Citations sur wace

N'entendi mie a gas [plaisanteries] n'à faire serventoiz

Man en engleis et en noreiz Senefie home en francheis

Icil qui par ceste mer vunt, Ce sunt li home de cest munt [monde], Qui sunt en grant comocion

Cil qui estoient engroté [malades], Des laveüres bains faisoient

D'Alissandre [Alexandrie] portons cest blié, Par mesure pris e livré ; Ces qui nos devons le livrer Le voudront tut remesurer

Alium nous par serement Nos aveir et nous desfendum, Et tuit ensemle nous tenum

Li marenier [les matelots] orent paor ; Li plus sage po i saveient, Et li plus pros po i veeient

La verge leva [il], si flori, Et borjona et reverdi

Ele est lumiere à pecheors, Redrecement, veie [voie] et secors

Or me dites cum faitement Venu estes tant sodement

N'out chapelle en la ville où il eüst clochier, Où li glas nen sonnast por le roy essaucier

Ne puent [les vilains] une heure aveir paiz, Tuz en jur sunt semuns de plaiz.... plaiz de biés, plaiz de moutes, Plaiz de faütez, plaiz de toutes

Si esteit de grant eloquence, Et parleit par grant sapience

En une nuit, ce savons tuit, Flori la verge et porta fruit, Sans ce que ele fust plantée, Ne moillée, ne arosée

Villes [ils] essillent [saccagent] et maners, Mesons ardent, prennent avers [avoirs, biens]

Li uns ert sire, l'autre sers, Li uns faitre [créateur], l'autre faiture [créature]

S'ele son vo [voeu] nen enfraigneit, Que ele enfraindre ne devreit

Si li mostra un vestement à son ensepelissement

Grant malveistié esteit k'il [les barons] ne les [Normands] cumbateient

Doit l'en les vers et les regestes Et les estoires lire as festes

Le poeple [il] oste de la folie Et de cele mahomerie

Jà n'ert [ne sera] feme si pecheris, Ne de pechiés hom si laidis....

Cil me dona, Diex li rende, à Baiex une provende

Moult ont Francheis Normans laidis Et de meffais et de mesdis ; Souvent lor dient reproviers, Et claiment bigos et draschiers ; Souvent les ont meslez au roi ; Souvent dient : Sire, pourquoi Ne tollez la terre as bigos ?

Car plaie ne sursaneüre [cicatrice] N'out el cors, ne ne blesceüre