Citations sur marie

La prode fame l'esgarda, Grant joie en fist, si l'otria [l'octroya]

Des puiz d'enfer ist cele ardurs, Où nos dampnez seront tuz jurs

Bisclaveret ad nun en bretan, Garwall l'apelent li Norman, Jadis le poeit hum oïr, E souvent suleit avenir ; Humes plusurs garwall devindrent, E es boscages meisuns tindrent ; Garwall si est beste salvage, Tant cum il est en bele rage, Humes devure [dévore], grant mal fait, Es granz forests converse e vait

La corneille fut en agait, Avant ala, le bec uvri, Fiert l'escaille....

Par iceste signifiance Poons entendre quel creance Doivent avoir li mort es vis [aux vivants]

Tel en pensé, tel en la buche

Ki volentiers fiert vostre chien, Ja mar crerés qu'il vus aint [aime] bien

Débile a été refait postérieurement sur le latin ; debilis ayant l'accent sur de, la forme ancienne serait dieble ou deble, comme fieble, feble (faible), de flebilis ; et en effet le mot se trouve, mais en composition avec la préposition en : [Ceux].... ki feble Sunt par lur veillesce e endeble

Au bois [le bûcheron] ala pur demander à chascun fust [arbre] qu'il pot trover, Dou quel il peüst menche prendre

[Je] Puis chascun jur runger les os, Dunt je me fas e cras e gros

Auquanz en vit [il en vit quelques-uns] arz [brûlés] e bruis, Qui sur graïl erent rostis

En la trace du sang [elle] s'est mise, Qui du chevalier degutot

Après cele invocaciun, K'il fist de cel seintisme [très saint] nun

Plus tost qu'il pot, vint cele part, Taste, si ad l'enfant trové

Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat

Sur les ortilz des pisz [ils] esteient

Od [avec] lur langues, qui mult sunt fuines, [ils] Percent lur cors e lur petrines

À tuz jurs mais en est houniz, Come fu la chauve souriz, Qui ne deit mès par jur voler, Ni ne deit plus en court parler

Marie ai num, si sui de France

Lors tuit [tous] diseient en lor jargun Que cil oisax qui si canteit...

Dunc s'est li asnes purpenseiz, Ke melx dou chien vaut il asseiz E de biauté e de grandor

N'i ot codre [coudrier] ne chastainier, U il ne mettent laz u glu

Qu'il [les oisillons] alassent les lins mengier, Qu'il ne puissent fructefier ; Mais li plusur nel volrent [voulurent] faire ; Au semeour i vunt retraire

Uns huns [un homme], ce dit, entasseit blé

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée