Citations sur marie

Li cox [le coq] respunt : si dei-ge faire, Maudire l'ueil qui vieut cligner, Alors qu'il devreit veillier

Ki divers cuntes veut traitier, Diversement deit comencier

La dame gist lez sun ami ; Ains mès si biau couple ne vi

De sa cemise estreitement [il] Bende sa plaie fermement

Dunc s'est li asnes purpenseiz, Ke melx dou chien vaut il asseiz E de biauté e de grandor

Un jur [la souris] s'asit desor le sueil, Ses grenonez [petites moustaches] apareilla, E de ses piez s'espelucha

D'autre part vers le su, à destre, Lui mustrerent perillus estre

Ki volentiers fiert vostre chien, Ja mar crerés qu'il vus aint [aime] bien

Dunc li tourneimens [le tournoi] s'asembla ; Qui juste quist [chercha] tost la trova

Un freisne [elle] vit lé [large] e branchu, E mut espès e bien ramu

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai ; Li Bretun en firent un lai De Equitan, cum il fina, E la dame qui tant l'ama

Le poçon li port plein de let [qu'il lui porte le poçon plein de lait]

E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz

L'aventure des dameiseles qui esteient serur gemeles

En la trace du sang [elle] s'est mise, Qui du chevalier degutot

U [au] munde n'a si bel oisel ; Fust tieus [tel] ses chans cum est ses cors, Il vauroit mix [mieux] que nul fins ors

Li bues [le boeuf] de ses cornes le boute [le lion malade] ; Et sor li pissa li goupiz [le renard]

Patriz.... Alad en predicaciun En Yrlande od [avec] devociun

Par iceste signifiance Poons entendre quel creance Doivent avoir li mort es vis [aux vivants]

Jeo ai le laustic [rossignol] anglué, Pur qui vus avez tant veillé

Bisclaveret ad nun en bretan, Garwall l'apelent li Norman, Jadis le poeit hum oïr, E souvent suleit avenir ; Humes plusurs garwall devindrent, E es boscages meisuns tindrent ; Garwall si est beste salvage, Tant cum il est en bele rage, Humes devure [dévore], grant mal fait, Es granz forests converse e vait

Une brebix ot aingnelé

Si cume li soleil le jur Tolt [enlève] as esteiles lur luur

Débile a été refait postérieurement sur le latin ; debilis ayant l'accent sur de, la forme ancienne serait dieble ou deble, comme fieble, feble (faible), de flebilis ; et en effet le mot se trouve, mais en composition avec la préposition en : [Ceux].... ki feble Sunt par lur veillesce e endeble

Des puiz d'enfer ist cele ardurs, Où nos dampnez seront tuz jurs