Citations sur i 233

Ils prestent à la matiere, l'allongent et l'amplifient

On peult se porter excessivement en une action juste

Craignants qu'ils ne vinssent à....

Ils feirent deffense que nul n'eust plus à aller là

Attirez par la bonté et fertilité du terroir

Et ils en chasserent ces nouveaux habitants, craignants que par succession de temps ils ne veinssent à multiplier tellement....

Ils s'y en allerent avecques leurs femmes et enfants

Les seigneurs de Carthage, voyants que leur pays se depeuploit....

S'estants jectez au travers de la mer Atlantique..., et navigé longtemps

Attirez par la bonté et fertilité du terroir

Les fines gens remarquent bien plus curieusement, et plus de choses

Cette narration n'a non plus d'accord avec nos terres neufves [le nouveau monde]

Ils firent deffense que nul n'eust plus à aller là

Il fault [pour la vérité d'un récit] un homme qui n'ayt rien espousé [sans parti pris]

Cet homme estoit simple et grossier, qui est une condition propre à rendre veritable le tesmoignage

Si ce petit livret des Merveilles inouyes est à lui [Aristote]

Les fines gents remarquent bien plus curieusement et plus de choses, mais ils les glosent ; et, pour faire valoir leur interpretation.... ils ne se peuvent garder d'alterer un peu l'histoire

Si ce petit livret des merveilles inouyes est de lui [Aristote]

Les fines gens remarquent plus de choses, mais ils les glosent

Les fines gents remarquent bien plus curieusement et plus de choses

Les seigneurs de Carthage voyants que leur pays se depeuploit peu à peu

Ils feirent deffense expresse, sur peine de mort, que....

J'avais deux coupes de bois à vendre, à cause que je n'avais point coupé l'année précédente