Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous [...] - Proverbes mexicains

Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines.

La citation « Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines » en anglais « They tried to bury us, they didn’t know we were seeds » est devenu au fil du temps un proverbe commun au Mexique.

Des militants mexicains l'ont notammant reprise pour soutenir les étudiants d'Ayotzinapa 43 - 43 disparus à Iguala, au Mexique en 2013. La colère de ce moment a été attribuée à un sentiment plus large de frustration au Mexique contre le Parti révolutionnaire institutionnel au pouvoir et le président sortant Enrique Peña Nieto.

Origine de la phrase Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines.

Qu'est-ce que tu n'as pas fait pour m'enterrer
Mais tu as oublié que j'étais une graine

Ces lignes « what didn’t you do to bury me but you forgot that I was a seed » Ils ont voulu nous enterrer, ils ne savaient pas que nous étions des graines auraient été adressées à la communauté littéraire grecque qui avait fortement critiqué la poésie de Christianopoulos à l'époque. Quoi qu'il en soit, la puissance du couplet réside dans sa capacité même à s'enraciner puis à fleurir dans le monde entier, d'autant plus que son créateur n'a quasiment jamais quitté les frontières grecques.

En effet, Dinos Christianopoulos a souvent été critiqué pour son soi-disant provincialisme et son enfermement délibéré dans les limites limitées de son pays de naissance. Dinos Christianopoulos est le nom de plume de Konstantinos Dimitriadis né à Thessalonique, en Grèce, en 1931. Il a fait sa première apparition en tant que poète en 1949 avec le poème «Biographie», publié dans le magazine littéraire de Thessalonique Morfes.

Variantes connues du Proverbe mexicain

1. « Ils voulaient nous enterrer, mais ils ont oublié que nous sommes des graines.»


2. « Ils ont essayé de nous enterrer. Ils ne savaient pas que nous étions des graines.»
3. 
   « Ils ont voulu nous enterrer mais ils ne savaient pas que nous étions des graines.»
4. 
   « Qu'est-ce que tu n'as pas fait pour m'enterrer - Mais tu as oublié que j'étais une graine » (phrase originale)»

Cette phrase issue de Proverbes mexicains contient 15 mots. Il s'agit d'un proverbe court.

Victor Hugo    Molière    Marcel Proust    Honoré de Balzac    Charles Baudelaire    Guy de Maupassant    Jean de la Fontaine    Emile Zola    Pierre Corneille    Alfred de Musset    Voltaire    Jean Racine    Paul Verlaine    Arthur Rimbaud    Gustave Flaubert    Alphonse de Lamartine    Albert Camus    George Sand    Stendhal    Jean Paul Sartre    Jules Verne    Alexandre Dumas    René Descartes    Jacques Prévert    Denis Diderot    Alphone Daudet    Jean Jacques Rousseau    Guillaume Apollinaire    Charles Perrault    Franz Kafka    William Shakespeare    Madame de La Fayette    Jacques-Bénigne Bossuet    Théophile Gautier    Johann Wolfgang von Goethe    Michel de Montaigne    Fiodor Dostoïevski    Anatole France    Nicolas Boileau    Edgar Allan Poe    Francoise Sagan    Louis Aragon    Prosper Mérimée    Arthur Conan Doyle    Francois Rabelais    Agatha Christie    Boris Vian    Marquis de Sade    Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux     Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais    Samuel Beckett   

Quelques thèmes de citations et de proverbes