Citation traduit - 26 citations et proverbes sur traduit .

Citation traduit

Sélection de 26 citations sur le sujet traduit

- Trouvez une citation, une phrase, un dicton ou un proverbe traduit issus de livres, discours ou entretiens.

Page 1 sur un total de 2 pages.

Citations traduit

La raison, traduite en plaisanterie, a la vertu de pénétrer ainsi plus avant qu'elle ne le ferait toute seule chez certains caractères.

L'absence de quelqu'un est parfois plus perceptible que sa présence, surtout lorsqu'elle se traduit par un léger élan de l'âme réclamant la personne absente.

Il est difficile de donner un exemple de la différence entre la langue-lui et la langue-elle, puisque les deux termes équivalents ne peuvent être traduits que par le même mot. L'homme dirait : qu'il faudra sans épines , la femme dirait : pétales du soleil couchant , et l'un et l'autre comprendraient qu'il s'agit de la rose.

Remarque,avait-il ajouté en souriant,les préjugés peuvent avoir du bon,parfois.Savais-tu,Samanou,que j'ai lu Madame Bovary parce que c'était Eleanor,la fille cadette de Marx,qui l'avait traduite en anglais ?

Une catastrophe ce livre, même quand on aime le docteur House, un livre hyper mal traduit.

Le selfie, j’appelle ça un selfish ( égoïste , en anglais). Il traduit la suffisance de notre époque. On n’est plus face au monde, on lui tourne le dos.

On traduit « philosophie » par « désir de sagesse ». « Attrait du vide » serait plus exact.

Le langage ne traduit que l’empêchement de s’exprimer.

Les sentiments qui ne s'étaient pas traduits en mots. Les promesses qu'on finirait par oublier. Les espoirs qui ne se réaliseraient pas.

Celui-là se croit Kant parce qu'il l'a traduit.

Si une marque d'affection peut parfois être comprise comme une offense, peut-être que le geste d'aimer n'est pas universel : il doit aussi être traduit d'une langue à l'autre, il doit être appris.

Je ne suis qu'un exécutant, je me borne à traduire. Mais on ne traduit que son trouble : c'est toujours de soi-même qu'on parle.

On réprime toujours un accès passager de colère, quand il traduit une haine permanente et profonde.

La méthode dialectique n'est rien d'autre qu'une pensée scientifique dans des conditions où, pour paraphraser Marx, les méthodes d'investigation expérimentale et empirique doivent laisser la place à la force de l'abstraction, à des postulats théoriques et à des déductions appliquées à une interconnexion changeante et complexe de relation et de processus. John Stuart Mill avait déjà tenté de décrire une telle méthode, mais Dieu sait pourquoi on ne l'a jamais rapprochée à la dialectique. En Russie, Tchernychevski, qui avait traduit Mill en russe, l'avait également évoquée.

Platon doit être traduit d'un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont déliées elles ont peu de corps, et, pour les revêtir, il suffit d'une draperie, d'un voile, d'une vapeur, de je ne sais quoi de flottant. Si on leur donne un habit serré, on les rend toutes contrefaites.

Une nation qui traduit peu et ne puise sa richesse que dans ses propres pensées a l'esprit étroit, et si elle est nombreuse, elle devient en plus un danger pour les autres car tant de choses lui demeurent étrangères en dehors de ses propres valeurs et coutumes.

Quand on agit sans délai, on réussit, déclare un sage chinois cité par un Japonais non moins sage, l'auteur du Tsurezure-gusa, qu'on a traduit par Les Heures oisives ou Variété des moments d'ennui, un fouillis de réflexions, d'anecdotes et de maximes jetées pêle-mêle sur le papier durant cinq ou dix années, disait son premier traducteur français. Quand on agit sans délai, on réussit. Je ne veux plus mériter qu'on me dise : Tu es quelqu'un qui rejette trop volontiers sur les autres la responsabilité de ton incapacité à écrire.

Les mots ont une âme. Qu'on m'accuse tant qu'on voudra de fantaisie, mais j'affirme que le mot écrit a une âme, un certain dynamisme inclus qui se traduit sous notre plume en une figure, en un certain tracé expressif.

L'opinion pense mal ; elle ne pense pas : elle traduit des besoins en connaissances. En désignant les objets par leur utilité, elle s'interdit de les connaître.

L’éclectisme traduit plus une ouverture d'esprit qu'une profusion de goûts.

Page 1 sur un total de 2 pages.

 -  Tabac  -  Tact  -  Taire  -  Talent  -  Tao  -  Tasse  -  Technique  -  Téléphone  -  Téléphoner  -  Television  -  Temeraire  -  Temps  -  Tendresse  -  Tendre  -  Tension  -  Tentation  -  Terre  -  Terrorisme  -  Theatre  -  Theme  -  Theologien  -  Therapie  -  Timidite  -  Tissus  -  Titanic  -  Toilette  -  Tolerance  -  Tombe  -  Torture  -  Torturer  -  Toucher  -  Tourisme  -  Touriste  -  Tradition  -  Traduction  -  Trahison  -  Trahir  -  Train  -  Traite  -  Transcendance  -  Transparence  -  Transport  -  Travail  -  Travailler  -  Trésor  -  Tricher  -  Triste  -  Tristesse  -  Tromper  -  Trouver  -  Tuer  -  Tutoyer  -  Tyrannie

Etendez votre recherche :
Citation traduit   Phrases sur traduit    Poèmes traduit    Proverbes traduit