29 citations pour votre recherche :
Citations célèbres sur traduc ajoutées en 2025
Page 3 sur un total de 2 pages.
La langue de l'Europe, c'est la traduction.
- Umberto Eco
Ah moi, je donnerais toutes les pièces de Schmitt pour écrire un opéra de Mozart ! Ça, c’est clair. Mais voilà, je ne suis pas compositeur. Je trouve qu’ils ont une chance hallucinante, c’est-à-dire qu’ils ne sont jamais allés à Babel. Voilà. Ils écrivent dans une langue qui est compréhensible par tout le monde sur toute la terre partout, sans traduction. Et cette langue, en plus, est une langue directement émotive qui, tout de suite, vous affecte au plus profond de votre corps. Et puis c’est une langue qui vous touche dans votre corps, le rythme touche dans le corps, la mélodie touche dans la sensibilité, l’harmonie [...] voilà ! Donc, ce mode d’expression est hallucinant. Mais en même temps, il a ses limites. C’est ce qui me rassure, je me dis. C’est-à-dire que ce n’est pas réflexif. C’est-à-dire, heureusement, avec les mots, on a le pouvoir de toucher l’intelligence de l’autre.
Contact l'encyclopédie de la création - Emission canadienne par Stéphan Bureau - Septembre 2005 - Eric-Emmanuel Schmitt
Quand un livre marche, je dis toujours que c’est grâce à moi. Quand il ne marche pas, je dis que c’est à cause de la traduction.
Interview de Métro 1 mai 2007 - Harlan Coben
Une tâche qui nous incombe fréquemment est l'interprétation de rêves, c'est-à-dire la traduction du contenu du rêve remémoré en son sens caché.
L'inquiétante étrangeté et autres essais - Freud
Y a-t-il une différence entre un lecteur, un écrivain, un interprète, un traducteur, un compositeur, etc. ? Je doute que ces mots veuillent dire quelque chose.
Vie secrète - Pascal Quignard
Égalité, traduction en langue politique du mot envie.
« Choses vues » (1848), dans Choses vues 1830-1848, Victor Hugo, éd. Gallimard, coll. Folio classique, 1972, p. 597 - Victor Hugo
Ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n'a pas, dans le sens courant, à l'inventer, puisqu'il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche de l'écrivain sont ceux d'un traducteur.
A la recherche du temps perdu : Le Temps retrouvé de Marcel Proust - Marcel Proust
L'écriture est toujours la traduction d'un manque, d'une fêlure, une façon de déplacer les atomes de la réalité.
Écrire est une enfance - Philippe Delerm
Rien dans les langages humains, aucune traduction de la pensée faite à l’aide des couleurs, des marbres, des mots ou des sons, ne saurait rendre le nerf, la vérité, le fini, la soudaineté du sentiment dans l’âme ! Oui ! qui dit art, dit mensonge.
La peau de chagrin - Honoré de Balzac
Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture ? Une suite de faux sens, de contresens et de non sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être ; il n'y en a pas de fidèles. Qu'est-ce que ça me fait qu'ils admirent mes livres, puisque c'est ce qu'ils ont mis dedans qu'ils admirent ? Chaque lecteur substitue ses visions aux nôtres. Nous lui fournissons de quoi frotter son imagination. Il est horrible de donner matière à de pareils exercices. C'est une profession infâme.
Le Lys rouge , § V, p. 92 - Anatole France
Tout mythe est par nature une traduction.
Mythologiques IV, l'homme nu - Claude Lévi-Strauss
À proprement parler, il n'existe pas de texte original ; tout mythe est, par nature, une traduction, il a son origine dans un autre mythe provenant d'une population voisine. ..
Mythologiques IV, l'homme nu - Lévi-Strauss
Pour moi, dès lors, le mouvement comprit la pensée, action la plus pure de l'être humain ; le verbe, traduction de ses pensées ; puis la démarche et le geste, accomplissement plus ou moins passionné du verbe.
Théorie de la démarche, Honoré de Balzac - Honoré de Balzac
Ce fut par ces traductions arabes des ouvrages de science et de philosophie grecque que l'Europe reçut le ferment de tradition antique nécessaire à l'éclosion de son génie.
Conférence prononcée à la Sorbonne en 1883. Discours et conférences, Ernest Renan, éd. C. Lévy, 1887, L'Islamisme et la Science, p. 387 - Ernest Renan
Le parfait gentleman doit avoir profondément le sentiment de sa dignité, et respecter l'être humain dans sa personne. Il accorde à chacun ce qui lui est dû, pour que chacun lui accorde ce qu'il lui doit. Rien de plus, rien de moins. C'est la base de la véritable politesse, et la traduction, en style mondain, de l'axiome évangélique : Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit.
Le Parfait Gentleman - Théophile Gautier
On doit regarder les graveurs comme des traducteurs qui font passer les beautés d'une langue riche et magnifique dans une autre qui l'est moins à la vérité, mais qui a plus de violence. Cette violence impose aussitôt un silence à celui qui y est confronté.
Terrasse à Rome de Pascal Quignard - Pascal Quignard
Si nous avions les littératures de tous les peuples passés, comme nous avons celles des Grecs et des Romains, ne faudrait-il pas que tant de langues se réfugiassent dans une seule par la traduction ? Ce sera vraisemblablement le sort des langues modernes et la nôtre leur offre un port dans le naufrage.
Discours sur l'universalité de la langue française - Rivarol
Quand on agit sans délai, on réussit, déclare un sage chinois cité par un Japonais non moins sage, l'auteur du Tsurezure-gusa, qu'on a traduit par Les Heures oisives ou Variété des moments d'ennui, un fouillis de réflexions, d'anecdotes et de maximes jetées pêle-mêle sur le papier durant cinq ou dix années, disait son premier traducteur français. Quand on agit sans délai, on réussit. Je ne veux plus mériter qu'on me dise : Tu es quelqu'un qui rejette trop volontiers sur les autres la responsabilité de ton incapacité à écrire.
Trois jours chez ma mère de François Weyergans - François Weyergans
Les traductions élargissent l'horizon de l'homme et, en même temps, le monde. Elles t'aident à comprendre les peuples lointains.
Le coeur de l'homme de Jon Kalman Stefansson - Jon Kalman Stefansson
La traduction, sous tous ses aspects, est l'opération la plus vitale pour l'homme.
Les anges distraits - Pier Paolo Pasolini
Page 3 sur un total de 2 pages.
- Tabac - Tact - Taire - Talent - Tao - Tasse - Technique - Téléphone - Téléphoner - Television - Temeraire - Temps - Tendresse - Tendre - Tension - Tentation - Terre - Terrorisme - Theatre - Theme - Theologien - Therapie - Timidite - Tissus - Titanic - Toilette - Tolerance - Tombe - Torture - Torturer - Toucher - Tourisme - Touriste - Tradition - Traduction - Trahison - Trahir - Train - Traite - Transcendance - Transparence - Transport - Travail - Travailler - Trésor - Tricher - Triste - Tristesse - Tromper - Trouver - Tuer - Tutoyer - Tyrannie
Votre commentaire sur
Citations et proverbes de traduc - Les plus belles citations sur
Contribuer
Etendez votre recherche :
Citations traduc Phrases sur traduc Poèmes traduc Proverbes traduc
Absence adolescent Age ais Alcool Amitie amour anniversaire ara Art Automne Autre avoir bonheur Cette chose comme contraire Courage Donne Doute Elles Enfant espoir Etait Etre faire fait famille Femme grand homme Humour Jalousie jamais Jour les leurs mariage Mme Monde musique naissance nature pas Passion Penser pizza Point Quand que quelque Raison Retraite reve rot Sexe Silence Solitude Sport Temps toute trahison travail tristesse trouve vie Voyage _Dans _Que_
Autres thèmes citations :
Aimer Amitié - Amour - Anniversaire - Bébé - Bonheur - Citation amour - Coeur Condoléance Devise Dicton Discours - Espoir Femme Mort - Parole - Phrase Poême - Proverbes - Remerciement Rêve Respect Sagesse Slogan Solitude Sourire Tristesse Vengeance Yeux
Citations Célèbres Citations d'internaute Citation du jour Citation d'amour Proverbe du jour Dicton du jour Hasard ?
Tous les proverbes
- Proverbe africain - Proverbe allemand - Proverbe anglais - Proverbe arabe - Proverbe chinois - Proverbe corses - Proverbe espagnol - Proverbe français - Proverbe indien - Proverbe italien - Proverbe québécois - Proverbe russe - Proverbe turc - Proverbe Latin
Citations de célébrités
- Woody Allen - Bouddha - Coluche - Confucius - Dalaï-Lama - Albert Einstein - Gandhi - Che Guevara - Sacha Guitry - Armand Gatti - Victor Hugo - Martin Luther King - Lao-Tseu - Saint-Exupéry - Shakespeare - Socrate - Voltaire - Oscar Wilde
Thématiques citations
maman amour famille vie musique bonheur travail deception femme reussite retraite jalousie confiance soeur mort