Traduire - Citation & Proverbe sur le thème Traduire.

Citation Traduire

Sélection de 22 citations sur le sujet Traduire

- Trouvez une citation, une phrase, un dicton ou un proverbe Traduire issus de livres, discours ou entretiens.

Page 2 sur un total de 2 pages.

Citations sur Traduire

Écrire ce n'est pas traduire un texte antérieur ; c'est s'inspirer du rêver qui donne une forme précaire au désordre insensé de nos désirs, à notre sauvagerie et notre infirmité natives.

Je devrais utiliser plus souvent la franchise, voire la brutalité. C'est bien joli la civilité, la litote, le sous-entendu, l'allusion, la délicatesse, le tact, mais les gens feignent de prendre tout cela à la lettre au lieu de le traduire et cela fait bien leur affaire.

Quant aux gens que j’accuse, je ne les connais pas, je ne les ai jamais vus, je n’ai contre eux ni rancune ni haine. Ils ne sont pour moi que des entités, des esprits de malfaisance sociale. Et l’acte que j’accomplis ici n’est qu’un moyen révolutionnaire pour hâter l’explosion de la vérité et de la justice. Je n’ai qu’une passion, celle de la lumière, au nom de l’humanité qui a tant souffert et qui a droit au bonheur. Ma protestation enflammée n’est que le cri de mon âme. Qu’on ose donc me traduire en cour d’assises et que l’enquête ait lieu au grand jour ! J’attends.

Qu'est-ce qu'il en fait, le lecteur, de ma page d'écriture ? Une suite de faux sens, de contresens et de non sens. Lire, entendre, c'est traduire. Il y a de belles traductions, peut-être ; il n'y en a pas de fidèles. Qu'est-ce que ça me fait qu'ils admirent mes livres, puisque c'est ce qu'ils ont mis dedans qu'ils admirent ? Chaque lecteur substitue ses visions aux nôtres. Nous lui fournissons de quoi frotter son imagination. Il est horrible de donner matière à de pareils exercices. C'est une profession infâme.

Ce livre essentiel, le seul livre vrai, un grand écrivain n'a pas, dans le sens courant, à l'inventer, puisqu'il existe déjà en chacun de nous, mais à le traduire. Le devoir et la tâche de l'écrivain sont ceux d'un traducteur.

Nous autres, les humains, qui avons perdu depuis longtemps le plus subtil des sens, nous n’avons pas de terme adéquat pour traduire les liens qu’entretiennent les animaux avec le monde qui les entoure, qu’il soit animé ou non.

L'erreur est animale avant d'être humaine. Mais aux erreurs de perception, représentation, computation que nous pouvons faire, comme tous animaux, s'ajoutent des sources d'erreur proprement humaines, qui tiennent au fait que nous ne saurions nous passer d'idées pour nous traduire la réalité : nous avons besoin pour atteindre le concret, de passer par l'abstraction de l'idée.

Mais de même qu'on pourra intercaler indéfiniment des points entre deux positions d'un mobile sans jamais combler l'espace parcouru, ainsi, par cela seul que nous parlons, par cela seul que nous associons des idées les unes aux autres et que ces idées se juxtaposent au lieu de se pénétrer, nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage.

L'amour est une étincelle de la divinité. L'être qui aime d'amour est enivré par une flamme aussi douce que dévorante. Pour lui l'univers est dans la personne aimée. Il n'est point de mots qui puissent suffire à traduire les sentiments dont son âme est inondée. A peine touche-t-il à la terre, il est dans le ciel où il se plonge dans des extases de rêverie et de bonheur.

Page 2 sur un total de 2 pages.

 -  Tabac  -  Tact  -  Taire  -  Talent  -  Tao  -  Tasse  -  Technique  -  Téléphone  -  Téléphoner  -  Television  -  Temeraire  -  Temps  -  Tendresse  -  Tendre  -  Tension  -  Tentation  -  Terre  -  Terrorisme  -  Theatre  -  Theme  -  Theologien  -  Therapie  -  Timidite  -  Tissus  -  Titanic  -  Toilette  -  Tolerance  -  Tombe  -  Torture  -  Torturer  -  Toucher  -  Tourisme  -  Touriste  -  Tradition  -  Traduction  -  Trahison  -  Trahir  -  Train  -  Traite  -  Transcendance  -  Transparence  -  Transport  -  Travail  -  Travailler  -  Trésor  -  Tricher  -  Triste  -  Tristesse  -  Tromper  -  Trouver  -  Tuer  -  Tutoyer  -  Tyrannie

Etendez votre recherche :
Citation traduire   Phrases sur traduire    Poèmes traduire    Proverbes traduire