Citations sur marie

Venus dieuesse d'amur

Par iceste signifiance Poons entendre quel creance Doivent avoir li mort es vis [aux vivants]

U il aura hastif securs, U li esteut [il lui faut] vivre à reburs

Prens, fet la raine [grenouille], cel filet ; Sel lie fort à ton gairet, E ge l'atacherai au mien

L'aive [il] commenza à laper

Li vileins dit par repruvier, Qu'amur de seignur n'est pas fieuz

Uns huns [un homme], ce dit, entasseit blé

Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat

Marie ai num, si sui de France

Un jur [la souris] s'asit desor le sueil, Ses grenonez [petites moustaches] apareilla, E de ses piez s'espelucha

Débile a été refait postérieurement sur le latin ; debilis ayant l'accent sur de, la forme ancienne serait dieble ou deble, comme fieble, feble (faible), de flebilis ; et en effet le mot se trouve, mais en composition avec la préposition en : [Ceux].... ki feble Sunt par lur veillesce e endeble

La dame gist lez sun ami ; Ains mès si biau couple ne vi

L'arunde [l'hirondelle] fu de grant saveir ; Bien s'aparçut ke par le lin Serunt oisel mis à lur fin

Ki divers cuntes veut traitier, Diversement deit comencier

Tant ert [il était] fervenz en sun desir, Ne l'en puet li priurs partir

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée

À sun bon veisin il manda Que sa femme ad deus fiz eüz ; De tanz enfanz esteit creüz ; L'un li transmettra à lever [être parrain], De sun nunle face nomer

Il tent son arc, si traist à li.... La sajete ressort ariere

La serpent au vilain proia....

Ki [celui à qui] Deus ad doné en science De parler la bone eloquence, Ne s'en deit taisir ni celer

Bisclaveret ad nun en bretan, Garwall l'apelent li Norman, Jadis le poeit hum oïr, E souvent suleit avenir ; Humes plusurs garwall devindrent, E es boscages meisuns tindrent ; Garwall si est beste salvage, Tant cum il est en bele rage, Humes devure [dévore], grant mal fait, Es granz forests converse e vait

E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz

[La biche] Par l'abai des bracez sailli

Le punt vus estuet [il vous faut] espruver, Cum vus porrez outre passer

Formaiges qui dedens esteient Et sur une cloie giseient