Citations sur garg. i 11

Il ferroyt les cigalles, se ruoyt très bien en cuysine

Et celluy temps passa comme les petitz enfanz du pays, c'est assavoir, à boyre, manger et dormir

Il se veaultroyt par les fanges, acculoyt [mettait à cu, éculait] ses souliers

Il mourvoyt dedans sa soupe, et patrouilloyt par tous lieux

Il disoyt la patenostre du cinge

Tousjours se veaultroyt par les fanges

Gargantua couroyt voulentiers après les parpaillons

Tousjours se vaultroit par les fanges

Il disoyt la patenostre du cinge

Ce petit paillard tastonnoyt ses gouvernantes cen dessus dessous, cen devant darriere

Il se mouschoyt à ses manches, il mourvoyt dedans sa souppe

Environ la minuict

Tousjours se vaultroit par les fanges, se mascaroit le nez, se chaffouroit le visage

De son poing faisoit un maillet [coignait avec son poing]

[Gargantua] vouloit que maille à maille on fist les haubergeons

Les petits chiens de son père [à Gargantua] mangeoient à son escuelle ....il leur mordoit les oreilles, ilz luy graphinoient le nez

Le fait est qu'il y a dans la langue du XVIe siècle le verbe chaffourer ou chauffourer : Tousjours se vaultroit par les fanges, se chauffouroit le visaige