Le Littré - Citations traduction : 40 citations, proverbes et dictons traduction -

Citation traduction

Découvrez une citation traduction - un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase traduction issus de livres, discours ou entretiens.
Une Sélection de 40 citations et proverbes sur le thème traduction.

40 citations

26. Autour de ces paroles éteintes [une traduction française d'une ode de Sapho], sous les changements du temps et des idiomes, rêvez le ciel de Lesbos, l'harmonie des vers et celle de la lyre....

Ess. sur le génie de Pindare, ch. VI, à la fin. de
VILLEMAIN


Références de VILLEMAIN - Biographie de VILLEMAIN
Plus sur cette citation >> Citation de VILLEMAIN (n° 318689)   


---




27. La fidélité de la traduction est reconnue par M. Dow, et cet aveu a d'autant plus de poids que tous deux diffèrent sur quelques autres articles

Polit. et législ. Frag. hist. sur l'Inde, XXII de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 129804)   


---

28. Je suis quelque fois honni dans ma patrie ; les étrangers me consolent ; on a joué à Londres une traduction de Tancrède avec un très grand succès

ib. 8 juill. 1772 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 147529)   


---

29. À présent que j'ai eu l'honneur de vous prouver en passant que vous aviez ce petit avantage [dans la traduction d'un vers latin] sur Boileau, il n'est plus surprenant que je vous dise, monseigneur, en toute humilité, qu'il y a dans votre épître plusieurs vers que je serais bien glorieux d'avoir faits

Lettre au prince royal de Prusse, février 1740 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 148812)   


---

30. On a joué à Londres une traduction de Tancrède avec un très grand succès ; la pièce m'a paru fort bien écrite

Lett. d'Argental, 8 juill. 1772 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 158870)   


---

31. Nous n'approuvons pas la simplicité de ceux qui traduisent stercore par de la merde ; c'est le mot propre, disent-ils ; oui, mais la bienséance et l'honnêteté sont préférables au mot propre, quand la fidélité de la traduction n'en est point altérée

Philos. Remontrances à Rustan de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 174030)   


---




32. Jacques Amyot, plus connu par sa naïve traduction de Plutarque que par cette ambassade

Moeurs, 172 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 204244)   


---

33. On ne doit pas omettre que dans les divertissements des Amants magnifiques il se trouve une traduction de l'ode d'Horace donec gratus eram tibi

Vie de Molière. de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 211066)   


---

34. Oui, oui, continuez [à traduire Homère en vers] ; la nation ne vous donnera pas quinze mille livres sterling, comme les Anglais les ont données à Pope [pour la traduction de l'Iliade]

Dict. phil. Scoliaste. de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 244614)   


---

35. Sa traduction de Quinte-Curce [de Vaugelas], qui parut en 1646, fut le premier bon livre écrit purement ; et il s'y trouve peu d'expressions et de tours qui aient vieilli

Louis XIV, 32 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 252122)   


---

36. Traducteur élégant [d'Ablancourt] et dont on appela chaque traduction la belle infidèle

Louis XIV, écrivains, d'Ablancourt. de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 253350)   


---

37. Je regarde la traduction des Géorgiques par M. Delille comme un des ouvrages qui font le plus d'honneur à la langue française ; et je ne sais même si Boileau aurait osé traduire les Géorgiques

Lett. Chabanon, 6 févr. 1771 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 253351)   


---

38. Madame, j'avoue qu'il est assez singulier qu'en donnant la paix aux Turcs, on me donne aussi une traduction d'une comédie ; je vois bien qu'il y a certaines âmes qui ne sont pas embarrassées de leur universalité

Lett. à Catherine II, 1er déc. 1772 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 258456)   


---

39. Le Cid, après tout, était une imitation très embellie de Guillain de Castro, et, en plusieurs endroits, une traduction ; Cinna, qui le suivit, était unique

Louis XIV, 32 de
Voltaire


Références de Voltaire - Biographie de Voltaire
Plus sur cette citation >> Citation de Voltaire (n° 307538)   


---

Votre commentaire sur ces citations








Thèmes populaires +


    amitié     amour déclaration     amour distance     amour femme homme     amour impossible     amour perdu     année     cela est     confiance     courage     dieu     éducation     enfant     faire l'amour     fin d'année     début de l'année     je vous aime     je t'aime mon amour     maman     maman décedée     maman enfant     amour maman     mort     musique     noël     nouvel an     réussite     sagesse     soeur     solitude     sourire     amour     amour famille     amour qui blesse     amour triste     bonheur     bonne année     famille     femme     la vie     meilleurs voeux     nouvelle année     travail     vie     voeux     voeux bonne année     âge     aimer     amour argent     anniversaire     argent     avenir     beauté     bonne et heureuse année     changement     conscience     courte     culture     déception     drôle     ensemble     femme forte     football     force     frère     guerre     heure     heureux     homme     jalousie     espoir déçu     homme et femme     lecture     liberté     lumière     manque     mensonge     mer     mère     mon anniversaire     nature     paix     pardon     patience     peur     politique     putes     quand on aime     regard     retard     reve     rire     sagesse de la vie     santé     sexe     silence     sport     temps     temps qui passe     thêatre     trahison     triste     tristesse     valeur     valeur d'un homme     verité     amitié     amour déclaration     amour distance     amour femme homme     amour impossible     amour perdu     année     qui est     confiance     courage     dieu     éducation     enfant     faire l'amour     fin d'année     voeux fin de l'année     je t'aime     maman     maman décedée     maman enfant     maman je t aime     mort     musique     noel     nouvel an     reussite     sagesse     soeur     solitude     sourire     vie

Autres belles citations et proverbes sur traduction

Toutes les citations sur traduction   Citation sur traduction   Citations courtes traduction

Etendez votre recherche avec le dictionnaire des définitions


Définition mot Traduction  - 


Définition de traduction  - 

Liens

 Absence   Alcool   Amitié   Amour   Anniversaire   Animaux   Art    Attente    Avenir    Beauté    Bonheur   Célèbres   Chose   Couple   Confiance   Contraire   Courage   Courtes   Destin   Doute   Droles   Elles   Enfant   Espoir   Etre   Faire   Famille   Femme   Grand   Guerre   Homme   Humour   Inspirantes   Jalousie   Jeunesse   Jour   Liberté       Manque   Mariage   Monde   Mort   Musique   Naissance   Nature   Paix   Philosophiques   Partage     Politique   Positives   Quand   Retraite   Rêve   Rencontre   Sagesse    Mort   Silence   Solitude   Sport   Temps   Toute   Trahison   Travail   Tristesse   Vacances   Vie    Voyage