Citations sur marie

Li diable les rostisseient, Divers metaus sur eus fundeient

À une mare sunt venu, Gardent de loin, si unt veü Raines [grenouilles] qui furent ensamblées

E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz

Un freisne [elle] vit lé [large] e branchu, E mut espès e bien ramu

Frere, fait il, mult estes biaus ; Et mult est luisanz vostre piaus

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai ; Li Bretun en firent un lai De Equitan, cum il fina, E la dame qui tant l'ama

Li diable sur els cureient, E flaeloent e bateient

Une brebix ot aingnelé

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée

La dame gist lez sun ami ; Ains mès si biau couple ne vi

Débile a été refait postérieurement sur le latin ; debilis ayant l'accent sur de, la forme ancienne serait dieble ou deble, comme fieble, feble (faible), de flebilis ; et en effet le mot se trouve, mais en composition avec la préposition en : [Ceux].... ki feble Sunt par lur veillesce e endeble

Li vileins dit par repruvier, Qu'amur de seignur n'est pas fieuz

Kar ele ert [était] feinte e orguilluse, E medisante e enviuse

À sun bon veisin il manda Que sa femme ad deus fiz eüz ; De tanz enfanz esteit creüz ; L'un li transmettra à lever [être parrain], De sun nunle face nomer

U il volsist, u il dengnast, Au leu [loup] covint qu'il l'emportast

[La biche] Par l'abai des bracez sailli

L'aventure des dameiseles qui esteient serur gemeles

Ce dist dou leu [loup] e dou aignel, Qui beveient à un rossel

Vostre cemise me livrez, El pan desus ferai un ploit

Dou leon conte li escriz, Ki deffais ert [était] et enveilliz ; Malades jut mult longuement, Del relever n'i ot noient

Quant la chauve suris les vit, Moult li pesa k'od eus n'esteit

Sur les ortilz des pisz [ils] esteient

Tant qu'il vit loinz une maisun Fumose e de tro grant façun

Seiner [saigner] se fet cuntre sun mal ; Al terz jur dist k'il baignereit [se baignerait]

Lors [ils] regretent lur bon segnur Cui il firent la deshonur