Citations sur marie

Ce dist dou leu [loup] e dou aignel, Qui beveient à un rossel

Tels esteit la diversetez De cels qu'en cel champ ad trovez

Dou leon conte li escriz, Ki deffais ert [était] et enveilliz ; Malades jut mult longuement, Del relever n'i ot noient

Uns huns [un homme], ce dit, entasseit blé

Puiz lur fait à tuz demander, Se nus [aucun] l'en seit mediciner

Auquans en vit [il en vit quelques uns] mis en espeiz [épieux], E rostis od soufre e od peiz [poix] ; Li diable les rostisseient

Il lur respunt : n'en dutez mie, Que cointe beste avez choisie, Preste et isnele et emprenanz

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai ; Li Bretun en firent un lai De Equitan, cum il fina, E la dame qui tant l'ama

E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz

Un jur [la souris] s'asit desor le sueil, Ses grenonez [petites moustaches] apareilla, E de ses piez s'espelucha

Dunc li tourneimens [le tournoi] s'asembla ; Qui juste quist [chercha] tost la trova

Un freisne [elle] vit lé [large] e branchu, E mut espès e bien ramu

Ki [celui à qui] Deus ad doné en science De parler la bone eloquence, Ne s'en deit taisir ni celer

Amur n'est pruz se n'est egals

Par iceste signifiance Poons entendre quel creance Doivent avoir li mort es vis [aux vivants]

Une grant gate [il] demenda, Sur une taule [table] l'adenta ; Une suriz a desoz mise

Ke plusurs almes [âmes] veirement Veient ke lur ert à venir.... Plusurs par revelaciun, E d'autres par avisiun

N'i out keville ne closture Ke ne fut tute d'ebenus

Le poçon li port plein de let [qu'il lui porte le poçon plein de lait]

Ki volentiers fiert vostre chien, Ja mar crerés qu'il vus aint [aime] bien

Od [avec] lur langues, qui mult sunt fuines, [ils] Percent lur cors e lur petrines

El feu qui est tuz jurs ardanz En forneises de soufre espris

Patriz.... Alad en predicaciun En Yrlande od [avec] devociun

Qu'il [les oisillons] alassent les lins mengier, Qu'il ne puissent fructefier ; Mais li plusur nel volrent [voulurent] faire ; Au semeour i vunt retraire

Il veient [voient] eve e punz levez, Feu et maisuns e bois et prez