Citations sur marie

Mais li chevaler Jhesu Crist N'out poür, ne ne se fremist

Après cele invocaciun, K'il fist de cel seintisme [très saint] nun

Il dist au leu [loup] que molt esteit Anrimez, si qu'il ne poeit De li sentir sue [sa] flaireur

[La biche] Par l'abai des bracez sailli

Prens, fet la raine [grenouille], cel filet ; Sel lie fort à ton gairet, E ge l'atacherai au mien

Tel se fait noble par tençon, Et veult menacier et parler, Qui moult petit est à douter [craindre]

E teus [tels] i out [enfoncés] de ci qu'as piz [aux poitrines], E teus i a desk'as numbriz, Teus as quisses, teus as genuz

Si ces peines esteient mises Contre les autres e assises, N'i aureit il comparisun Plus que de l'egle e del pinçun

L'aventure des dameiseles qui esteient serur gemeles

E mult sovent lur recitat Des granz joies k'il lur mustrat, Où tuz cil deivent parvenir....

Dunc li tourneimens [le tournoi] s'asembla ; Qui juste quist [chercha] tost la trova

[Je] Puis chascun jur runger les os, Dunt je me fas e cras e gros

En une waste [déserte] regiun Le meinent hors de la maisun, Dunt la terre ert [était] neire e obscure

Li diable sur els cureient, E flaeloent e bateient

Qu'un los [loup] seit escurchiez tuz vis ; Si seit li sanz e la pel mis Sur vostre pis [poitrine] dusqu'à demein ; Lors vus sentirez trestut sein

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai ; Li Bretun en firent un lai De Equitan, cum il fina, E la dame qui tant l'ama

Le signe sommatoire

Cel jur meïsme, ainz [avant] relevée, Fu la dame el vergié alée

Tant s'entr'amerent ambedui [tous deux], Qu'en un ni ensemble pouneient

Lors [ils] regretent lur bon segnur Cui il firent la deshonur

Mès ses chevaux forsva [marche mal] tremblant ; Il le descengle, si le let, En mi le pré vautrer le fet

U [au] munde n'a si bel oisel ; Fust tieus [tel] ses chans cum est ses cors, Il vauroit mix [mieux] que nul fins ors

Ke plusurs almes [âmes] veirement Veient ke lur ert à venir.... Plusurs par revelaciun, E d'autres par avisiun

Icest paleis aveit en sei Entur une entiere parei Faite à piliers e à arches, à vousures e à wandiches

Quant li ostoirs [autour] se fu assis, Ses oiseaux [ses petits] laidist et blasma, Par maltalent leur reprova, Que vingt ans ot aire tenue, Unques si grant desconvenue Si oisel ne li firent mès