Citations sur fabl. iv 6

Mais les seigneurs sur leur tête Ayant chacun un plumail....

Trou ni fente ni crevasse Ne fut large assez pour eux ; Au lieu que la populace Entrait dans les moindres creux

Le trop superbe équipage Peut souvent en un passage Causer du retardement

Plus d'un guéret s'engraissa Du sang de plus d'une bande

Trou, ni fente, ni crevasse Ne fut large assez pour eux [les rats empanachés], Au lieu que la populace Entrait dans le moindre creux

Mais la perte la plus grande Tomba presque en tous endroits Sur le peuple souriquois

La racaille dans les trous Trouva sa retraite prête

La racaille dans des trous.... Se sauva sans grand travail

La nation des belettes, Non plus que celle des chats, Ne veut aucun bien aux rats

La nation des belettes, Non plus que celle des chats, Ne veut aucun bien aux rats ; Et sans les portes étrètes De leurs habitations....

Le trop superbe équipage Peut souvent en un passage Causer du retardement

Soit afin que les belettes En [des aigrettes] conçussent plus de peur

La déroute fut entière, Quoi que pût faire Artarpax, Psicarpax, Meridarpax, Qui, tout couverts de poussière, Soutinrent assez longtemps Les efforts des combattants

La principale jonchée Fut donc des principaux rats

La victoire balança ; Plus d'un guéret s'engraissa Du sang de plus d'une bande

Une tête empanachée N'est pas petit embarras

Une tête empanachée N'est pas petit embarras

La nation des belettes, Non plus que celle des chats, Ne veut aucun bien aux rats