Citations sur corneille

Je n'invite point à cette lecture ceux qui ne cherchent dans la poésie que la pompe des vers ; ce n'est ici qu'une traduction fidèle où j'ai tâché de conserver le caractère et la simplicité de l'auteur

On vous rendra bon compte et des deux rois et d'elles

Mais, si les dieux m'ont fait la vie abominable, Ils m'en font par pitié la sortie honorable

Aucun gémissement à ton coeur échappé

Il me serait honteux qu'il [mon nom] y passât [à la postérité] avec cette tache, et qu'on pût à jamais me reprocher d'avoir compromis de ma réputation

Et moi, sans compliment qui vous farde mon coeur, Je vous offre et demande une amitié de soeur

Qui ne serait touché d'un si tendre spectacle ?

Fausse remarque, comme le prouvent les exemples suivants : Ton ardeur criminelle à la vengeance aspire, Ta bouche la demande, et ton coeur la respire !

Et, de quelque façon que l'on me considère

Il fait mauvais pousser tant de gens en colère

Sans emprunter ta main pour servir ma colère

Écoute, père aveugle, et toi, prince crédule

Leurs membres décharnés courbent sous mes hauts faits, Et la gloire du trône accable les sujets

Ces puissants secours.... qu'avec tant de pompe à vos yeux elle étale

Et [Brutus] n'eût jamais souffert qu'un intérêt léger.... l'eût remise en question [la liberté de Rome]

Et leur pays natal leur imprime un amour Qui partout les rappelle et presse leur retour

Ces événements connus où il ne nous est pas permis de rien changer, qu'autant que la nécessité indispensable de les réduire dans la règle, nous force d'en resserrer les temps et les lieux

Galba, vieil et cassé, qui se voit sans enfants, Croit qu'on méprise en lui la faiblesse des ans

J'ai rendu la réponse de Laïus évoqué par Tirésie assez obscure dans sa clarté pour faire un nouveau noeud, et qui peut-être n'est pas moins beau que celui de nos anciens

Et tant que je serai maîtresse de ma foi, Je me dois toute à lui, s'il revient tout à moi

. N'y portez, s'il se peut, que de l'indifférence

Seigneur, ma diligence enfin a réussi

Mais nous pouvons changer un destin si funeste

S'il est prompt et bouillant, le roi ne l'est pas moins ; Et comme à l'échauffer j'appliquerai mes soins....

Ces belles nuits sans ombre avec leurs jours d'applique