Citations sur hues de la fertÉ

Et ele a bien fermée [retenu] sa leçon

En doivent bien avoir bon guerredon Cil qui lui ont enseigné et apris à eslogner ceus de ci environ ; Et ele [la reine Blanche] a bien fermée [retenu] sa leçon ; Car tous [elle] les hait et desdaigne

Si vous voulez honorer Vos prudommes et amer [aimer], Il feroient repasser Les Anglois outre la mer

Bien est France abatardie, Seigneur baron, entendez, Quant femme [la reine Blanche] l'a en baillie, Et tele comme savez

Diex, qui le mont [monde] puet sauver, Gart France de raüser

Vieus et ords et borsoflés, Toutes ces taches [vous] avez

Que vont querant cil fol berger, Qu'il ne viennent à ma dame servir, Qui mieus sauroit le mont [monde] justicier Qu'entre eus trestous d'un pauvre bourg joïr

Tel chose [le comte Thibaut] a faite en sa vie Dont [il] deüst estreapelés [en champ clos] ; Il ne se deffendist mie ; Car il se sent encoupés

Bien i parut l'autre jour à Compiegne, Quant li baron ne purent droit avoir

Li cuens [comte] de Champaigne Et li rois d'Espaigne Fussent vil et abattu, Et France fust en vertu

Je deïsse et l'estre et l'errement, Se j'osaisse en faire mention De la grant court de France au dous renom

Je dout [crains] qu'à ce viegne [vienne], Que France s'en plaigne, Et chascuns, gros et menu, Et li jeune et li chenu

....L'estre et l'errement De la grant court de France au dous renom

Tres dout [je crains fort] qu'il faillit d'aïe [qu'il manquât à secourir] Au roi où il fut alés

Et Thibaut de Brie Doint Diex le roi moins amer [que le roi aime moins Thibaut] Et Ferrant fasse ferrer [mettre aux fers Ferrant]

Sire, car faites mander Vos barons et accorder [mettre d'accord] ; Et viennent avant li per, Qui suelent France guier

Si [la reine Blanche] fait fermer [fortifier] chastiaus, pour mieus valoir ; De tant sont jà par lui [elle] creü Si hoir

Rois, la prophecie Qu'on dit ne ment mie : Que femme seult [a coutume] cest grever Qui ses barons sot amer [que son mari sut aimer]

...Tous [la reine Blanche] les hait et desdaigne ; Bien y parut, l'autre jour, à Compaigne, Quant li baron ne purent droit avoir

Tes aious [ton aïeul] qui prist d'Anju L'honour, eüst cest [celui-là] vil tenu

Se je osaisse en faire mention, De la grant cour de France au dous renom

Tel chose [le comte Tibaut] a faite en sa vie Dont [il] deüst estre apelés [en champ clos]

Il et elle [Thibaut et la reine Blanche] lez à lez La [la France] tiennent de compaignie

Sachez, s'il [le roi Louis VIII] fust retournés, Ne l'en [au comte Thibaut] portast garentie Homs qui fust de mere nés, Qu'il ne fust desherités

Conquise [la reine Blanche] en a la justice romaine [la cour de Rome], Si qu'ele fait les bons pour maus [mauvais] tenir