Citations sur du bellay

Ou voir Meduze, ou au cours [à la course] s'esprouver Avecques Atalante....

Lazare de Baif a donné à nostre langue le nom d'epigrammes et d'elegies, avecq ce beau nom composé aigre-doux, à fin qu'on n'attribue l'honneur de ces choses à quelqu'autre

Et si mon desir n'eust aveuglé ma raison, N'estoit-ce pas assez pour rompre mon voyage ?

Ce tant louable labeur de traduire me semble moien unique et suffisant pour elever nostre vulgaire à l'égal des autres plus fameuses langues

Regarde qu'en ton vers n'y ait rien dur, hiulque ou redondant

Son caducée embrassent Deux serpents, qui s'enlacent, Se joignant par le bout

Ceux qui ayment le vin, deviseront [causeront] de boire

Sous l'oeil palle de la nuict J'ay fait ma course premiere, Frizant la mer, qui reluit Sous la tremblante lumiere

Tous ces esprits portent la teste ceincte Du blanc attour d'une coyfure saincte

[Vulcain] D'un burin laborieux Grave tes fatales armes

Lorsqu'Apollon vient troubler sa prestresse De son divin et sainct affollement....

Dessoubs le voile nocturne Tout se fait paisible et coi

Quant à la rhytme, je suis bien d'opinion qu'elle soit riche, pource qu'elle nous est ce qu'est la quantité aux Grecs et Latins

J'ay des premiers de ceux du mestier dont je suis, Osé vous estrener de ce peu que je puis

L'autre le va par les flancs costoyant, Et l'autre encor va devant balloyant Les bancs de sable....

Finablement, silence il s'imposa, Et faisant fin, icy se reposa

Baïf, qui, comme moy, prouves l'adversité, Il n'est pas tousjours bon de combattre l'orage

Ô la fureur d'une bruslante rage, Qui maintenant transporte mon courage !

Deux petits brins de coral rougissant

Ayant tant de malheurs gemy profondement

.... Par là il se poussa, Et aux plus hauts honneurs du palais s'avança, Ayant mouché [abusé] les rois avec telle prattique

Filz de deesse, en quelle seureté Es-tu icy au dormir arresté Si longuement ?

Les abus qui se font par faveurs et surprises, Aux evocations, et aux causes commises

D'un horrible regard rouant ses yeux ardents Et d'un horrible son faisant cracquer ses dents

Comme l'esté rasserenant le ciel....