Citations sur sertor. iii 2

Mes exemples un jour ayant fait place aux vôtres

Et je garde avec vous la même liberté Que si votre Sylla n'avait jamais été

Lorsque deux factions divisent un empire

Je n'ai pour ennemis que ceux du bien commun

Souffrez que je réponde à vos civilités

Si dans l'occasion je ménage un peu mieux L'assiette du pays et la faveur des lieux

Sertorius : De votre lieutenant m'envierez-vous le nom ? - Pompée : De pareils lieutenants n'ont de chefs qu'en idée

Sans lui voir en la main piques ni javelots

Et si je puis jamais y joindre des leçons Dignes de vous apprendre à repasser les monts, Je suivrai d'assez près votre illustre retraite, Pour traiter avec lui [Sylla] sans besoin d'interprète

Et ceux qu'aura ma mort saisis de mon emploi, S'instruiront contre vous, comme vous contre moi

Et de mes actions S'il vous a plu tirer quelques instructions

.... seigneur, étant seuls, je parle avec franchise

Et nous épargnerons ces flots de sang romain Que versent tous les ans votre bras et ma main

Qui veut tenir aux fers les maîtres de la terre

Et doutant s'ils voudront se faire à l'esclavage

Lorsque deux factions divisent un empire

Mais n'examinons point ces questions fâcheuses

De votre lieutenant m'envieriez-vous le nom ?

Je n'appelle plus Rome un enclos de murailles Que ses proscriptions comblent de funérailles

Du nom de dictateur, du nom de général, Qu'importe si des deux le pouvoir est égal ?

Mais avant que d'entrer en ces difficultés, Souffrez que je réponde à vos civilités

De si hautes leçons, seigneur, sont difficiles

Les titres différents ne font rien à la chose

Sylla, si vous voulez, quitta la dictature

Du nom de dictateur, du nom de général, Qu'importe, si des deux le pouvoir est égal ?