Citations sur cid iv 2

Le péril dont Rodrigue a su nous retirer, Et le salut public que vous rendent ses armes

Qu'a de fâcheux pour toi ce discours populaire ?

J'irai sous mes cyprès accabler ses lauriers

Je te voudrais moi-même en arracher l'envie

Ce n'est pas qu'après tout tu doives épouser Celui qu'un père mort t'obligeait d'accuser

Le roi même est d'accord de cette vérité

J'irai sous mes cyprès accabler ses lauriers

Rodrigue maintenant est notre unique appui.... Le soutien de Castille et la terreur du Maure

Je sens ce que je perds, quand je vois ce qu'il vaut

Ôte-lui ton amour, mais laisse-nous sa vie

Mais c'en est une [générosité] encor d'un plus illustre rang, Quand on donne au public les intérêts du sang

Qu'a de fâcheux pour toi ce discours populaire ?

Je ne viens pas ici consoler tes douleurs

Après mon père mort, je n'ai point à choisir

Mais pour moi sa louange [de Rodrigue] est un nouveau supplice

Il possédait ton âme, il vivait sous tes lois

Contre nous ta poursuite est-elle légitime ?

Quoiqu'un peuple l'adore, et qu'un roi le caresse