Amener ou Emmener ?
Quelle différence entre amener et emmener ?
La langue française, riche et complexe, offre une multitude de nuances et de subtilités qui peuvent parfois prêter à confusion. Parmi ces subtilités, les verbes amener et emmener sont souvent source de questionnement. Dans ce texte, nous allons explorer en profondeur les différences entre ces deux termes, en abordant leur étymologie, leur conjugaison, leurs synonymes et en illustrant leur usage à travers des exemples concrets. Enfin, nous conclurons en vous invitant à découvrir d'autres paronymes et en vous présentant une liste d'auteurs en rapport avec ces deux thèmes.
A retenir : « Amener signifie conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" signifie conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu.
La différence entre « amener » et « emmener
Amener et emmener sont deux verbes du premier groupe qui, bien que proches dans leur forme et leur sens, ont des usages distincts. Leur étymologie nous permet de mieux comprendre leur origine et leur signification.
Le verbe "amener" provient du latin ad (vers) et minare (conduire), tandis qu'"emmener" vient du latin ex (hors de) et minare (conduire).
Ces racines latines nous donnent déjà un indice sur la différence entre les deux termes : "amener" implique un mouvement vers un lieu, tandis qu'"emmener" suggère un mouvement hors d'un lieu.
Le verbe amener signifie "conduire quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre". Il est souvent utilisé pour parler de personnes ou d'objets que l'on transporte avec soi. Par exemple : "J'ai amené mon ami au cinéma." ou "J'ai amené mon parapluie, car il pleut."
La conjugaison du verbe "amener" est la suivante
- Présent : j'amène, tu amènes, il/elle amène, nous amenons, vous amenez, ils/elles amènent
- Passé composé : j'ai amené, tu as amené, il/elle a amené, nous avons amené, vous avez amené, ils/elles ont amené
- Imparfait : j'amenais, tu amenais, il/elle amenait, nous amenions, vous ameniez, ils/elles amenaient
- Futur simple : j'amènerai, tu amèneras, il/elle amènera, nous amènerons, vous amènerez, ils/elles amèneront
Quant au verbe emmener, il signifie "conduire quelqu'un avec soi en partant d'un lieu". Il est principalement utilisé pour parler de personnes que l'on emporte avec soi lors d'un déplacement.
Par exemple : "Je vais emmener ma sœur à la bibliothèque." ou "Il a emmené ses enfants en vacances."
La conjugaison du verbe "emmener" est la suivante
- Présent : j'emmène, tu emmènes, il/elle emmène, nous emmenons, vous emmenez, ils/elles emmènent
- Passé composé : j'ai emmené, tu as emmené, il/elle a emmené, nous avons emmené, vous avez emmené, ils/elles ont emmené
- Imparfait : j'emmenais, tu emmenais, il/elle emmenait, nous emmenions, vous emmeniez, ils/elles emmenaient
- Futur simple : j'emmènerai, tu emmèneras, il/elle emmènera, nous emmènerons, vous emmènerez, ils/elles emmèneront
Les synonymes
Les synonymes de ces verbes peuvent aider à mieux comprendre leur différence. Pour "amener", on peut utiliser "apporter" ou "conduire", tandis que pour "emmener", on peut utiliser "emporter" ou "emmener avec soi".
Il est intéressant de noter que les participes passés de ces deux verbes sont identiques : "amené" et "emmené". Cependant, leur sens diffère en fonction du contexte dans lequel ils sont employés. Par exemple, "J'ai amené mon ami chez moi." signifie que vous avez conduit votre ami à votre domicile, tandis que "J'ai emmené mon ami en vacances." implique que vous avez pris votre ami avec vous lors de vos vacances.
"amener" concerne le transport de personnes ou d'objets d'un lieu à un autre, tandis qu'"emmener" implique de prendre quelqu'un avec soi lors d'un déplacement. La langue française regorge de paronymes et de nuances, et il est toujours enrichissant de les découvrir. Parmi ces paronymes, on peut citer "apporter" et "emporter", "acheter" et "acheter", "compléter" et "compléter", ou encore "éminent" et "imminent".
Les citations sur « amener »
- Le jour de devant il avait receu un coup de pied de cheval en la cuisse, et encore qu'il ne se peust pas bien aider, il se feit neantmoins amener un cheval.Auteur : Jacques Amyot - Source : Paul-Aemile, 32
- Ils n'étaient reçus qu'à condition d'amener des femmes du monde, protégées, si elles y tenaient, par des dominos et des loups.Auteur : Gérard de Nerval - Source : Petits châteaux de Bohème (1853)
- Notre métier est au service des malades, dans la plus grande intimité qui nous lie à lui. Nous devons amener au médecin, les plus belles images pour que celui-ci pose un diagnostic clair.Auteur : Guillaume Vissio - Source : http://bder.over-blog.org/ (Bureau Des Etudiants en Radiologie).
- Bien que rien ne puisse ramener l'heure de la splendeur dans l'herbe, de la gloire dans la fleur, nous ne nous affligerons pas, mais trouverons la force dans ce qu'il en subsiste.
Auteur : William Wordsworth - Source : Les Ballades lyriques (1798)
- La seule simplicité qui importe est la simplicité du coeur. Si elle disparaissait, ce n'est pas une diète de navets ou un vêtement de « cellular » qui la ramènerait, ce sont les larmes, la terreur, les feux inextinguibles. Si elle nous reste, peu importe que quelques fauteuils de l'époque victorienne nous reste avec elle. Tant que la Société ne s'en prendra pas à ma vie spirituelle, je lui permettrai, avec une soumission relative, de traiter à sa fantaisie ma vie matérielle. Je mettrai l'humilité d'un coeur simple à fumer des cigares, à boire une bouteille de Bourgogne, à prendre un fiacre si toutefois par ces moyens je peux me conserver la virginité de l'esprit qui se réjouit dans l'étonnement et la crainte. Je ne prétends pas que ce soient les seuls moyens de la conserver. J'incline à penser qu'il en existe d'autres. Mais je ne veux rien avoir à faire avec une simplicité qui ignore la crainte, l'étonnement, et la joie tout ensemble. Je ne veux rien avoir à faire avec la vision diabolique d'un enfant trop simple pour aimer les jouets.Auteur : Gilbert Keith Chesterton - Source : Hérétiques (1912)
- C'est le propre des longs voyages que d'en ramener tout autre chose que ce qu'on y est allé cherché.Auteur : Nicolas Bouvier - Source : Chronique japonaise (1975)
- La boxe est un sport très fruité: quand tu te prends une pêche en pleine poire, tu tombes dans les pommes et tu ne peux plus ramener ta fraise.Auteur : Gustave Pie - Source : Aphorismes et autres pensées (2008)
- Où il y a des abeilles, il y aura du miel. (Se dit du succès que le travail doit amener.)Auteur : Proverbes anglais - Source : Proverbe
- Le fils de sa pipelette ayant, pour une coureuse, déserté la loge maternelle, Max s'était engagé à le ramener dans le droit chemin.Auteur : François Carcopino-Tusoli, dit Francis Carco - Source : Ombres vivantes
- Il n'y a rien d'aussi paradoxal que l'esprit des femmes ; il n'y a pas moyen de leur persuader la moindre chose, il faut les amener à se convaincre elles-mêmes.Auteur : Mikhaïl Youriévitch Lermontov - Source : Un héros de notre temps (1841)
- La moindre fêlure
d'une vitre ou d'un bol
peut ramener la félicité d'un grand souvenir.Auteur : Jean Follain - Source : Territoires (1953) - La vie est ainsi on réalise rarement dans l'instant que les moments difficiles ont une fonction cachée : nous amener à grandir.Auteur : Laurent Gounelle - Source : Les dieux voyagent toujours incognito (2010)
- Revenir vivant. Voilà le seul cadeau que je pouvais ramener à ma femme pour me laisser réaliser mon rêve.Auteur : Jiro Taniguchi - Source : Terre de rêves (2005)
- Avoir une ligne, la jeter dans le frais des rivières, ramener un poisson qui luirait au soleil comme une feuille de zinc et deviendrait d'or dans le beurre!Auteur : Jules Vallès - Source : Jacques Vingtras, l'Enfant (1879)
- Le rôle d'un intervieweur, c'est de forcer l'intimité; c'est de vous amener à parler de ce dont vous ne parleriez pas de vous-même.Auteur : André Gide - Source : Attendu que...
- Si les moustiques étaient des abeilles, ils ramèneraient du sang à la ruche et la reine ferait du boudin.Auteur : Philippe Geluck - Source : Le chat
- Après ils amenèrent des embarcations pour mouiller des ancres, essayer de se déhaler, en réunissant toutes leurs forces sur des amarres - une rude manoeuvre qui dura dix heures d'affilée.Auteur : Louis Marie Julien Viaud, dit Pierre Loti - Source : Pêcheur d'Islande (1886)
- Cette fusion des peuples, disait le diplomate, amènera fatalement une fusion des langues.Auteur : Albert Robida - Source : Le Vingtième Siècle (1883)
- La principale difficulté, avec les femmes honnêtes, n'est pas de les séduire, c'est de les amener dans des endroits clos. Leur vertu est faite des portes entrouvertes.Auteur : Jean Giraudoux - Source : Amphitryon 38 (1929), I, 1, Jupiter
- La terre n'aimait pas, ne haïssait pas, ne pensait ni au mal, ni au bien. Ne pensait pas. Les hommes dessus, misérables colons dans leur habit de sueur, avec ce besoin de tout nommer, de ramener la terre à une compréhension factice. Les hommes, qui avaient tant besoin de trouver des explications à ce qui ne demandait rien, quand il aurait fallu écouter, regarder la terre se pencher, aimanter toutes les formes de vie, la moindre particule minérale, et même les oiseaux finissaient toujours par se poser et les poussières par retomber.Auteur : Franck Bouysse - Source : Glaise (2018)
- Gouverner, c'est prévoir : La meilleure manière d'assurer la paix, c'est de devancer les complications susceptibles d'amener la guerre. Auteur : Emile de Girardin - Source : Le Condamné du 6 Mars. Questions de l'année 1867
- On me disait que quelques morts étaient nécessaires pour amener un monde où l'on ne tuerait plus.Auteur : Albert Camus - Source : La Peste (1947)
- Quand je lui dis: «Prends ce verre fumé qui est ma main dans tes mains, voici l'éclipse», elle sourit et plonge dans les mers pour en ramener la branche de corail du sang.Auteur : André Breton - Source : Poisson soluble (1924)
- On peut s'éprendre d'une femme pour une manière de ramener ses cheveux sur sa nuque, pour la négligence dans sa voix, ou la lumière sur ses mains. Pour une raison aussi simple, on abandonne le tout de sa vie.Auteur : Christian Bobin - Source : Lettres d'or
- Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel :
Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Isarël.Auteur : La Bible - Source : Ezéchiel, XXXVII, 12
Les citations sur « emmener »
- Alors si on les fait vivre, il faut avoir la dignité et le courage de les emmener jusqu'au bout de leur vie. Ce qui n'est pas le cas. En effet, à 20 ans, même la sécurité sociale les renie, ils n'ont plus droit à rien.Auteur : Lino Ventura - Source : Appel du 6 décembre 1965 à l'ORTF. A propos des enfants handicapés.
- Tu penses pas que Riton va maintenant rabattre dans le secteur pour vous emmener en java? Vaudrait certainement mieux vous casser aussi.Auteur : Albert Simonin - Source : Touchez pas au grisbi (1953)
- J'étais là quand on fauchait, là quand on relevait les fourrages, et je me laissais emmener par les chariots qui revenaient avec leur immense charge.Auteur : Eugène Fromentin - Source : Dominique (1862)
- La vie, c'est la vie
Il faut se la vivre
Au hasard des jours
Et au fil des nuits
Faut se l'emmener
Jusqu'à l'autre rive.
Faut se l'espérer
Son coin de Paradis.Auteur : Henri Salvador - Source : La vie c'est la vie (2006) - Trois agents entrent brusquement. Ils vont peut-être nous emmener au dépôt. Cette perspective ne me fait ni chaud ni froid.Auteur : Patrick Modiano - Source : Les Boulevards de ceinture (1972)
- La tendresse des mots, la tendresse des slows,
Saura bien m'aider à t'emmener ce soir loin de tes idées noires.Auteur : Michel Berger - Source : La Tendresse des mots (1978) (Interprété par France Gall) - Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage
- Ce n'est pas vrai que nous mourrons seuls : nous emmèneront avec nous ceux qui ne vivaient plus que dans notre coeur et dans notre mémoire.Auteur : Michel Suffran - Source : Sur une génération perdue (1965)
- Oh ! Cette dernière chaîne de l'Himalaya, le dernier col très large qui s'inclinait vers une pente descendant à la steppe immense, déserte, où s'érige, sentinelle puérile mais émouvante, le fortin de la première ville tibétaine… Moi, je serais restée là des jours… des mois peut-être et parfois la folle envie me prend de louer des yacks, d'emmener deux ou trois serviteurs tibétains plus robustes que les miens et de remonter là-haut pour revoir… voir mieux, davantage, cela que je ne reverrai jamais…Auteur : Alexandra David-Neel - Source : Journal de voyage
- La belle saison venue, mon père aimait à nous emmener, mes frères et moi, dans de longues promenades.Auteur : Raymond Radiguet - Source : Le Diable au corps (1923)
- Vous partez, ai-je dit. Bien. Admettons. Mais, moi, je ne vais nulle part, ai-je précisé, je ne peux pas vous emmener nulle part.Auteur : Christian Oster - Source : Rouler (2011)
- Je cesse de l'intéresser dès que je ne suis plus au lit avec lui, comme avant-hier encore, dans cette nouvelle maison de passe où il a pris l'habitude de m'emmener.Auteur : Claude Mauriac - Source : Le Dialogue intérieur, Le Dîner en ville (1959)
- C'est à coups de crosses de fusil que l'on calmait les combattants avant de les emmener cuver leur vin dans les locaux disciplinaires.Auteur : Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan - Source : La Bandera (1931)
- Donne-moi quelque chose qui me rende courageuse, avait-elle dit. Un morceau de toi que je pourrais emmener avec moi.Auteur : Jenny Downham - Source : Toi contre moi (2012)
- Laissez-moi vous emmener aux assises. Regardez comment, aujourd’hui, dans notre pays qui se veut celui des Droits de l’homme, on juge un homme pour un crime de sang. Observez le président quand il pose ses questions, devinez qui l’agace le plus : l’accusé, l’avocat qui le défend, ou l’avocat général qui l’accuse ? Prêtez attention aux arguments de ce dernier, chargé de prouver la culpabilité de l’homme du box : Est-il convaincant ? Fait-il des efforts pour l’être ? Auteur : Eric Dupond-Moretti - Source : Bête noire (2012)
- J'ai appris étant petit des proverbes pleins de malice
Du genre : File-moi dix mille balles, j' te dirai qui tu es
Sur les genoux de ma p'tite mémé qu'est loin d'être une saucisse
Et qui dit toujours tant que c'est gratuit, y a pas d' ticket
J'avoue qu'elle m'a enseigné des trucs un peu infâmes
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le surlendemain
Qui voyage loin n'a pas besoin d'emmener sa femme
Et n'oublie jamais ce judicieux petit refrain.Auteur : Pierre Perret - Source : Les proverbes (1970) - Le dernier jésuite qui sortira du royaume emmènera avec lui le dernier janséniste dans le panier du coche.Auteur : Jean le Rond d'Alembert - Source : Lettre à Voltaire, 2 mars 1764
- Tout ce que vous faites avec vos gosses pendant les soixante premiers mois de leur vie, les emmener au zoo, à la mer, leur raconter des histoires, fêter leur anniversaire ou Noël, vous vous en souviendrez avec émotion, toute votre vie, comme si c'était hier, alors que pour eux, pschitt... le néant ! Auteur : Michel Bussi - Source : Maman a tort
- Lorsque l'heure viendra, je sortirai, et je lèverai les yeux au ciel car je sais que Charlie fera la même chose quand ils l'emmèneront. Nous verrons les mêmes nuages, sentirons la même brise sur le visage. Ce sera au moins une façon d'être ensemble.Auteur : Michael Morpurgo - Source : Soldat Peaceful (2004)
- Je vois l'amour comme une véritable incarnation de la vie, comme un excès, une folie, un infini, une Liberté, une chose organique qui peut nous emmener plus loin que tous les voyages.Auteur : Clémentine Célarié - Source : Les Amoureuses (2012)
- Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain,
Pour lui donner la confiance en son pas,
Prendre un enfant pour un roi.Auteur : Yves Duteil - Source : Prendre un enfant par la main - Demain matin, une jeune femme emmènera son fils se baigner. Elle s'allongera au soleil, un livre entre les mains. Un peu plus loin, l'enfant se concentrera sur son petit seau et sa pelle. Au-dessus de la mince langue de sable. De sable blanc.Auteur : Gianni Farinetti - Source : Ebullition (1999)
- Les sergents faisans escarter la presse meirent la main sur luy pour l'emmener.Auteur : Jacques Amyot - Source : Publicola, 11
- Emmener sa femme en Thaïlande, c'est comme emporter sa bière en Allemagne.Auteur : Jean-Christophe Grangé - Source : L'Empire des loups (2003)
- J'ai tellement parlé de la mort, que j'ai cru la noyer, la submerger de ma vie, l'emmerder tant et tellement, qu'elle abandonne l'idée même de m'emmener avec elle.Auteur : Emmanuel Cabut, dit Mano Solo - Source : Je sais pas trop (1997), C'est plus pareil
La définition de amener
amener
La définition de emmener
emmener emmener (t) (1ergroupe)
Les mots débutant par amen Les mots débutant par am
Les mots débutant par emme Les mots débutant par em
Définitions proches de amener
amen amen amena aménage aménagé aménagea aménageai aménageaient aménageait aménageant
Définitions proches de emmener
amen amen amena aménage aménagé aménagea aménageai aménageaient aménageait aménageant emmêla emmêlai emmêlaient emmêlait emmêlant emmêle emmêlé emmêlé emmêlée emmêlée
Accident ou incident / Allocation ou Allocution
Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 13h17
Contribuer