Citations sur amyot

Ilz avoient expressement procuré et moyené que ceste grande cherté advinst

Quant à Marius, qui estoit pesant et mal aisé de sa personne

Les chevaliers passoient par devant eulz [les censeurs], pour estre examinez et visitez à la monstre

Elle n'avoit qu'un songe et une umbre des biens qu'elle avoit esperez

Si s'embarqua tout incontinent, et eut le temps si à propos, qu'il traversa la mer sans fortune [accident] jusques à Brindes

Si je m'endors quand mes ennuis me tiennent, Je suis perdu des songes qui me viennent

Son vieillard de pere s'en alla en sa maison tout fasché

Tu as fait un beau chef d'oeuvre, ayant fait elire consul Lepidus le plus estourdy fol qui soit en toute ceste ville

Il luy sacrifia une chevre sur le bord de la mer, laquelle on trouva s'estre soudainement tournée en un bouc

La fortune ne dure pas toujours une, ains va se changeant

Vous voyez comme en un moment d'heure nous avons abattu et mis sous noz piedz la maison d'Alexandre le Grand

Il avoit les oreilles si delicates qu'elles ne pouvoient patiemment ouïr rien que flatteries

Un langage elegant et brave esblouit les oreilles de l'escoutant, qu'il ne puisse sainement juger de ce qu'il signifie

L'adorateur se tourne vers l'Orient, et puis se retourne devers le Dieu

Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus

Quand les Thebains passoient leur temps aux exercices du corps, Epaminondas trouvoit moyen de les faire tousjours coupler à la lucte aux Lacedaemoniens

Il appauvrit et espuisa la ville de Rome d'or et d'argent

Il le feit trebucher en arriere au long du rocher

Elle commanda aux bourreaux qu'ilz crucifiassent et attachassent son corps à trois croix

En discourant plusieurs grandes entreprises qu'il mettoit en son entendement, il....

Il estoit si deshonté, qu'il ne luy chaloit d'estre vituperé

Comme l'un haulsoit une hache pour luy en donner sur la teste

Le tout representé si vivement, qu'en le lisant nous nous sentons affectionnez, comme si les choses n'avoient pas esté faictes par le passé, ains se faisoient presentement

...Puis en le caressant [Bucéphale] un peu de la voix et de la main tant qu'il le veit ronflant et soufflant de courroux....

Si j'ai par ceste traduction mienne aucunement enrichy ou ploy vostre langue, honoré vostre regne....