Citations sur marie

L'aive [il] commenza à laper

À l'issue d'avril, au tems dous et joli, Berte, I, Seignur, à l'eissue del cors, Quant les ames se issent fors....

Prens, fet la reine [la grenouille], cel filet ; Sil [si le] lie fort à ton gairet [jarret]

Débile a été refait postérieurement sur le latin ; debilis ayant l'accent sur de, la forme ancienne serait dieble ou deble, comme fieble, feble (faible), de flebilis ; et en effet le mot se trouve, mais en composition avec la préposition en : [Ceux].... ki feble Sunt par lur veillesce e endeble

Kar ele ert [était] feinte e orguilluse, E medisante e enviuse

Quand ele ot [ouit] le comandement, Le pan de la chemise prent, Legierement le despleiat

Uns escoufles [sorte d'épervier] jut [fut gisant] en sun lit, Malades fu, si cum il dit ; Uns gais ot sun ni près de lui

Formaiges qui dedens esteient Et sur une cloie giseient

Qu'il [les oisillons] alassent les lins mengier, Qu'il ne puissent fructefier ; Mais li plusur nel volrent [voulurent] faire ; Au semeour i vunt retraire

Frere, fait il, mult estes biaus ; Et mult est luisanz vostre piaus

Qu'un los [loup] seit escurchiez tuz vis ; Si seit li sanz e la pel mis Sur vostre pis [poitrine] dusqu'à demein ; Lors vus sentirez trestut sein

Le poçon li port plein de let [qu'il lui porte le poçon plein de lait]

U il aura hastif securs, U li esteut [il lui faut] vivre à reburs

La prode fame l'esgarda, Grant joie en fist, si l'otria [l'octroya]

Patriz.... Alad en predicaciun En Yrlande od [avec] devociun

Mais li chevaler Jhesu Crist N'out poür, ne ne se fremist

Marie ai num, si sui de France

D'euls deus fu il tut autresi, Cume del chevrefoil esteit Ki à la codre [coudrier] se preneit

Auquans en vit [il en vit quelques uns] mis en espeiz [épieux], E rostis od soufre e od peiz [poix] ; Li diable les rostisseient

El feu qui est tuz jurs ardanz En forneises de soufre espris

Tels esteit la diversetez De cels qu'en cel champ ad trovez

Li lox [le loup] à la sorse beveit, E li aigniaus à vaul esteit

El feu le jettent erranment, Od crocs de fer ens le buterent

Tel en pensé, tel en la buche

Un jur [la souris] s'asit desor le sueil, Ses grenonez [petites moustaches] apareilla, E de ses piez s'espelucha