Citations sur amyot

La defectuosité, corruption et depravation miserable du texte original grec

Ce n'estoient que danses, festes, jeux, banquets, passe-temps de chasses

Ayant ouy l'orateur Demosthenes, il sembloit renouveller en la memoire des escoutans comme une image et une umbre de la vehemence et vivacité de son eloquence

La teste luy tourna, par maniere de dire, et le nez luy saigna quand il vint à considerer la grandeur du peril

Il tumba en une griefve, estrange et perverse maladie

Au paravant les chevaliers romains seoient pesle mesle parmy le menu peuple ainsi que chascun se rencontroit, et le premier qui y meit distinction fut M. Otho

Je blasme les particuliers capitaines, qui vont ainsi distribuans les appointemens et les honneurs par grace et par faveur, non par merite

Ayant repassé les Alpes, et estant venu faire son hyver en la ville de Luques

Leurs espées estoient forgées de fer fort mol, de sorte qu'elles se courboient et plioient incontinent

Si survint d'adventure un chariot chargé

Faillir à embrasser l'occasion de faire un grand exploit

Publius Satureius luy donna d'un pied de selle [banc] sur la teste

Les premieres filles qui furent rendues et vouées à cette religion [vestales] par Numa furent Gegania et Verenia

Ilz ne despouillerent leurs armes, ne desbriderent leurs chevaulx, ny ne feirent penser leurs playes, que....

Toutefois l'on dit que ceste prophetie fut accomplie par un autre exploit

Gouverneurs des basses provinces de l'Asie

Il les advertit qu'il avoit quelque chose à communiquer à Aristides

D'entre les voeus et offrandes qui sont pendues aux voultes du santuaire, il coula un bandeau, qui tumba droittement sur la teste de Timoleon

Depuis, estant arrivé à Periclès un renfort de plus grand nombre de vaisseaux, ilz furent adonc enserrez de tout poinct

Quand ce vint à combattre à coups d'espée, où il n'est pas moins besoing d'adresse et d'art que de force

Il desfeit et meit en pieces dix mille barbares, et en amena très grande quantité de butin

Il ne bougeoit ordinairement d'avec des farceurs, bouffons et basteleurs

Empeschant que l'on ne monstre publiquement la grandeur et la gloire des roys Philippus et Alexandre le Grand prisonnieres et captives soubz les armes romaines

Ma mort ne soit des miens non regrettée, Ains chaudement plorée et lamentée

Et alla envelopper Ptolemaeus sans estre apperceu, à cause qu'il alla par chemin creux et bas