Littérature étrangère - Livres étrangers

Interdiction de suer, de quitter son collant, d'avaler tout rond ! Bienvenue dans le monde de Sacha, neuf ans, élevé par sa grand-mère moscovite. Mélange explosif de folie douce et d'amour écrasant, cette redoutable gorgone veille sur son petit fils tout en le couvrant d'injures et en le gavant de médicaments. Au tableau familial, un grand-père prié de ne pas contredire et une mère déclarée persona non grata ! Sacha n'a guère d'autre choix que d'attendre et obéir. Imaginant d'improbables vengeances, il guette l'instant où le rêve basculera dans la réalité. Un grand roman de l'absurde aux accents gogoliens.


« Il y a de la virtuosité dans l'écriture du romancier qui, d'une tragédie, fait un conte philosophique enrichi d'humour. »
Pierre-Robert Leclercq, Le Mondes des livres

Traduit du russe
par Bernard Kreise

"Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 15/04/10
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 272

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Gina, alias « la Poupée », est strip-teaseuse au Chairman's Lounge, un club de Sydney. Fille simple et un peu paumée, elle rêve de quitter ce job dégradant et de se ranger. De modestes mirages qui la font tenir, jusqu'à sa rencontre d'une nuit avec Tariq, un bel étranger. Au petit matin, l'homme a disparu et cinq bombes sont découvertes dans la ville. À grand renfort de flashs infos, les télés diffusent toutes la même image : Tariq et Gina. La chute de la Poupée est proche. Au cœur d'une "chasse au terroriste", elle sombre, impuissante, dans une spirale infernale. Sur fond de paranoïa collective et de peur, Richard Flanagan brosse le portrait saisissant d'une Australie au bord de la crise de nerf.

« La Fureur et l'Ennui est un exercice de vigilance. Précieux et salutaire. »
André Clavel, Lire

Traduit de l'anglais
par Renaud Morin

"Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 15/04/10
Prix : 8,60 Euros
Nombre de pages : 352

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Le tigre blanc, c'est Balram Halwai, ainsi surnommé par l'un de ses professeurs impressionné par son intelligence aussi rare que ce félin exceptionnel. Contraint d'interrompre ses études pour travailler dans le tea-shop du village, Balram rêve surtout de quitter à jamais les rives noirâtres du Gange. La chance lui sourit enfin à Delhi où il est embauché comme chauffeur. Tout en conduisant ses maîtres au volant de sa Honda City, il est ébloui par la brillante façade de la "Shining India »…et prêt à tout pour quitter à jamais les "Ténèbres" de son Bihar natal. Roman obsédant écrit au scalpel, Le Tigre blanc est la confession d'un ventre creux qui a réussi l'impensable. Mais à quel prix ?

« Loué, vraiment, soit ce petit chef-d'œuvre… »
Philippe Trétiack, Elle

Traduit de l'anglais
par Annick Le Goyat

"Domaine étranger" créé
par Jean-laude Zylberstein

Date de parution : 01/04/10
Prix : 8,20 Euros
Nombre de pages : 320

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Le désir a ses caprices que la raison ignore. Tour à tour dominatrices, libertines et passionnées, les amazones modernes de ces nouvelles libèrent la parole et les sens, revisitant avec humour l'Éros et ses alentours. Toujours aussi pétillante, la plume d'Etxebarria s'associe à celles, acérées, de complices – artiste, comédienne, photographe –, héritières de Schéhérazade et d'Anaïs Nin, pour démonter la conception souvent machiste du désir. Le sexe est avant tout une affaire d'imagination, et donc de femmes !

« Drôles, crus, effrontés : douze récits de la jeune garde espagnole. »
Delphine Peras, Lire

Traduit de l'espagnol
par Delphine Tallaron


"Domaine étranger " créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 18/03/10
Prix : 7 Euros
Nombre de pages : 256

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Ils forment à coup sûr « le plus beau couple de l'Hémisphère nord ». Couple chic pour formule choc. Et Stijn s'y connaît, en formules : il est publicitaire. Noceur impénitent, il drague à tout-va et trompe volontiers son éblouissante épouse, Carmen. « Monophobie », voilà sa maladie : absolument allergique à la monogamie. Diagnostic bénin... La maladie de Carmen, en revanche, se révèle bien plus grave. Car le cancer du sein la ronge et son état se dégrade bientôt. Chimios, soirées mondaines, angoisses et filles d'un soir : au contact de la mort, la vie de Stijn redouble d'intensité, de paillettes et d'appétit, dans un désordre clownesque et décapant. Bulles de champagne pour écume des jours...

Date de parution : 18/03/10
Prix : 7,30 Euros
Nombre de pages : 416

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Rome, 1700, année du jubilé. Les pèlerins du monde entier se pressent aux portes de la ville. Leur ferveur n'a d'égale que l'inquiétude qui règne, en haut lieu, sur la santé du Saint Père... Mais l'heure est à la fête : ce soir, le cardinal Spada marie son neveu - tout ce que Rome compte de personnages importants a fait le déplacement. Atto Melani lui-même, ancien castrat et espion de Louis XIV, est venu de Paris. Les étoffes chatoient et les conversations vont bon train. Dans la foule, soudain, un coup de poignard, et l'Abbé Melani s'écroule... Un premier attentat qui en appellera d'autres. Les successions simultanées du pape et de la couronne d'Espagne bouleversent la donne géopolitique. Dès lors, luttes d'influence, agents doubles et faux documents fleurissent tandis que le Saint Siège bouillonne bientôt de mille secrets...

Date de parution : 04/03/10
Prix : 12,50 Euros
Nombre de pages : 1088

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Baltimore, automne 1849. L'avocat Quentin Hobson Clark est le témoin fortuit des funérailles d'Edgar Poe : un étrange enterrement auquel seulement quatre personnes assistent. Troublé, le jeune homme entend élucider le mystère qui entoure la mort de cet écrivain qu'il admire entre tous, et laver ainsi l'honneur souillé de celui que la presse présente comme un dévoyé. Ses recherches n'aboutissant pas, Clark décide de partir en France pour y retrouver l'homme ayant servi de modèle au chevalier Auguste Dupin, héros d'Edgar Poe habile à démêler les intrigues les plus inextricables. À Paris, il fait la connaissance de deux hommes pouvant revendiquer la paternité du personnage : le baron Claude Dupin et le détective Auguste Duponte. Mais lequel est le véritable Dupin ? Lequel va pouvoir aider Clark dans son enquête sur la disparition de l'auteur ?

Date de parution : 04/03/10
Prix : 8,10 Euros
Nombre de pages : 608

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Thèbes, 1324 avant J.-C. Toutankhamon, jeune fils d'Akhenaton, règne sur un empire qui devrait être au sommet de sa puissance et de sa gloire. Mais l'époque est plongée dans les ténèbres : les guerres et la misère ravagent le royaume, le peuple est furieux et le trône d'or est menacé. Pire, une étrange affaire terrifie le souverain : dans les rues sombres de la ville sont retrouvés plusieurs corps mystérieusement mutilés et portant les insignes du pouvoir. Toutankhamon décide alors de confier sa sécurité à Rahotep, fidèle détective proche de la famille royale. De dédales en passages secrets, celui-ci se lance sur les traces d'une énigme terrible, susceptible de mettre en péril sa famille, le roi et le royaume tout entier.

Date de parution : 04/03/10
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 512

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Maria est photographe. Alors qu'elle a renoncé au reportage depuis des années, elle accepte, presque par défi, d'accompagner une journaliste en Afghanistan pour enquêter sur l'alarmante recrudescence des suicides de femmes. C'est presque confiante que la jeune femme s'envole pour Kaboul : elle se sent prête à affronter toutes les situations. Pourtant, sur place, elle réalise que rien n'aurait pu la préparer au choc de ce pays en pleine dévastation : immeubles en ruine, rues désertes, bars pour étrangers servant de repaires aux marchands d'armes, mercenaires et espions en tout genre, villages où sévissent encore les lois tribales et, au milieu de cette débâcle, les femmes, aujourd'hui comme hier, victimes de la lois des hommes. La fin d'une civilisation ? La fin d'un monde. La fin des bonnes manières…

Date de parution : 18/02/10
Prix : 6,90 Euros
Nombre de pages : 320

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Dure période pour Isabel Wright : son travail d'interprétation des rêves lucides stagne, son superviseur et mentor, le Docteur Beaucourt, vient de mourir et le fils de celui-ci a décidé de se passer de ses services. Alors qu'elle tente de rebondir, elle croise la route d'Ellis Cutter, éminent chercheur, qui lui propose de s'associer. Si celui-ci sait que le concours de la jeune scientifique va lui être d'une aide précieuse, il ne peut négliger un détail qui a son importance : Isabel n'est autre que la femme qui habite toutes ses nuits depuis quelques temps... De son côté, Isabel comprend vite qu'elle possède des informations capitales sur son ancien patron et que l'aventure qu'on lui propose a tout d'une mission secrète. Au centre d'une machination bien réelle, Isabel et Ellis vont devoir faire confiance à leur inconscient, en espérant qu'il ne les trompe pas…

Date de parution : 18/02/10
Prix : 6,90 Euros
Nombre de pages : 384

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Date de parution : 18/03/10
Prix : 12 Euros
Nombre de pages : 896

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Un monstre est mort à Templeton, créature oubliée, tapie au fond du lac paisible. Il est remonté à la surface un beau matin, raide et froid. Mais dans cette petite ville de l'État de New York où Willie revient vers son enfance, désemparée et enceinte, les monstres ne sont pas où l'on croit. Tant de secrets de familles à révéler, derrière les tableaux des aïeux qui s'alignent dans l'entrée de la maison. Tant de haines, de trahisons inavouées sous l'image lisse des pionniers de la cité, dont elle est la descendante directe. À la recherche de son père, Willie se heurte aux fantômes du passé. Elle découvrira une vérité surgie des eaux noires du lac de Templeton, un lieu de mémoire inexploré qui mène à son histoire et à celle de toute une ville. 

« Ce sont les créatures surgies des eaux saumâtres de la généalogie qui intéressent Groff, fascinée par la beauté blafarde des mensonges familiaux. »
Marine Landrot, Télérama 

Traduit de l'américain
par Carine Chichereau 

Domaine étranger créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 04/03/10
Prix : 9,40 Euros
Nombre de pages : 512

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Conteur hors pair, Haruki Murakami explore dans ces vingt-trois nouvelles délicatement ciselées, une multitude de mondes oscillant perpétuellement entre le réel et le rêve. Parmi ces vies suspendues, de troublants portraits : un homme d'affaires hanté par son premier amour, un couple adultérin réfugié sur une île grecque, un homme obsédé par les spaghettis, ou encore un gardien de nuit poursuivi par son reflet... Qu'ils guettent un présage ou un miroir, la mort ou un kangourou, tous sont empreints d'une mélancolie poétique qui fascine et résonne en chacun de nous.

« Depuis trois décennies, Murakami distille ses nectars dans une œuvre subtile où les ténèbres les plus inquiétantes et la grâce la plus lumineuse se mêlent jusqu'au vertige. »
André Clavel, Lire

Traduit du japonais
par Hélène Morita

« Domaine étranger » créé
par Jean-Claude Zylbertsein

Date de parution : 18/02/10
Prix : 8,60 Euros
Nombre de pages : 512

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Moscou, hiver 1953. Le corps d'un petit garçon est retrouvé nu sur une voie ferrée. Alors que la famille de l'enfant croit à un assassinat, Leo, agent du MGB, police d'État chargée du contre-espionnage, reste fidèle à la ligne du parti : le crime n'existe pas sous le parfait régime socialiste, il s'agit d'un accident. L'affaire est classée mais le doute s'installe… Tombé en disgrâce, soupçonné de trahison, Leo est contraint à l'exil avec sa femme, Raïssa. Et, dans une petite ville des montagnes de l'Oural, il va faire une troublante découverte : un autre garçonnet mort dans les mêmes conditions que celles de « l'accident » de Moscou. Prenant tous les risques, Leo et Raïssa vont se lancer dans une terrible traque, qui fera d'eux les ennemis du peuple…

Date de parution : 21/01/10
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 544

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Le 11 septembre 2001, à Berlin, Isabelle et Jakob se retrouvent lors dune soirée chez une amie commune. Très vite, ils se marient et s'installent à Londres où Jakob rejoint un cabinet d'avocats. L'avenir leur sou-rit, mais comment trouver le bonheur, quand on est trop préoccupé à tenir à distance le monde, les autres ? Une faille apparaît dans leur relation, faite de nostalgie et de non-dits... Peut-être ont-ils négligé de chercher à se connaître… Dans une langue intense et brillante, Katharina Hacker rend compte de l'inéluctable imbrication entre évènements historiques et destins individuels, à l'image des grands romans européens engagés et conscients de l'Histoire.

« Si Katharina Hacker radiographie remarquablement la vie de jeune couple, ambitieux et un peu perdu, l'Allemande compose surtout un portrait extrêmement juste de notre époque. »
Baptiste Liger,  Lire 

Traduit de l'allemand
par Marie-Claude Auger

"Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 18/02/10
Prix : 7,90 Euros
Nombre de pages : 368

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Conteur hors pair, Haruki Murakami explore dans ces vingt-trois nouvelles délicatement ciselées, une multitude de mondes oscillant perpétuellement entre le réel et le rêve. Parmi ces vies suspendues, de troublants portraits : un homme d'affaire hanté par son premier amour, un couple adultérin réfugié sur une île grecque, un homme obsédé par les spaghettis, ou encore un gardien de nuit poursuivi par son reflet... Qu'ils guettent un présage ou un miroir, la mort ou un kangourou, tous sont empreints d'une mélancolie poétique qui fascine et résonne en chacun de nous.

« Depuis trois décennies, Murakami distille ses nectars dans une œuvre subtile où les ténèbres les plus inquiétantes et la grâce la plus lumineuse se mêlent jusqu'au vertige. »
André Clavel, Lire

Traduit du japonais
par Hélène Morita

« Domaine étranger » créé
par Jean-Claude Zylbertsein

Date de parution : 18/02/10
Prix : 9,40 Euros
Nombre de pages : 512

Acheter le livre : | | amazon.fr |

À la naissance de leur fils, Ashoke et Ashima attendent une lettre de la grand-mère qui doit, c'est la coutume en Inde, choisir son prénom. Mais la lettre ne semble jamais arriver jusqu'à Boston. Contraint d'improviser, Ashoke choisit d'appeler son fils Gogol. Grandissant comme un jeune Américain sous le regard à la fois déconcerté et fier de ses parents, Gogol refusera longtemps qu'on l'appelle par le prénom bengali dont il a finalement été doté : Nikhil. Mais à la mort de son père, quelque chose se rompt en lui, révélant cette identité qu'il avait niée. Les deux syllabes oubliées, Nikhil, résonnent alors avec une profonde familiarité... Sensible et juste, Jhumpa Lahiri offre une évocation vivante du déracinement et des conflits intimes liés à la double culture.

Traduit de l'américain
par Bernard Cohen

"Domaine étranger "créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 18/02/10
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 368

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Le célèbre ténor Antonio di Malfitano est abattu d'un coup de pistolet sur la scène de l'Opéra de Berlin, au beau milieu d'une représentation de Tosca de Puccini. Les enfants de l'assassin, des jumeaux, regagnent le foyer familial afin de comprendre ce qui a poussé leur père, accordeur de pianos réputé et piètre compositeur d'opéras, à commettre cet acte pathétique. En sondant les profondeurs du passé, ils vont découvrir la cause de son désespoir et de celui de toute la famille. Et si le crime avait finalement été orchestré par la musique?


«L'art permet de se connaître, et de montrer aux autres qu'ils ont un espace de possibilités pour mener leur vie. »
Pascal Mercier

Traduit de l'allemand
par Nicole Casanova


"Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 04/02/10
Prix : 10 Euros
Nombre de pages : 608

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Seattle, 2007. Spots, le narrateur, est un jeune délinquant, orphelin depuis l'âge de six ans. Mi-Indien, mi-Irlandais, il se revendique comme un ciel vide, une éclipse solaire. De sa mère, il a hérité ses yeux verts, de son père, une acné sévère. À quinze ans, il a déjà vécu dans vingt familles d'accueil, fréquenté veingt-deux écoles, et tout ce qu'il possède tient dans un sac plastique. Un jour de haine intense, il braque une banque et récolte une balle dans la tête qui le propulse au cœur d'un étrange voyage dans le temps, à travers les périodes les plus troubles de l'histoire américaine, vers une possible rédemption...

« Dans une langue à la Salinger, Sherman Alexie fustige toutes les formes de violence et égratigne les identités communautaires, sources de conflits, avec légèreté, humour et fantaisie. »
Baptiste Liger, Lire

Traduit de l'américain
par Michel Lederer

"Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 04/02/10
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 208

Acheter le livre : | | amazon.fr |

À la tête d'un empire de cosmétique qu'elle dirige avec sa fille aînée Greta, Vera Hart a la réputation d'être une femme infaillible. Mais lorsqu'elle apprend que plusieurs femmes sont mortes, empoisonnées par leur rouge à lèvres, elle se sent dépassée par les événements. Vera fait appel à sa fille cadette, Martie, qu'elle n'a pas vue depuis des années. Scientifique renommée, celle-ci accepte d'aider sa mère, guidée par la volonté de mieux comprendre son passé. Cette nouvelle alliance est loin d'être du goût de Greta… Les trois femmes doivent cependant composer car le danger guette : l'ex-comptable de l'entreprise est assassiné, la voiture de Martie est sabotée, sa fille empoisonnée… Qui en veut à Vera Hart au point de s'en prendre à sa propre famille ?

Date de parution : 21/01/10
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 544

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Adapté des mémoires de la journaliste britannique Lynn Barber, Une Education raconte l'entrée dans l'âge adulte d'une jeune fille brillante, qui se laisse séduire par un homme plus âgé pour échapper à l'ennui… Mais David est à la fois bien plus et bien moins que ce qu'il prétend. Nick Hornby signe un scénario drôle et provocant, qui capture à merveille l'atmosphère d'un pays sur le point de quitter la morosité d'après-guerre et d'entamer une brillante décennie. Une Education, réalisé par Lone Scherfig, a remporté le prix du meilleur film étranger au festival de Sundance 2009.

« Le scénario de Hornby devrait assurément être nominé aux Oscars. »
Dayly Mail

INÉDIT

Traduit de l'anglais
par Elisabeth Kern


" Domaine étranger" créé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 04/02/10
Prix : 6,50 Euros
Nombre de pages : 208

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Au cœur de la lande anglaise, dans un cottage isolé, vit Brigid, la cinquantaine. Sa vie est rythmée par les longs mois dabsence de son mari, capitaine au long cours. Alors, pour égayer sa solitude, elle décide de louer ses deux annexes à des hôtes de passage. Parmi eux, Louise, jeune femme hantée par son passé. Rapidement, les deux femmes se rapprochent et nouent une amitié sincère, entre rires et larmes. Une relation dont la solidité va bientôt être mise à rude épreuve par la révélation de lourds secrets...

Date de parution : 19/11/09
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 576

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Décembre 1943. En pleine occupation nazie, Claire et Henri Daussois, couple de résistants belges, recueillent sous leur toit Ted, soldat américain ayant miraculeusement survécu à lexplosion de son avion. Bientôt, Henri est lui-même obligé de vivre dans la clandestinité : des officiers allemands traquent son réseau sans répit. Restés seuls, Ted et Claire apprennent à se connaître et se rapprochent peu à peu. Mais la barbarie ambiante va rapidement les rappeler à la réalité : entre héroïsme et lâcheté, loyauté et dissimulation, lhiver 1943 va changer leur vie à jamais…

Date de parution : 19/11/09
Prix : 5,90 Euros
Nombre de pages : 320

Acheter le livre : | | amazon.fr |

Date de parution : 04/02/10
Prix : 6,50 Euros
Nombre de pages : 192

Acheter le livre : | | |

Henry Pulling, banquier à la retraite, amateur de poésie lyrique et de jardinage, mène une paisible existence dans sa petite maison de banlieue. Bien ancré dans ses habitudes, il refuse obstinément la moindre interférence dans le courant de sa vie de célibataire. C'est compter sans l'irruption de sa tante Augusta, une femme excentrique de soixante-dix ans, charmante et volage, qui décide d’ouvrir les yeux de son neveu sur un monde résolument autre. Et celui de tante Augusta est sans tabous ni limites, entourée qu’elle fut d’hommes surprenants comme le révérend d’une église pour chiens ou M. Visconti, le grand amour de sa vie. Les voilà donc partis dans un tourbillon de voyages qui leur réserve bien des surprises.


Traduit de l'anglais
par Georges Belmont



"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 03/12/09
Prix : 7,90 Euros
Nombre de pages : 368

Acheter le livre : | | |

Un automate fumeur de cigares possédé par le démon, une pendule à pendaison qui en a perdu l’heure, une main gauche qui fait la guerre à la main droite… De situations inquiétantes en personnages inquiétés, le vent du mystère est partout. Neuf nouvelles, mais un seul souffle : celui du détail qui dérange. La clé de l’énigme est là, cachée derrière la porte, au fond d’un verre d’alcool. Qui saura la voir ?

« L’auteur lance des clins d’œil à ses comparses (Vidocq, Gaboriau), regarde son époque farouche, ce XIX^e siècle qui s’industrialise et s’urbanise à grande vitesse, et en évoque misères et folies ordinaires. Quant à ses personnages, bons ou méchants, généreux ou obséquieux, ils sont tous terrifiants... d’authenticité. »
Martine Laval, Télérama

Traduit de l’américain
par Jean-Baptiste Dupin

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 03/12/09
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 224

Acheter le livre : | | |

Sous le regard stupéfait de deux amis, une forme sombre tombe du ciel : un homme. À côté du corps, une valise. Elle contient près de un million de dollars. De quoi transformer la vie de Will et Billy en conte de fées. Ou en cauchemar... Ainsi commence, dans les paysages désertiques du Nouveau-Mexique, une étrange histoire où le passé est plus présent que l'avenir et où les ténèbres règnent sur le " Pays des Ombres " de la mythologie cherokee. Entre chien et loup, on ne distingue plus le rêve de la réalité. Ni la vie de la mort... Violent, lyrique, ce roman à l'humour très noir, impose Louis Owens comme l’une des voix majeures de la littérature amérindienne.

Traduit de l'américain
par Danièle et Pierre Bondil

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylbertsein

Date de parution : 15/10/09
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 304

Acheter le livre : | | |

Une apparition minable et sans suite dans un spot télévisé : c’est ainsi que les rêves de gloire d’Augusten se sont bien trop vite envolés. Il faut dire que depuis l’enfance sa vie flirte avec des sommets tragi-comiques. De la délirante conviction d’avoir été adopté à une étrange fascination pour les lotions capillaires, ses premiers déboires ont tôt fait de le rendre alcoolique. Et lorsqu’il tourne le dos aux frasques d’antan, s’il rencontre l’amour et le succès, ce n’est certainement pas le fruit du hasard. Il y a tant de choses qu’Augusten contrôle par la seule force de son esprit… D'épisodes déjantés en aventures insolites, Augusten Burroughs éclaire d’un jour loufoque des secrets parfaitement universels et se moque de nous autant que de lui-même. Et si l’autodérision était la clé de son rendez-vous manqué avec le destin ?

Traduit de l’américain
par Philippe Rouard

"Domaine étranger"dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 15/10/09
Prix : 7,90 Euros
Nombre de pages : 288

Acheter le livre : | | |

Shanghai au tournant des années 1930, ville cosmopolite et société tiraillée entre archaïsme et modernité. C'est dans ce décor insolite et raffiné en trompe-l'œil qu'évoluent, avec grâce et une suprême élégance, les héroïnes des quatre nouvelles réunies dans ce recueil. Eileen Chang évoque ainsi plusieurs destins de jeunes filles qui découvrent, chacune à sa manière, le frisson annonciateur des premiers émois, les élans du cœur, l'ivresse de la passion. Mais qui toutes finissent, au terme de leur éducation sentimentale, par se brûler les ailes à la flamme d'un amour impossible.

« On sort de cette histoire avec une légère impression de tournis ? Comme au cinéma, Lust Caution […] donne le sentiment d’avoir traversé toute une vie en quelques instants. »
Agnès Séverin, Le Figaro littéraire

Traduit du chinois
par Emmanuelle Péchenart

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 15/10/09
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 176

Acheter le livre : | | |

Sur une route du Nebraska, Mark Schulter est victime d’un grave accident de voiture. A son réveil, après un profond coma, il reconnaît tous ses proches, sauf Karine, sa sœur aînée. Déboussolée, meurtrie, celle-ci fait alors appel à Gerald Weber, un célèbre neurologue. Le diagnostic est sans appel, Mark est atteint du rarissime syndrome de Capgras : il considère Karin comme une pâle imitation de sa sœur, une usurpatrice. Tandis que Weber étudie son cas, Mark tente de reconstituer ce qui s’est vraiment passé la fameuse nuit de l’accident, et de démasquer ce témoin anonyme qui lui a sauvé la vie avant de disparaître en laissant un étrange message. Ce qu’il découvrira va bouleverser à jamais sa vie et celle des siens …

« Même avec la pire mauvaise foi du monde, on ne peut pas ne pas voir en Powers un storyteller de classe mondiale.»
Bernard Quiriny, Le Magazine littéraire

Traduit de l’américain
par Jean-Yves Pellegrin

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 01/10/09
Prix : 10 Euros
Nombre de pages : 704

Acheter le livre : | | |

Stasiland est un voyage au cœur de la Stasi, la redoutable police secrète de l’ex-RDA. Malgré la chute du mur de Berlin, cette terrible époque hante encore victimes et bourreaux. Ainsi Miriam Weber, 16 ans, retenue plusieurs jours pour un interrogatoire après avoir tenté de franchir le mur. Herr Winz, nostalgique du communisme, cette époque « bénie » où tous avaient un travail. Ou encore Frau Paul, séparé de son fils, hospitalisé de l’autre côté du mur. Témoignages, trajectoires, Anna Funder nous entraîne au cœur d’un régime camisole, figé par la peur, qui voulait contrôler jusqu’aux pensées de ses ressortissants. Mais dans la mémoire enfouie de tout un peuple, malgré le mur de silence qui a remplacé celui de la honte, ce pays existe toujours. Bienvenue en Stasiland.

« C’est à plusieurs « vies des autres » sidérantes que Funder nous convie. »
François-Guillaume Lorrain, Le Point


Traduit de l’anglais
par Mireille Vignol

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein .

Date de parution : 01/10/09
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 384

Acheter le livre : | | |

Ce qui a manqué à Nick, journaliste américain en virée dans le bush australien ? Quelques règles élémentaires de survie : 1) Ne jamais conduire en pleine nuit sur une route déserte : un kangourou se ferait une joie de défoncer votre pare-choc. 2) Ne jamais céder aux charmes d’une auto-stoppeuse du cru. 3) Et ne jamais se laisser droguer, enlever et épouser par ladite autochtone. Dans son village, en effet, le divorce n’est pas autorisé. Mais le nombre de veuves y est impressionnant…

Date de parution : 05/11/09
Prix : 6,50 Euros
Nombre de pages : 256

Acheter le livre : | | |

« Parfois, il s'arrêtait et se contentait de la regarder, d'un regard qui la transperçait, l'encerclait, la pénétrait. »

Date de parution : 05/11/09
Prix : 7,50 Euros
Nombre de pages : 192

Acheter le livre : | | |

« Cette fillette, c'était comme le dernier tableau d'un triptyque. Tout s'éclairait. Ces trois-là - la mère, la fille, le cheval - étaient inextraicablement liés dans le malheur. »

Date de parution : 05/11/09
Prix : 9,50 Euros
Nombre de pages : 448

Acheter le livre : | | |

Voici la troisième partie de L’Histoire de la Terre du Milieu. Le lecteur découvrira ici les histoires de Túrin et de Lúthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes perdus. Le Lai des enfants de Húrin raconte la vie tragique de Túrin Turambar ; le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Lúthien et leur face-à-face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C. S. Lewis sur le Lai de Leithian et des poèmes fragmentaires. Le commentaire et les explications de Christopher Tolkien décrivent l’évolution de l’histoire des Jours Anciens, qui forme le décor du Seigneur des Anneaux et apportent un éclairage passionnant sur cette œuvre majeure.

Date de parution : 15/10/09
Prix : 11 Euros
Nombre de pages : 800

Acheter le livre : | | |

Au cours de l’été 1924, dans la propriété de Riverton, l’étoile montante de la poésie anglaise, lord Robert Hunter, se donne la mort au bord d’un lac, lors d’une soirée de la haute société. Dès lors, les sœurs Emmeline et Hannah Hartford, seuls témoins de ce drame, ne se sont plus adressé la parole. Selon la rumeur, l’une était sa fiancée et l’autre son amante… En 1999, une jeune réalisatrice décide de faire un film autour de ce scandale des années vingt et s’adresse au dernier témoin vivant, Grace Bradley, employée à l’époque comme domestique au château. Grace s’est toujours efforcée d’oublier cette nuit-là et le poids des souvenirs. Mais les fantômes du passé ne demandent qu’à se réveiller…

Date de parution : 15/10/09
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 704

Acheter le livre : | | |

Dans l’île paradisiaque de Saint-Felice, au cœur des Caraïbes, Teresa, dite Tee, fille d’un planteur de canne à sucre fortuné, vit une enfance rêvée entre la plantation d’Eleuthera, ses livres et Père, le patriarche de la famille. Jusqu’à ce jour de 1928, l’été de ses quinze ans, où tout bascule… Elle part alors précipitamment pour la France où sa rencontre avec Richard Luther, riche Américain, lui donne l’occasion unique d’un nouveau départ. Mais les secrets du passé ne meurent jamais… Des années plus tard, à Saint-Felice, les haines ancestrales sont sur le point d’éclater et les enfants de Teresa sont au cœur de l’orage.

Date de parution : 15/10/09
Prix : 7,30 Euros
Nombre de pages : 544

Acheter le livre : | | |

Entre un second mari attentionné, une brillante carrière d’avocate, des jumelles sur le point de partir pour l’université, un fils aîné qui revient pour les vacances et un petit dernier à croquer, Olympia est une femme comblée et très occupée. Comment pouvait-elle imaginer qu’une invitation au bal des Arches – le plus prestigieux bal des débutantes de la côte Est – destinée à ses filles, semerait la zizanie dans sa vie de famille ? Les portes claquent, la colère et la rancœur grondent, petits tracas et gros soucis s’accumulent. Mais Olympia n’est pas du genre à laisser tomber et lorsque le destin s’en mêle, tout est possible !

Date de parution : 15/10/09
Prix : 5,50 Euros
Nombre de pages : 192

Acheter le livre : | | |

1260. Will Campbell n’a pas douze ans quand il quitte son Écosse natale pour rejoindre un ordre du Temple puissant mais cerné d’ennemis. Volontaire et loyal, il espère se montrer un jour digne de son père en défendant comme lui cette Terre sainte appartenant aux Chrétiens. Will n’imaginait pas être si vite confronté au danger et au mystère en se retrouvant au cœur de la tourmente causée par la perte d’un manuscrit secret, l’Âme du Temple. Convoité de toutes parts, ce document compromettant pourrait faire vaciller la puissance des Templiers. Entre le bruissement des intrigues et le fracas des armes, Will va alors découvrir la face cachée de l’Ordre…

Date de parution : 08/10/09
Prix : 8,90 Euros
Nombre de pages : 768

Acheter le livre : | | |

Goa, 1591. La Sainte Inquisition, bras armé de l’Église, a suivi les colons portugais aux portes de l’Orient emportant avec elle le feu sacré destiné notammen à brûler les juifs immigrés d’Europe. Parmi ces derniers, les membres du clan Zarco, enlumineurs de talent : après son père, qui n’y survivra pas, c’est au tour de Tiago de subir l’enfer des hérétiques. Emprisonné, le jeune homme tâche de dominer sa colère grandissante. Qu’adviendra-t-il de Tejal, la jeune indienne à laquelle il a laissé un enfant ? Qui peut bien l’avoir dénoncé ? Certains indices convergent vers ses cousins, convertis au catholicisme… Dans les ténèbres de sa geôle, Tiago s’en fait le serment : quoiqu’il advienne, il sera le bourreau de ses bourreaux.   Cet ouvrage a reçu le prix Alberto Benveniste

Date de parution : 01/10/09
Prix : 8,10 Euros
Nombre de pages : 544

Acheter le livre : | | |

Dans le Japon du XIX^e siècle, la vie de Sachi, une jeune paysanne, bascule le jour où une princesse de sang impérial croise sa route : frappée par son étonnante beauté, elle emmène Sachi, encore enfant, au palais du shogun à Edo, rejoindre l’univers feutré, raffiné et dangereux du Palais des Femmes, où aucun homme n’est admis en dehors du seigneur des lieux. D’abord servante de la princesse, elle devient bientôt « l’honorable dame de la chambre attenante », la dernière concubine du shogun. Mais lorsque la guerre civile et le chaos font irruption dans le palais, Sachi doit prendre la fuite. Favorite devenue guerrière à l’âme de samouraï, elle mènera bien des combats avant de découvrir le secret de ses origines…

Date de parution : 01/10/09
Prix : 7,80 Euros
Nombre de pages : 544

Acheter le livre : | | |

En 1939, Isaac Fabian fuit Königsberg et l'Allemagne nazie pour trouver asile à Cambridge. Mais la logique absurde de la guerre n’a pas encore dit son dernier mot ! Citoyen allemand et sympathisant communiste, il est aussitôt considéré comme traître potentiel et envoyé sur l'île de Man, un camp d'internement où sont parqués des prisonniers ennemis, mais aussi des milliers d'exilés juifs allemands. Au cœur de cette ironie amère, la séduisante June, une traductrice du ministère de l’Information, qui parvient à le détourner de sa mélancolie. Un roman saisissant qui met en lumière un épisode honteux de l’histoire britannique, mais qui laisse aussi subtilement place à l’amour et à la foi en l’humanité.

« David Baddiel a construit un récit qui va bien au-delà du pèlerinage aux sources familiales. Grâce au contexte romanesque dont il a entouré les "vrais" protagonistes de cette épopée, l'histoire de son grand-père prend une dimension plus large, plus universelle. »
Raphaëlle Rérolle, Le Monde

Traduit de l’anglais
par Dominique Peters

" Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 17/09/09
Prix : 8,90 Euros
Nombre de pages : 512

Acheter le livre : | | |

Ni ses origines obscures, ni son enfance passée dans les misérables faubourgs de Londres n’ont entamé l’optimisme de Tom Bedlam. À la mort de sa mère, un mystérieux bienfaiteur offre de payer ses études. Pour un gamin plus habitué à la débrouille et à l’usine, l’occasion est trop belle. Du lugubre pensionnat de Hammer Hall jusqu’aux confins de l’Empire britannique, Tom poursuit son apprentissage de la vie, mais n’en reste pas moins hanté par un passé morcelé. Orages, coups du sort, révélations, l’aventure familiale continue au fil d’existences ballottées par la marche irréversible du siècle… Après La Famille Lament, George Hagen réussit, une fois de plus, à créer des personnages drôles et désarmants, qui n'en finiront pas de nous hanter.


Traduit de l’américain
par Isabelle Chapman

Domaine étranger dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 17/09/09
Prix : 9,40 Euros
Nombre de pages : 640

Acheter le livre : | | |

Au cours de l’été 1860, un fait divers atroce bouleverse l’Angleterre, déclenchant à travers tout le pays une hystérie médiatique sans précédent. Qui a tué le jeune Saville Kent, trois ans, dernier-né d’une famille de respectables bourgeois de la campagne anglaise ? Parmi les membres de la famille, chacun semble coupable car chacun a quelque chose à cacher. Immédiatement, les journaux s’emparent de l’affaire, et l’enquête, menée par Jack Whicher, célèbre détective de Scotland Yard, dévoile à tout le pays l’intimité d’une famille au-dessus de tous soupçons. Récit d’un scandale, acte de naissance du pouvoir de la presse, mais aussi du roman policier anglais, L’Affaire de Road Hill House est avant tout une histoire aussi vraie que captivante…

« Ce reportage historique […] est plus romanesque qu’une fiction, plus original qu’un essai. Comme Truman Capote, avec De sang-froid, Kate Summerscale n’aurait-elle pas, elle aussi, inventé un nouveau genre littéraire ? »
Pascale Frey, Elle

Traduit de l’anglais
par Eric Chédaille

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 17/09/09
Prix : 8,90 Euros
Nombre de pages : 528

Acheter le livre : | | |

Terminées les grèves de la faim, manifestations en tout genre et autres immolations sur la place publique. La nouvelle solution pour se faire entendre lorsqu’on est un petit homme face au grand système ? S’enterrer vivant… C’est du moins l’idée folle d’Aidan lorsqu’il apprend la délocalisation de l’usine qui fait vivre sa petite ville du pays de Galles. Sous l’œil accablé de sa fille, épaulé par son fils et par ses compagnons de pub, considéré comme fou par le reste du monde, Aidan creuse un trou dans son jardin et élit domicile dans un cercueil « bio ». Et il n’en sortira pas tant que les autorités ne seront pas revenues sur leur décision. Contre toute attente, la renommée d’Aidan s’étend rapidement à l’ensemble du pays. Une comédie à l’anglaise, tendre et humaine, pour en finir avec la crise !

Traduit de l’anglais
par Carine Chichereau

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 17/09/09
Prix : 8,20 Euros
Nombre de pages : 416

Acheter le livre : | | |

Neuf nouvelles, neuf récits tous unis par un seul et même fil conducteur : l’amour et ses déclinaisons. Après le succès d’Ambiguïtés, Elliot Perlman revient troubler ses lecteurs avec l’humour désenchanté qui l’a fait connaître. Au travers de ces variations sur le thème de la nostalgie amoureuse, il dresse le portrait de l’Australie des années 1980, la vie urbaine, le déracinement des immigrés… Pour gagner sa place au soleil, il faut être un lutteur. Un étudiant avec un souffle au cœur, un garçonnet qui se prend pour un dinosaure, un poète raté s’improvisant fermier ou un détective privé sans clients. Décalés, désorientés, étonnés, tous arpentent le labyrinthe des souvenirs en quête de réponses.

Traduit de l’anglais
par Johan-Frédérik Hel Guedj

"Domaine étranger "dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 03/09/09
Prix : 8,20 Euros
Nombre de pages : 336

Acheter le livre : | | |

Bienvenue à Bonbon Palace ! Jadis bâti par un riche Russe pour son épouse dépressive dont le regard vide ne s’allumait plus qu’à la vue de friandises, cet immeuble d’Istanbul semblait promis à un avenir paisible… Pourtant, si l’édifice a gardé son élégance d’antan, il est aujourd’hui infesté par la vermine et les ordures, au grand dam de ses habitants. Et les coups de sang ne sont pas rares à Bonbon Palace ! Appartements après appartements, le numéro 8 de la rue Jurnal se fait le témoin des vicissitudes de ses occupants : le religieux gérant Hadji Hadji ; la desperate housewife Nadja ; la cafardeuse Maîtresse bleue ; ou encore les jumeaux coiffeurs Djemal et Djelal…. Après La Bâtarde d’Istanbul, Elif Shafak, conteuse hors pair, s’empare des contrastes de la société turque contemporaine pour composer une inoubliable galerie de portraits.

« Poétique, comique, violent, spirituel et sensoriel. »
Fabienne Dumontet, Le Monde


Traduit du turc
par Valérie Gay-Aksoy

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 03/09/09
Prix : 9,40 Euros
Nombre de pages : 576

Acheter le livre : | | |

Ayant fui son pays, un journaliste paranoïaque échoue au Guatemala où il révise les mille cent feuillets d’un rapport sur le génocide perpétré par l’armée contre les Indiens. Au fur et à mesure que défilent les pages qui voient se succéder tortures, viols et massacres abominables, l’homme perd peu à peu la raison, emporté dans une spirale de démence horrifique. Et ce ne sont pas ses beuveries à la cantina locale, ni ses séances de sexe, surréalistes et dérisoires, qui amélioreront la situation. Une chose est sûre : « Il n’est plus entier de la tête », plongé au cœur d’un Guatemala hanté par le crime. Pire, son cauchemar éveillé ne fait que commencer…

« La force de cet écrivain d’Amérique centrale, […] est qu’à l’aide d’une écriture somptueuse il nous embarque dans ce pays de déraison dont les fleurs rouges ne sont que des Insanités. »
André Rollin, Le Canard enchaîné


Traduit de l’espagnol
par Robert Amutio

Domaine étranger dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 20/08/09
Prix : 7,90 Euros
Nombre de pages : 144

Acheter le livre : | | |

Une nuit, un jeune homme est arrêté et enrôlé pour une guerre dont personne ne sait rien. Dans un camp isolé, il commence son entraînement militaire. D’abord chargé de surveiller un rocher, puis de ramasser le crottin de cheval, il est ensuite promu gratte-papier. L’ennemi, quant à lui, reste invisible et toujours aucun combat à l’horizon… La vie s'écoule. On proclame férié le jour de changement d'uniforme. À son bureau, le narrateur s'invente une vie imaginaire... Dans la lignée des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature latino-américaine, un roman magnifique sur l’aliénation de l’individu et les paradoxes de l’enfermement en hommage au Désert des Tartares de Dino Buzzati.

« Dans cette fable magnifique, Liscano parie sur l’ironie. À chaque phrase, chaque situation insipide, il impose un style rigoureux, dégraissé, qui n’appartient qu’à lui. » Bruno Lévy, Télérama


Traduit de l’espagnol
par Jean-Marie Saint-Lu

Domaine étranger dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 20/08/09
Prix : 7,40 Euros
Nombre de pages : 160

Acheter le livre : | | |

Jeune époux et futur papa, Shalom pourrait être le plus heureux des hommes. Mais l’enfance peut commettre bien des ravages… Élevé dans la plus stricte orthodoxie juive, il en a gardé une vision très personnelle du « Tout-Puissant » et une paranoïa aiguë. Trente-cinq ans que cela dure. Trente-cinq ans d'une relation complexe, faite d'incompréhension et de pure terreur. Alors, à l’adolescence, Shalom s'est rebellé : gavage de hot dogs, lectures pornos… Et il a attendu, tremblant, le châtiment divin. Mais rien… Aujourd'hui, la grossesse de sa femme le laisse désemparé. Partagé entre son désir d’émancipation et sa peur maladive de Dieu, le voilà confronté à l'agonisante question : quel sort doit-il réserver au prépuce de son enfant ?

« Ce livre est tellement drôle qu'on en passerait presque à côté de ce qui s'y joue : il est un vrai blasphème. »
Raphaëlle Leyris, Les Inrockuptibles


Traduit de l'américain
par Bernard Cohen 

"Domaine étranger" dirigé
par Jean-Claude Zylberstein

Date de parution : 20/08/09
Prix : 8,20 Euros
Nombre de pages : 304

Acheter le livre : | | |