Citations sur hor. iv 2

Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé, Selon qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé

Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite ; Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite

Resté seul contre tous ; mais en cette aventure Tous trois étaient blessés, et lui seul sans blessure

À de plus grands honneurs faut-il qu'un père aspire ?

Et son sceptre arraché des mains de l'ennemi

Albe en jette [des cris] d'angoisse, et les Romains de joie

... cette prompte ruse Divise adroitement trois frères qu'elle abuse

On s'acquitte vers eux par des chants de victoire

Ô mon fils ! ô ma joie ! ô l'honneur de nos jours ! ô d'un état penchant l'inespéré secours !

percé de coups, ne se traînait qu'à peine, Et, comme une victime aux marches de l'autel, Il semblait présenter sa gorge au coup mortel

Apprenez, apprenez La valeur de ce fils qu'à tort vous condamnez

Il sait bien se tirer d'un pas si hasardeux

Et tout d'un temps on le voit y voler

Et tandis il m'envoie Faire office envers vous de douleur et de joie

Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé, Selon qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé

Horace, les voyant l'un de l'autre écartés, Se retourne, et les croit déjà demi-domptés

L'air résonne des cris qu'au ciel chacun envoie

Et [le roi] remet à demain la pompe qu'il prépare D'un sacrifice aux dieux pour un bonheur si rare

Vous redoublez ma honte et ma confusion

....Tout hors d'haleine, il [Curiace] prend pourtant sa place [de son frère], Et redouble bientôt la victoire d'Horace

Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur

Que parlez-vous ici d'Albe et de sa victoire ?

Il [le roi] m'envoie Faire office vers vous de douleur et de joie

La fuite est glorieuse en cette occasion

Il se hâte et s'épuise en efforts superflus