Citations sur du bellay

Non que je me vante d'avoir en cest endroit contrefait au naturel les vrais lineamens de Virgile

Que doivent esperer les meschans, qui sans cesse Portent dedans le cueur leur coulpe vengeresse ?

Tous ces esprits portent la teste ceincte Du blanc attour d'une coyfure saincte

Sa fureur pour un temps cachée Sembloit quelque peu relaschée

Les Getes durs à la peine Nature a trop mieux contentez, Qui ont leurs champs non arpentez

Ô que cela me vient bien mal à poinct !

Si est chascun de nous à soymesmes tesmoing Combien la France doit de la guerre estre lasse

Que me sert voir tout le monde En papier, où je me fonde à l'arpenter pas à pas ?

Et tous les arts dont la vieille rusée Sçait appaster la jeunesse abusée

Ce tant louable labeur de traduire me semble moien unique et suffisant pour elever nostre vulgaire à l'égal des autres plus fameuses langues

Le cheval furieux, aiant le mors pour guide, Tousjours en sa fureur ne dedaigne la bride

.... France durant la guerre Nouveaux enfans de son ventre desserre

Une louve je vy sous l'antre d'un rocher Allaictant deux bessons : je vis à sa mammelle Mignardement jouer ceste couple jumelle

Ne monstre que tu sois trop ennemi du vice, Et sois souvent encor muet, aveugle et sourd

[Ulysse] s'il eust gousté à la couppe circeïenne, De sa doulce terre ancienne Il n'eust regousté les plaisirs

Mais ces fols qui leur font hommage, Amorcez de vaines douceurs, Ne peuvent sentir le dommage Que traynent ces mignardes soeurs

Le Philistin de fureur aveuglé, Rouant sa masse, alloit d'ardent courage

Comme aux mariniers eclaire Celle tramontane claire Qui tant decore la nuict

Quand j'oy les Muses cacqueter, Enflant leurs mots d'un vain langage, Il me semble ouyr cracqueter Un perroquet dedans sa cage

Je croy, qu'à un chascun sa langue puisse competemment communiquer toute doctrine

Ainsi le marinier souvent pour tout tresor Rapporte des harens au lieu de lingots d'or

Pour monstrer ce qui est de semblable en ces deux Et ce qui est aussi de difference entre eux

L'office de l'orateur est de chacune chose proposée elegamment et copieusement parler

Fncelade est là dedans Qui anime de sa gorge La cyclopienne forge

Sur ce rivage un passager estoit, Crasseux, hydeux, qui la face portoit De barbe blanche espessement couverte