Citations sur traductions

5 réponses

Caractère glagolitique, ancien caractère dans lequel sont écrites de vieilles traductions slaves des deux Testaments

la Science du langage, trad. par Harris et Perrot, 2e éd. p. 248 de

MAX MÜLLER

Références de MAX MÜLLER - Biographie de MAX MÜLLER
Plus sur cette citation >> Citation de MAX MÜLLER (n° 140227)   

---

Saint Justin, et, après lui, les autres Pères que j'ai cités, supposent tous que les soixante et douze interprètes [qui traduisirent la Bible en grec] travaillaient chacun dans une cellule séparée, qu'ils n'avaient aucun commerce entre eux, et que cependant leurs traductions se trouvèrent parfaitement conformes

Hist. anc. Oeuv. t. VII, p. 360, dans POUGENS de

ROLLIN

Références de ROLLIN - Biographie de ROLLIN
Plus sur cette citation >> Citation de ROLLIN (n° 156089)   

---

On a justement comparé le commun des traductions à un revers de tapisserie, qui tout au plus retient les linéaments grossiers des figures finies que le beau côté représente

Traité des Ét. I, 1 de

ROLLIN

Références de ROLLIN - Biographie de ROLLIN
Plus sur cette citation >> Citation de ROLLIN (n° 253349)   

---

Chaque mot dans les traductions de d'Ablancourt est mesuré par la justesse des périodes, et un mot de plus ou de moins en ruinerait je ne sais quelle harmonie, qui plaît autant à l'oreille que celle des vers

Disc. sur les traducteurs. de

SAINT-ÉVREMOND

Références de SAINT-ÉVREMOND - Biographie de SAINT-ÉVREMOND
Plus sur cette citation >> Citation de SAINT-ÉVREMOND (n° 275342)   

---

Qu'on ne croie pas connaître les poëtes par les traductions ; ce serait vouloir apercevoir le coloris d'un tableau dans une estampe

Ess. poés. Ép. II de

Voltaire

Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 253352)   

---

 -  Tabac  -  Tact  -  Talent  -  Tao  -  Tasse  -  Telephone  -  Telephone portable  -  Television  -  Temeraire  -  Temps  -  Tendresse  -  Tension  -  Tentation  -  Terre  -  Terrorisme  -  Theatre  -  Theme  -  Theologien  -  Therapie  -  Timidite  -  Timidité  -  Tissus  -  Titanic  -  Toilette  -  Tolerance  -  Tombe  -  Torture  -  Tourisme  -  Touriste  -  Tout l'amour  -  Tradition  -  Traduction  -  Trahison  -  Train  -  Traite  -  Transcendance  -  Transparence  -  Transport  -  Travail  -  Travailler  -  Trésor  -  Tricher  -  Triste  -  Tristesse  -  Tristesse  -  Tromper  -  Tuer  -  Tutoyer  -  Tyrannie


Proverbe traductions  -  Dicton traductions  -  Phrases sur traductions  -  Citations sur traductions  -  Poème traductions