Citations sur Épît.

Je me suis mis à revoir ce que de longtemps j'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque

Que jamais la gloire ne creuse Sur ce front blanc le moindre pli

Vous aurez pour agreable l'affection que j'ay eu d'enrichir nostre langue, selon la foible portée de mon peu de sens et de litterature

Pour employer le temps qui me demeuroit vuide, je me suis mis à revoir ce que j'avois traduit

Pour employer le temps qui me demeuroit vuide, après avoir vacqué au devoir de mon office, j'ay....

Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit

Quant à son temps.... Deux parts en fit, dont il soulait passer L'une à dormir et l'autre à ne rien faire

J'ai cru qu'il ne serait pas contre le devoir d'un philosophe, si je faisais voir....

C'est bien le tiltre le plus auguste qui sçauroit estre donné à un monarque souverain

J'ay estudié à rendre fidelement ce que l'autheur a voulu dire

C'est un recueil abbregé de tout ce qui a esté faict de plus memorable

Quant à vous autres Grecs, on dit que vous n'avez rien si cher ny en si grande recommandation, que la liberté et l'égalité....

Ayant conduit l'oeuvre totale à chef, j'ay pris la hardiesse de la vous presenter imprimée

Le devoir de conscience obligeoit toute personne de servir, à son entier pouvoir, au bien public de son pays

J'ay plus estudié à rendre ce que l'autheur a voulu dire, que non pas à orner ou polir le langage

Eux qui sont soubmis à la royauté, doyvent esvertuer toutes leurs forces pour faire service à leur souverain

De fleurs j'ai garni sa mandille [de Béranger] ; Pauvres pécheurs, priez pour moi !

Non que j'eusse opinion qu'il pust issir de moy chose qui meritast d'estre mise devant vos yeux

La bonne voulunté des offrans excuse l'impuissance de mieulx faire

Messeigneurs d'Orleans et d'Angoulesme, voz très heureusement nez enfans, que Dieu benie

Lorsque Themistocles se retira fuitif de la Grece en la cour de Perse

....Sans faire mention de roy ne de prince, pour autant que c'estoient gens qui vivoient soubs autre forme de gouvernement

En quelque style qu'il soit mis, pourveu qu'il s'entende, il ne peut faillir à estre bien receu

Finablement, ayant conduit l'oeuvre totale à chef

Ces nobles langues coustent beaucoup de temps et de peine à apprendre, à cause qu'elles sont mortes