Citations sur du bellay

Si les Romains n'ont vaqué à ce labeur de traduction, par quelz moiens donques ont ilz peu ainsi enrichir leur langue ?

Tout le malheur qui nostre age dedore

Ceux qui ayment le vin, deviseront [causeront] de boire

Pour nous rendre encore plus odieux et contemptibles

Seulement quant je veux toucher le loz de celle Qui est de nostre siecle et la perle et la fleur

Qui pour acquerir le nom de sçavans, traduisent à credit les langues, dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements

Or avez vous l'esprit si clervoyant Que nul destour, tant soit il fouryoyant, Vos pas certains pourroit tromper....

Tous les arts et sciences en toutes les quatre parties du monde, sont, chacune endroit soy, une mesme chose

Allons voir Marc Antoine ou Zany bouffonner Avec son magnifique à la venitienne

Tu bois le long oubli de tes travaux passez

Hélas ! amour, le plus puissant des Dieux, Rends moy l'ouye, et m'aveugle les yeux

Haste-toy donq' et n'attend pas Que la grand' espaule chenue Des Alpes deçoive tes pas

Outrecuidé, qui du dieu souverain, En galoppant dessus un pont d'airain, Contr'imitoit l'inimitable orage

Quand tout boys reverdist, et parmy les boccages Les oyseaux bien chantans degoysent leurs ramages

Commande doncq aux gentilles Naïades Sortir dehors leurs beaux palais humides

[Là les âmes sont] de tout vice emondées

Or cessent donques les momes De mordre les escripts miens, Puisqu'ils sont freres des tiens

Le Philistin de fureur aveuglé, Rouant sa masse, alloit d'ardent courage

Les animaux aussi parmy les gros herbages Bondissent à grands saults

Il se borna plus loing [étendit les bornes de l'empire], il rompit le pouvoir De l'heureux adversaire, et trompa son sçavoir

.... Par là il se poussa, Et aux plus hauts honneurs du palais s'avança, Ayant mouché [abusé] les rois avec telle prattique

Avez imité l'arc qui se laisse voulter, Puis d'un effort plus grand tout soudain se devoulte, Vendant le mal receu plus cher qu'il ne lui couste

La signification de ce mot [rhythme] est fort ample, et emporte beaucoup d'autres termes, comme reigle, mesure, melodieuse consonance de voix, consecution, ordre, comparaison

Si l'officier estoit digne de son office, Et le beneficier digne du benefice

Tous sont espoinçonnez d'une mesme fureur