Citations sur hor. iv 2

Il fuit pour mieux combattre, et cette prompte ruse Divise adroitement trois frères qu'elle abuse

Vous redoublez ma honte et ma confusion

Comme notre héros se voit près d'achever, C'est peu pour lui de vaincre, il veut encor braver

Et comme une victime aux marches de l'autel, Il semblait présenter la gorge au coup mortel

Quand pourra mon amour baigner avec tendresse Ton front victorieux de larmes d'allégresse ?

Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite [des Curiaces]

Il ne fuyait qu'en homme Qui savait ménager la fortune de Rome

Ignorez-vous encor la moitié de l'histoire [du combat des Horaces et des Curiaces] ?

Il sut bien se tirer d'un pas si hasardeux

Il semblait présenter sa gorge au coup mortel

Tous deux pour leur pays sont morts en gens d'honneur

[Un fils] Qui fait triompher Rome et lui gagne un empire

Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite [d'Horace resté seul]

Il fuit pour mieux combattre

C'est à moi seul aussi de punir son forfait

Aussi le reçoit-il [le coup] peu s'en faut sans défense

Horace les voyant l'un et l'autre écartés

Je vous devrai beaucoup pour un si bon office

Son courage sans force est un débile appui

Quel forfait trouvez-vous en sa bonne conduite ?