Citations sur marie

Le signe sommatoire

Amur n'est pruz se n'est egals

Li bues [le boeuf] de ses cornes le boute [le lion malade] ; Et sor li pissa li goupiz [le renard]

El feu qui est tuz jurs ardanz En forneises de soufre espris

Quant il [le chèvrefeuille] est si laciez e pris E tut entur le fust [arbre] s'est mis, Ensemble poient bien durer

Tel se fait noble par tençon, Et veult menacier et parler, Qui moult petit est à douter [craindre]

Un freisne [elle] vit lé et branchu, E mult espès e bien ramu

Si cume li soleil le jur Tolt [enlève] as esteiles lur luur

Il tent son arc, si traist à li.... La sajete ressort ariere

Après cele invocaciun, K'il fist de cel seintisme [très saint] nun

Li vileins dit par repruvier, Qu'amur de seignur n'est pas fieuz

Il veient [voient] eve e punz levez, Feu et maisuns e bois et prez

Il dist au leu [loup] que molt esteit Anrimez, si qu'il ne poeit De li sentir sue [sa] flaireur

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée

À tuz jurs mais en est houniz, Come fu la chauve souriz, Qui ne deit mès par jur voler, Ni ne deit plus en court parler

Quant li soleiz, fet ele, est hauz, On [au] tans d'estei si est li chauz, Que rienz ne laist fructifier, E terre e herbe fet sechier

El feu le jettent erranment, Od crocs de fer ens le buterent

Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat

En un bos [il] truva un mutun Cras e refet sous la toison

De sa camise estreitement [il] Bende sa plaie fermement

Auquans en vit [il en vit quelques uns] mis en espeiz [épieux], E rostis od soufre e od peiz [poix] ; Li diable les rostisseient

Le punt vus estuet [il vous faut] espruver, Cum vus porrez outre passer

D'autre part vers le su, à destre, Lui mustrerent perillus estre

Ki divers cuntes veut traitier, Diversement deit comencier

Une grant gate [il] demenda, Sur une taule [table] l'adenta ; Une suriz a desoz mise