Citations sur amyot

La defectuosité, corruption et depravation miserable du texte original grec

La faulte qu'il a commise est procedée ou d'infirmité, ou d'erreur, ou de hastivité, ou de paresse, ou de taquinerie [avarice]

Ilz enlevoient par forces toutes gens que l'on pouvoit trouver par les champs, viateurs passans, mulatiers, moissonneurs

Descendans qui ont esté, sans moyen, prochains du temps mesme de Hercules

Lors il se leva soudain une bouffée de vent impetueux qui enflamma incontinent tout le bucher

Artemidorus promit à Lucullus, s'il le vouloit croire et suivre, qu'il le rendroit en un lieu fort et seur pour y loger son camp

Craignant que s'il attentoit de remuer et tourner sans dessus dessoubz tout le gouvernement de la ville....

Puis s'en alla au parc des exercices, là où il se despouilla, oignit et lucta

Quand il fut de retour, il feit une procession

Estant donques Annibal descendu en ce fond de sac, Fabius, qui cognoissoit le païs....

Et à ceulx qu'il ne peult faire rappeller, au moins leur procura il que leurs confins ne fussent point si loingtains, comme les autres qui estoient releguez par delà les monts Acrocerauniens

Tatius le remettoit de jour à autre, et lui usoit tousjours de quelque desfaicte

Il commencea à se doubter de la verité

Susciter à quelqu'un des procès et des querelles

Il voulut que ceulx qui avoient porté leur part du labeur de cultiver la terre, eussent aussi part au plaisir de faire bonne chere des premiers fruicts d'icelle

Tu fais que sage de confesser la verité avant que l'on te donne la geyne pour te la faire dire

Il n'estoit pas loisible de s'en venir par contenance tout saoul au lieu du convive [repas]

Ils vouloient estre vestus richement, meublez en leurs maisons de lits et de tapisseries somptueusement

Il ne se laissa eschapper de la bouche pas une parole insolente, ny ne monstra à sa face une chere joyeuse

Ils se perdent eulx mesmes, dansant, comme l'on dit en commun proverbe, la danse d'alentour du puis

Celui qui a ravy ou pris à force femme de libre condition, il ne le condemne qu'en l'amende de cent drachmes d'argent : et celuy qui en aura esté le courratier, et qui l'aura menée, à vingt drachmes seulement

Solon feit apparoir aux juges que....

Il combatoit pour remuer et faire des innovations en l'estat de la chose publique

Ilz ne l'ozoient pas seulement regarder entre deux yeux

Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel