Citations sur marie

Le signe sommatoire

... la dameisele Qui tant est pruz et sage e bele

Un escoufles aleit volant, Vit la soriz si haut pipant, Ses eles clost, à vaul descent, Li e la raine ensanble prent

Ce dist dou leu [loup] e dou aignel, Qui beveient à un rossel

Vie, senz, curioseté En dras, e vivre ad grant plenté

Li lox [loup] li ala demander De s'alene, s'ele ert [était] puanz, Ou s'ele estoit souef oulanz [ayant odeur suave]

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée

À tuz jurs mais en est houniz, Come fu la chauve souriz, Qui ne deit mès par jur voler, Ni ne deit plus en court parler

L'arunde [l'hirondelle] fu de grant saveir ; Bien s'aparçut ke par le lin Serunt oisel mis à lur fin

Dist la fromiz : or chante à mel

Prens, fet la reine [la grenouille], cel filet ; Sil [si le] lie fort à ton gairet [jarret]

Il veient [voient] eve e punz levez, Feu et maisuns e bois et prez

Uns huns [un homme], ce dit, entasseit blé

Plus tost qu'il pot, vint cele part, Taste, si ad l'enfant trové

D'euls deus fu il tut autresi, Cume del chevrefoil esteit Ki à la codre [coudrier] se preneit

Li diable les rostisseient, Divers metaus sur eus fundeient

Tels esteit la diversetez De cels qu'en cel champ ad trovez

Li cox [le coq] respunt : si dei-ge faire, Maudire l'ueil qui vieut cligner, Alors qu'il devreit veillier

La dame gist lez sun ami ; Ains mès si biau couple ne vi

Qu'il [les oisillons] alassent les lins mengier, Qu'il ne puissent fructefier ; Mais li plusur nel volrent [voulurent] faire ; Au semeour i vunt retraire

À l'issue d'avril, au tems dous et joli, Berte, I, Seignur, à l'eissue del cors, Quant les ames se issent fors....

Sur les ortilz des pisz [ils] esteient

En la trace du sang [elle] s'est mise, Qui du chevalier degutot

Auquans en vit [il en vit quelques uns] mis en espeiz [épieux], E rostis od soufre e od peiz [poix] ; Li diable les rostisseient

Quant du coucou oient le cri, Ne sorent quex oisiaus ce fu