bill Watterson - Source : Calvin et Hobbes, Lazy Sunday Book

Les citations sur « emmener »

1. La tendresse des mots, la tendresse des slows,
   Saura bien m'aider à t'emmener ce soir loin de tes idées noires.
   
   
   Auteur : Michel Berger - Source : La Tendresse des mots (1978) (Interprété par France Gall)



2. Alors si on les fait vivre, il faut avoir la dignité et le courage de les emmener jusqu'au bout de leur vie. Ce qui n'est pas le cas. En effet, à 20 ans, même la sécurité sociale les renie, ils n'ont plus droit à rien.
   
   
   Auteur : Lino Ventura - Source : Appel du 6 décembre 1965 à l'ORTF. A propos des enfants handicapés.



3. J'ai tellement parlé de la mort, que j'ai cru la noyer, la submerger de ma vie, l'emmerder tant et tellement, qu'elle abandonne l'idée même de m'emmener avec elle.
   
   
   Auteur : Emmanuel Cabut, dit Mano Solo - Source : Je sais pas trop (1997), C'est plus pareil



4. Ce n'est pas vrai que nous mourrons seuls : nous emmèneront avec nous ceux qui ne vivaient plus que dans notre coeur et dans notre mémoire.
   
   
   Auteur : Michel Suffran - Source : Sur une génération perdue (1965)



5. Donne-moi quelque chose qui me rende courageuse, avait-elle dit. Un morceau de toi que je pourrais emmener avec moi.
   
   
   Auteur : Jenny Downham - Source : Toi contre moi (2012)



6. Avec Alice, j'alternais sans cesse entre les mouvements d'euphorie où je voulais l'emmener en weekend sur la Lune, et les moments de violences intersidérales où je l'aurais enfouie au coeur de la Terre.
   
   
   Auteur : David Foenkinos - Source : Nos Séparations (2008)



7. Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Publicola, 11



8. Je vois l'amour comme une véritable incarnation de la vie, comme un excès, une folie, un infini, une Liberté, une chose organique qui peut nous emmener plus loin que tous les voyages.
   
   
   Auteur : Clémentine Célarié - Source : Les Amoureuses (2012)



9. Ils ne savaient pas, ces primitifs, l'appeler « Monsieur » l'esclave, et le faire voter de temps à autre, ni lui payer le journal, ni surtout l'emmener à la guerre, pour lui faire passer ses passions.
   
   
   Auteur : Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline - Source : Voyage au bout de la nuit (1932)



10. Elle était tellement belle que j'avais envie de me glisser dans sa peau et de devenir elle pour savoir ce que c'était. Puis j'ai pensé que je ne pourrais plus la voir si j'étais dans sa peau, sauf dans un miroir, et que ce serait peut-être mieux si c'était elle qui se glissait dans ma peau à moi. Je ne pourrais pas la voir non plus mais au moins, je pourrais l'emmener partout.
    
    
    Auteur : Jean-Baptiste Andrea - Source : Ma reine (2017)



11. J'étais là quand on fauchait, là quand on relevait les fourrages, et je me laissais emmener par les chariots qui revenaient avec leur immense charge.
    
    
    Auteur : Eugène Fromentin - Source : Dominique (1862)



12. Trois agents entrent brusquement. Ils vont peut-être nous emmener au dépôt. Cette perspective ne me fait ni chaud ni froid.
    
    
    Auteur : Patrick Modiano - Source : Les Boulevards de ceinture (1972)



13. Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…
    
    
    Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage



14. Laissez-moi vous emmener aux assises. Regardez comment, aujourd’hui, dans notre pays qui se veut celui des Droits de l’homme, on juge un homme pour un crime de sang. Observez le président quand il pose ses questions, devinez qui l’agace le plus : l’accusé, l’avocat qui le défend, ou l’avocat général qui l’accuse ? Prêtez attention aux arguments de ce dernier, chargé de prouver la culpabilité de l’homme du box : Est-il convaincant ? Fait-il des efforts pour l’être ?
    
    
    Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Bête noire (2012)



15. Les mots, j'ai appris à les aimer tous, les simples et les compliqués que je lisais dans le journal du maître, ceux que je comprends pas toujours et que j'aime quand même, juste parce qu'ils sonnent bien. La musique qui en sort souvent est capable de m'emmener ailleurs, de me faire voyager en faisant taire ce qu'ils ont dans le ventre, pour faire place à quelque chose de supérieur qui est du rêve. Je les appelle des mots magiciens : utopie, radieux, jovial, maladrerie, miscellanées, mitre, méridien, pyracantha, mausolée, billevesée, iota, ire, parangon, godelureau, mauresque, jurisprudence, confiteor, et tellement d'autres que j'ai retenu sans effort, pourtant sans connaître leur sens
    
    
    Auteur : Franck Bouysse - Source : Né d'aucune femme (2019)



16. J'ai appris étant petit des proverbes pleins de malice
    Du genre : File-moi dix mille balles, j' te dirai qui tu es
    Sur les genoux de ma p'tite mémé qu'est loin d'être une saucisse
    Et qui dit toujours tant que c'est gratuit, y a pas d' ticket
    J'avoue qu'elle m'a enseigné des trucs un peu infâmes
    Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le surlendemain
    Qui voyage loin n'a pas besoin d'emmener sa femme
    Et n'oublie jamais ce judicieux petit refrain.
    
    
    Auteur : Pierre Perret - Source : Les proverbes (1970)



17. Il est admirable pour un homme d'emmener son fils à la pêche, mais il existe une place particulière au paradis pour le père qui emmène sa fille faire les boutiques.
    
    
    Auteur : John Sinor - Source : Sans référence



18. Je cesse de l'intéresser dès que je ne suis plus au lit avec lui, comme avant-hier encore, dans cette nouvelle maison de passe où il a pris l'habitude de m'emmener.
    
    
    Auteur : Claude Mauriac - Source : Le Dialogue intérieur, Le Dîner en ville (1959)



19. Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…
    
    
    Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage



20. C'est à coups de crosses de fusil que l'on calmait les combattants avant de les emmener cuver leur vin dans les locaux disciplinaires.
    
    
    Auteur : Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan - Source : La Bandera (1931)



21. Demain matin, une jeune femme emmènera son fils se baigner. Elle s'allongera au soleil, un livre entre les mains. Un peu plus loin, l'enfant se concentrera sur son petit seau et sa pelle. Au-dessus de la mince langue de sable. De sable blanc.
    
    
    Auteur : Gianni Farinetti - Source : Ebullition (1999)



22. La vie, c'est la vie
    Il faut se la vivre
    Au hasard des jours
    Et au fil des nuits
    Faut se l'emmener
    Jusqu'à l'autre rive.
    Faut se l'espérer
    Son coin de Paradis.
    
    
    Auteur : Henri Salvador - Source : La vie c'est la vie (2006)



23. Tu penses pas que Riton va maintenant rabattre dans le secteur pour vous emmener en java? Vaudrait certainement mieux vous casser aussi.
    
    
    Auteur : Albert Simonin - Source : Touchez pas au grisbi (1953)



24. Emmener sa femme en Thaïlande, c'est comme emporter sa bière en Allemagne.
    
    
    Auteur : Jean-Christophe Grangé - Source : L'Empire des loups (2003)



25. J'aimerais croiser ton chemin
    Prendre tout simplement ta main
    Et t'emmener au bout du monde
    A pied à cheval en bateau
    Comme dans les romans photos
    Où l'amour naît à la seconde.
    
    
    Auteur : Giuseppe Mustacchi, dit Georges Moustaki - Source : Moustaki : Chaque instant est toute une vie... (2005)

La définition de amener

amener  

Mener d’un lieu à un autre. - Si vous venez nous voir, amenez votre frère.

Conduire, transporter vers un autre endroit. - Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux.

(fig) Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu’un. - Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.

Tirer à soi. - La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi. - Il amène à lui tout le profit de l’affaire.

(term|marine) Faire descendre. - Amener les voiles. - Amener son pavillon, ou absolument

(term|marine) (ext) Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.

(fig) Introduire, faire adopter, mettre en usage. - C’est ce médecin qui a amené l’usage de lergothérapie dans linstitution.

Choses qui sont immédiatement suivies d’une autre, ou qui ont telle ou telle conséquence. - Ce vent nous amènera de la pluie. - Un malheur en amène un autre. - Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc. - Cet événement allait amener une réforme importante.

(popu) Venir. - Alors, tu tamènes ?

La définition de emmener

emmener  emmener (t) (1ergroupe)

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu. - Emmenez cet homme, je vous prie. - Il l’a emmené dans sa voiture. - Des voleurs ont emmené vos bestiaux. - Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.


Les mots débutant par amen  Les mots débutant par am
Les mots débutant par emme  Les mots débutant par em

Définitions proches de amener

amen  amen  amena  aménage  aménagé  aménagea  aménageai  aménageaient  aménageait  aménageant  

Définitions proches de emmener

amen  amen  amena  aménage  aménagé  aménagea  aménageai  aménageaient  aménageait  aménageant  emmêla  emmêlai  emmêlaient  emmêlait  emmêlant  emmêle  emmêlé  emmêlé  emmêlée  emmêlée  

Accident ou incident / Allocation ou Allocution

Mise à jour le dimanche 8 février 2026 à 15h16

Contribuer