Quelle est la différence entre « amener » et « emmener »?

Amener ou Emmener ?

Quelle différence entre amener et emmener ?

La langue française, riche et complexe, offre une multitude de nuances et de subtilités qui peuvent parfois prêter à confusion. Parmi ces subtilités, les verbes amener et emmener sont souvent source de questionnement. Dans ce texte, nous allons explorer en profondeur les différences entre ces deux termes, en abordant leur étymologie, leur conjugaison, leurs synonymes et en illustrant leur usage à travers des exemples concrets. Enfin, nous conclurons en vous invitant à découvrir d'autres paronymes et en vous présentant une liste d'auteurs en rapport avec ces deux thèmes.

A retenir : « Amener signifie conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" signifie conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu.

La différence entre « amener » et « emmener

Amener et emmener sont deux verbes du premier groupe qui, bien que proches dans leur forme et leur sens, ont des usages distincts. Leur étymologie nous permet de mieux comprendre leur origine et leur signification.

Le verbe "amener" provient du latin ad (vers) et minare (conduire), tandis qu'"emmener" vient du latin ex (hors de) et minare (conduire).

Ces racines latines nous donnent déjà un indice sur la différence entre les deux termes : "amener" implique un mouvement vers un lieu, tandis qu'"emmener" suggère un mouvement hors d'un lieu.

Le verbe amener signifie "conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre". Il est souvent utilisé pour parler de personnes ou d'objets que l'on transporte avec soi. Par exemple : "J'ai amené mon ami au cinéma." ou "J'ai amené mon parapluie, car il pleut."

La conjugaison du verbe "amener" est la suivante

• Présent : j'amène, tu amènes, il/elle amène, nous amenons, vous amenez, ils/elles amènent
• Passé composé : j'ai amené, tu as amené, il/elle a amené, nous avons amené, vous avez amené, ils/elles ont amené
• Imparfait : j'amenais, tu amenais, il/elle amenait, nous amenions, vous ameniez, ils/elles amenaient
• Futur simple : j'amènerai, tu amèneras, il/elle amènera, nous amènerons, vous amènerez, ils/elles amèneront

Quant au verbe emmener, il signifie "conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu". Il est principalement utilisé pour parler de personnes que l'on emporte avec soi lors d'un déplacement.

Par exemple : "Je vais emmener ma sœur à la bibliothèque." ou "Il a emmené ses enfants en vacances."

La conjugaison du verbe "emmener" est la suivante

• Présent : j'emmène, tu emmènes, il/elle emmène, nous emmenons, vous emmenez, ils/elles emmènent
• Passé composé : j'ai emmené, tu as emmené, il/elle a emmené, nous avons emmené, vous avez emmené, ils/elles ont emmené
• Imparfait : j'emmenais, tu emmenais, il/elle emmenait, nous emmenions, vous emmeniez, ils/elles emmenaient
• Futur simple : j'emmènerai, tu emmèneras, il/elle emmènera, nous emmènerons, vous emmènerez, ils/elles emmèneront

Les synonymes

Les synonymes de ces verbes peuvent aider à mieux comprendre leur différence. Pour "amener", on peut utiliser "apporter" ou "conduire", tandis que pour "emmener", on peut utiliser "emporter" ou "emmener avec soi".

Il est intéressant de noter que les participes passés de ces deux verbes sont identiques : "amené" et "emmené". Cependant, leur sens diffère en fonction du contexte dans lequel ils sont employés. Par exemple, "J'ai amené mon ami chez moi." signifie que vous avez conduit votre ami à votre domicile, tandis que "J'ai emmené mon ami en vacances." implique que vous avez pris votre ami avec vous lors de vos vacances.

"amener" concerne le transport de personnes ou d'objets d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" implique de prendre quelqu'un avec soi lors d'un déplacement. La langue française regorge de paronymes et de nuances, et il est toujours enrichissant de les découvrir. Parmi ces paronymes, on peut citer "apporter" et "emporter", "acheter" et "acheter", "compléter" et "compléter", ou encore "éminent" et "imminent".

Les citations sur « amener »

1. Un tuyau acoustique perfectionné devait lui amener là-haut tous les bruits du rez-de-chaussée, jusqu'aux conversations des domestiques.
   
   
   Auteur : Alphonse Daudet - Source : Fromont jeune et Risler aîné



2. Avoir une ligne, la jeter dans le frais des rivières, ramener un poisson qui luirait au soleil comme une feuille de zinc et deviendrait d'or dans le beurre!
   
   
   Auteur : Jules Vallès - Source : Jacques Vingtras, l'Enfant (1879)



3. La vie est ainsi on réalise rarement dans l'instant que les moments difficiles ont une fonction cachée : nous amener à grandir.
   
   
   Auteur : Laurent Gounelle - Source : Les dieux voyagent toujours incognito (2010)



4. Aimer c'est amener le hasard d'une rencontre dans le registre de l'éternité.
   
   
   Auteur : Yves Simon - Source : La Compagnie des femmes (2011)



5. J'observe en mes voyages cette pratique, pour apprendre toujours quelque chose par la communication d'autrui (qui est une des plus belles écoles qui puisse être), de ramener toujours ceux avec qui je confère, aux propos des choses qu'ils savent le mieux.
   
   
   Auteur : Michel de Montaigne - Source : Essais, I, 17



6. Le soir même, il fut pris d'une grande chaleur dans la poitrine, avec une oppression à ne pouvoir se tenir couché. Des sangsues amenèrent un soulagement immédiat.
   
   
   Auteur : Gustave Flaubert - Source : L'Education sentimentale (1869)



7. Cette fusion des peuples, disait le diplomate, amènera fatalement une fusion des langues.
   
   
   Auteur : Albert Robida - Source : Le Vingtième Siècle (1883)



8. Je voudrais que tu me consoles. Tu viens chez moi? N'oublies pas d'amener tes deux bras, j'ai l'intention de dormir au milieu. Au fait, je t'aime.
   
   
   Auteur : Frédéric Beigbeder - Source : Un roman français (2009)



9. Que de choses qui me paraissaient des rêves irréalisables me semblent aujourd'hui misérables, et des siècles ne sauraient me ramener à l'innocence d'alors !
   
   
   Auteur : Florence Aubenas - Source : Le Quai de Ouistreham (2010)



10. Est-ce possible de tout ramener à des formules et à des nombres? Tout, si l'on veut bien.
    
    
    Auteur : Alexandre Zinoviev - Source : Les Hauteurs béantes (1977)



11. Il est révoltant qu'un homme dirige sur des sentiers faux un voyageur ignorant le chemin à prendre et le laisse ensuite seul dans son erreur. Cependant, n'est-il pas plus révoltant encore d'amener quelqu'un à se fourvoyer en lui-même?
    
    
    Auteur : Søren Kierkegaard - Source : Le Journal du séducteur (1843)



12. La seule simplicité qui importe est la simplicité du coeur. Si elle disparaissait, ce n'est pas une diète de navets ou un vêtement de « cellular » qui la ramènerait, ce sont les larmes, la terreur, les feux inextinguibles. Si elle nous reste, peu importe que quelques fauteuils de l'époque victorienne nous reste avec elle. Tant que la Société ne s'en prendra pas à ma vie spirituelle, je lui permettrai, avec une soumission relative, de traiter à sa fantaisie ma vie matérielle. Je mettrai l'humilité d'un coeur simple à fumer des cigares, à boire une bouteille de Bourgogne, à prendre un fiacre si toutefois par ces moyens je peux me conserver la virginité de l'esprit qui se réjouit dans l'étonnement et la crainte. Je ne prétends pas que ce soient les seuls moyens de la conserver. J'incline à penser qu'il en existe d'autres. Mais je ne veux rien avoir à faire avec une simplicité qui ignore la crainte, l'étonnement, et la joie tout ensemble. Je ne veux rien avoir à faire avec la vision diabolique d'un enfant trop simple pour aimer les jouets.
    
    
    Auteur : Gilbert Keith Chesterton - Source : Hérétiques (1912)



13. C'est un homme dans le besoin. Sa peur est évidente, il est perdu... quelque part dans les ténèbres. Ses grands yeux sombres sont emplis de tourment. Je peux le sauver. Le rejoindre un bref instant dans les ténèbres, pour le ramener dans la lumière.
    
    
    Auteur : Erika Leonard, dite E. L. James - Source : Cinquante nuances de Grey (2012)



14. La terre n'aimait pas, ne haïssait pas, ne pensait ni au mal, ni au bien. Ne pensait pas. Les hommes dessus, misérables colons dans leur habit de sueur, avec ce besoin de tout nommer, de ramener la terre à une compréhension factice. Les hommes, qui avaient tant besoin de trouver des explications à ce qui ne demandait rien, quand il aurait fallu écouter, regarder la terre se pencher, aimanter toutes les formes de vie, la moindre particule minérale, et même les oiseaux finissaient toujours par se poser et les poussières par retomber.
    
    
    Auteur : Franck Bouysse - Source : Glaise (2018)



15. Il faut ramener toutes les définitions à la conscience: l'esprit est un sophiste qui conduit les vertus à l'échafaud.
    
    
    Auteur : Louis Antoine Léon de Saint-Just - Source : Fragments sur les institutions républicaines



16. - Marie! Dieu aidant, je te ramènerai ton fiancé!
    
    
    Auteur : Jules Verne - Source : Un hivernage dans les glaces (1855)



17. Notre zèle, loin de ramener les pécheurs, leur fournit contre nous des dérisions et des censures.
    
    
    Auteur : Jean-Baptiste Massillon - Source : De la conduite des clercs dans le monde



18. Un enfant qui joue est déjà un petit homme; il use d'industrie quand il bâtit des remparts de sable contre la mer, ou quand il essaie de ramener à lui son ballon accroché dans l'arbre.
    
    
    Auteur : Emile-Auguste Chartier, dit Alain - Source : Esquisses de l'homme (1927)



19. J'ai mis beaucoup de temps parce qu'il ne m'était pas aussi facile des ramener au jour des faits oubliés que d'inventer. La mémoire résiste.
    
    
    Auteur : Annie Ernaux - Source : La Place (1983)



20. Ceux qui veulent tout ramener à l'égalité naturelle ont tort. Il n'y a point d'égalité naturelle. La force, l'industrie, la raison élèvent des différences entre les hommes à chaque pas. C'est le chef-d'oeuvre de la raison humaine.
    
    
    Auteur : Joseph Joubert - Source : Carnets tome 1



21. Paysages de convulsions fortes, de traumatisme forcenés, comme d'un corps que la fièvre travaille pour l'amener à l'exacte santé.
    
    
    Auteur : Antonin Artaud - Source : Van Gogh, le suicidé de la société (1947)



22. Peu à peu, le tronc venait à eux. Ils l'amenèrent ainsi jusqu'à l'entrée du dévaloir.
    
    
    Auteur : Charles Ferdinand Ramuz - Source : La Guerre dans le Haut-Pays (1915)



23. On trébuchait pendant un assaut sur un bras à demi déterré, un pied, et, tombant le nez sur le nez d'un cadavre, on jurait entre ses dents, les siennes et celles du mort. C'était une fâcheuse invite, ces crocs-en-jambe sournois des trépassés. Mais on en profitait pour arracher autour du cou les plaques d'identité, sauver ces masses anonymes d'un futur sans mémoire, les ramener à l'état civil, comme si le drame du soldat inconnu était moins d'avoir perdu la vie que son nom.
    
    
    Auteur : Jean Rouaud - Source : Les champs d'honneur (1990)



24. Il dégagerait la corde au risque de se dérocher, ensuite il tâcherait de ramener le client.
    
    
    Auteur : Roger Frison-Roche - Source : Premier de cordée (1938)



25. C'est le propre des longs voyages que d'en ramener tout autre chose que ce qu'on y est allé cherché.
    
    
    Auteur : Nicolas Bouvier - Source : Chronique japonaise (1975)

Les citations sur « emmener »

1. La belle saison venue, mon père aimait à nous emmener, mes frères et moi, dans de longues promenades.
   
   
   Auteur : Raymond Radiguet - Source : Le Diable au corps (1923)



2. J'aimerais croiser ton chemin
   Prendre tout simplement ta main
   Et t'emmener au bout du monde
   A pied à cheval en bateau
   Comme dans les romans photos
   Où l'amour naît à la seconde.
   
   
   Auteur : Giuseppe Mustacchi, dit Georges Moustaki - Source : Moustaki : Chaque instant est toute une vie... (2005)



3. Donne-moi quelque chose qui me rende courageuse, avait-elle dit. Un morceau de toi que je pourrais emmener avec moi.
   
   
   Auteur : Jenny Downham - Source : Toi contre moi (2012)



4. Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…
   
   
   Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage



5. Laissez-moi vous emmener aux assises. Regardez comment, aujourd’hui, dans notre pays qui se veut celui des Droits de l’homme, on juge un homme pour un crime de sang. Observez le président quand il pose ses questions, devinez qui l’agace le plus : l’accusé, l’avocat qui le défend, ou l’avocat général qui l’accuse ? Prêtez attention aux arguments de ce dernier, chargé de prouver la culpabilité de l’homme du box : Est-il convaincant ? Fait-il des efforts pour l’être ?
   
   
   Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Bête noire (2012)



6. Elle était tellement belle que j'avais envie de me glisser dans sa peau et de devenir elle pour savoir ce que c'était. Puis j'ai pensé que je ne pourrais plus la voir si j'étais dans sa peau, sauf dans un miroir, et que ce serait peut-être mieux si c'était elle qui se glissait dans ma peau à moi. Je ne pourrais pas la voir non plus mais au moins, je pourrais l'emmener partout.
   
   
   Auteur : Jean-Baptiste Andrea - Source : Ma reine (2017)



7. Il est admirable pour un homme d'emmener son fils à la pêche, mais il existe une place particulière au paradis pour le père qui emmène sa fille faire les boutiques.
   
   
   Auteur : John Sinor - Source : Sans référence



8. La vie, c'est la vie
   Il faut se la vivre
   Au hasard des jours
   Et au fil des nuits
   Faut se l'emmener
   Jusqu'à l'autre rive.
   Faut se l'espérer
   Son coin de Paradis.
   
   
   Auteur : Henri Salvador - Source : La vie c'est la vie (2006)



9. Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener.
   
   
   Auteur : Jacques Amyot - Source : Publicola, 11



10. Le dernier jésuite qui sortira du royaume emmènera avec lui le dernier janséniste dans le panier du coche.
    
    
    Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Lettre à Voltaire, 2 mars 1764



11. Ils ne savaient pas, ces primitifs, l'appeler « Monsieur » l'esclave, et le faire voter de temps à autre, ni lui payer le journal, ni surtout l'emmener à la guerre, pour lui faire passer ses passions.
    
    
    Auteur : Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline - Source : Voyage au bout de la nuit (1932)



12. Prendre un enfant par la main
    Pour l'emmener vers demain,
    Pour lui donner la confiance en son pas,
    Prendre un enfant pour un roi.
    
    
    Auteur : Yves Duteil - Source : Prendre un enfant par la main



13. C'est très gentil d'emmener bobonne et les gamins prendre l'air.
    
    
    Auteur : Jean Dutourd - Source : Les Horreurs de l'amour (1963)



14. Les mots, j'ai appris à les aimer tous, les simples et les compliqués que je lisais dans le journal du maître, ceux que je comprends pas toujours et que j'aime quand même, juste parce qu'ils sonnent bien. La musique qui en sort souvent est capable de m'emmener ailleurs, de me faire voyager en faisant taire ce qu'ils ont dans le ventre, pour faire place à quelque chose de supérieur qui est du rêve. Je les appelle des mots magiciens : utopie, radieux, jovial, maladrerie, miscellanées, mitre, méridien, pyracantha, mausolée, billevesée, iota, ire, parangon, godelureau, mauresque, jurisprudence, confiteor, et tellement d'autres que j'ai retenu sans effort, pourtant sans connaître leur sens
    
    
    Auteur : Franck Bouysse - Source : Né d'aucune femme (2019)



15. J'étais là quand on fauchait, là quand on relevait les fourrages, et je me laissais emmener par les chariots qui revenaient avec leur immense charge.
    
    
    Auteur : Eugène Fromentin - Source : Dominique (1862)



16. Lorsque l'heure viendra, je sortirai, et je lèverai les yeux au ciel car je sais que Charlie fera la même chose quand ils l'emmèneront. Nous verrons les mêmes nuages, sentirons la même brise sur le visage. Ce sera au moins une façon d'être ensemble.
    
    
    Auteur : Michael Morpurgo - Source : Soldat Peaceful (2004)



17. Le pauvre type qui cherche une aiguille dans une meule de foin n'avait qu'à pas épouser une couturière et l'emmener à la campagne.
    
    
    Auteur : Pierre Perret - Source : Sans référence



18. Emmener sa femme en Thaïlande, c'est comme emporter sa bière en Allemagne.
    
    
    Auteur : Jean-Christophe Grangé - Source : L'Empire des loups (2003)



19. J'ai appris étant petit des proverbes pleins de malice
    Du genre : File-moi dix mille balles, j' te dirai qui tu es
    Sur les genoux de ma p'tite mémé qu'est loin d'être une saucisse
    Et qui dit toujours tant que c'est gratuit, y a pas d' ticket
    J'avoue qu'elle m'a enseigné des trucs un peu infâmes
    Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le surlendemain
    Qui voyage loin n'a pas besoin d'emmener sa femme
    Et n'oublie jamais ce judicieux petit refrain.
    
    
    Auteur : Pierre Perret - Source : Les proverbes (1970)



20. Tout ce que vous faites avec vos gosses pendant les soixante premiers mois de leur vie, les emmener au zoo, à la mer, leur raconter des histoires, fêter leur anniversaire ou Noël, vous vous en souviendrez avec émotion, toute votre vie, comme si c'était hier, alors que pour eux, pschitt... le néant !
    
    
    Auteur : Michel Bussi - Source : Maman a tort



21. Ce n'est pas vrai que nous mourrons seuls : nous emmèneront avec nous ceux qui ne vivaient plus que dans notre coeur et dans notre mémoire.
    
    
    Auteur : Michel Suffran - Source : Sur une génération perdue (1965)



22. J'ai tellement parlé de la mort, que j'ai cru la noyer, la submerger de ma vie, l'emmerder tant et tellement, qu'elle abandonne l'idée même de m'emmener avec elle.
    
    
    Auteur : Emmanuel Cabut, dit Mano Solo - Source : Je sais pas trop (1997), C'est plus pareil



23. Trois agents entrent brusquement. Ils vont peut-être nous emmener au dépôt. Cette perspective ne me fait ni chaud ni froid.
    
    
    Auteur : Patrick Modiano - Source : Les Boulevards de ceinture (1972)



24. La tendresse des mots, la tendresse des slows,
    Saura bien m'aider à t'emmener ce soir loin de tes idées noires.
    
    
    Auteur : Michel Berger - Source : La Tendresse des mots (1978) (Interprété par France Gall)



25. Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…
    
    
    Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage

La définition de amener

amener  

Mener d’un lieu à un autre. - Si vous venez nous voir, amenez votre frère.

Conduire, transporter vers un autre endroit. - Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux.

(fig) Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu’un. - Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.

Tirer à soi. - La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi. - Il amène à lui tout le profit de l’affaire.

(term|marine) Faire descendre. - Amener les voiles. - Amener son pavillon, ou absolument

(term|marine) (ext) Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.

(fig) Introduire, faire adopter, mettre en usage. - C’est ce médecin qui a amené l’usage de lergothérapie dans linstitution.

Choses qui sont immédiatement suivies d’une autre, ou qui ont telle ou telle conséquence. - Ce vent nous amènera de la pluie. - Un malheur en amène un autre. - Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc. - Cet événement allait amener une réforme importante.

(popu) Venir. - Alors, tu tamènes ?

La définition de emmener

emmener  emmener (t) (1ergroupe)

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu. - Emmenez cet homme, je vous prie. - Il l’a emmené dans sa voiture. - Des voleurs ont emmené vos bestiaux. - Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.


Les mots débutant par amen  Les mots débutant par am
Les mots débutant par emme  Les mots débutant par em

Définitions proches de amener

amen  amen  amena  aménage  aménagé  aménagea  aménageai  aménageaient  aménageait  aménageant  

Définitions proches de emmener

amen  amen  amena  aménage  aménagé  aménagea  aménageai  aménageaient  aménageait  aménageant  emmêla  emmêlai  emmêlaient  emmêlait  emmêlant  emmêle  emmêlé  emmêlé  emmêlée  emmêlée  

Accident ou incident / Allocation ou Allocution

Mise à jour le jeudi 25 décembre 2025 à 11h28

Contribuer