Citation traductions


Sélection de 4 citations sur le sujet traductions

- Trouvez une citation, une phrase, un dicton ou un proverbe traductions issus de livres, discours ou entretiens.

1


Citations traductions




En général, ceci est un peu l’histoire des femmes. Elles en sont toutes là. Elles repoussent les choses, mais habillez les choses de mots, elles les acceptent. Choisissez bien le mot pourtant. Elles s’indignent du mot cru, elles s’effarouchent du mot propre, elles tolèrent le mot détourné, elles accueillent le mot élégant, elles sourient à la périphrase. Elles ne savent que plus tard, — trop tard souvent, — combien il y a de réalité dans l’à peu près. La plupart des femmes glissent et beaucoup tombent sur la pente dangereuse des traductions adoucies.
Le Rhin - Victor Hugo




Je recommande vivement de lire aussi souvent que possible les livres de Tchekhov (même dans les traductions qu'ils ont subies) et de rêver au fil de leurs pages, car c'est pour cela qu'ils ont été écrits.
Littératures (1980), vladimir nabokov (trad. marie-odile fortier-masek), éd. robert laffont, coll. bouquins, 2010, partie littératures ii, anton tchekhov (1860-1904), p. 827 - littératures, 1941-1958 - Vladimir Nabokov




Les traductions élargissent l'horizon de l'homme et, en même temps, le monde. Elles t'aident à comprendre les peuples lointains.
Le coeur de l'homme de Jon Kalman Stefansson - Jon Kalman Stefansson




Ce fut par ces traductions arabes des ouvrages de science et de philosophie grecque que l'Europe reçut le ferment de tradition antique nécessaire à l'éclosion de son génie.
Conférence prononcée à la Sorbonne en 1883. Discours et conférences, Ernest Renan, éd. C. Lévy, 1887, L'Islamisme et la Science, p. 387 - Ernest Renan




Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture ? Une suite de faux sens, de contresens et de non sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être ; il n'y en a pas de fidèles. Qu'est-ce que ça me fait qu'ils admirent mes livres, puisque c'est ce qu'ils ont mis dedans qu'ils admirent ? Chaque lecteur substitue ses visions aux nôtres. Nous lui fournissons de quoi frotter son imagination. Il est horrible de donner matière à de pareils exercices. C'est une profession infâme.
Le Lys rouge , § V, p. 92 - Anatole France



1










.$char.
 -  Tabac  -  Tact  -  Taire  -  Talent  -  Tao  -  Tasse  -  Technique  -  Téléphone  -  Téléphoner  -  Television  -  Temeraire  -  Temps  -  Tendresse  -  Tendre  -  Tension  -  Tentation  -  Terre  -  Terrorisme  -  Theatre  -  Theme  -  Theologien  -  Therapie  -  Timidite  -  Tissus  -  Titanic  -  Toilette  -  Tolerance  -  Tombe  -  Torture  -  Torturer  -  Toucher  -  Tourisme  -  Touriste  -  Tradition  -  Traduction  -  Trahison  -  Trahir  -  Train  -  Traite  -  Transcendance  -  Transparence  -  Transport  -  Travail  -  Travailler  -  Trésor  -  Tricher  -  Triste  -  Tristesse  -  Tromper  -  Trouver  -  Tuer  -  Tutoyer  -  Tyrannie

Etendez votre recherche :
Citation traductions   Phrases sur traductions    Poèmes traductions    Proverbes traductions