Citations sur lamart.

N'as-tu pas vu son inconstance [du peuple] De l'héréditaire croyance Éteindre les sacrés flambeaux, Brûler ce qu'adoraient ses pères, Et donner le nom de lumières à l'épaisse nuit des tombeaux ?

Je contemple sa forme [de Laurence] avec recueillement, Comme un être éthéré tombé du firmament

Venez, enfants du ciel, orphelins sur la terre ; Il est encor pour vous un asile ici-bas

Elle voyait grandir et splendir à mesure Du céleste captif la touchante figure

Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire

.... mais, lorsque tu m'abats, Je me relève encor pour insulter ton bras

Borné dans sa nature, infini dans ses voeux, L'homme est un dieu tombé qui se souvient des cieux

Sur sa lèvre entr'ouverte un désir vague expire, Ou s'épand sur sa bouche en langoureux sourire

Nous n'irons plus dans les prairies, Égarer d'un pas incertain Nos poétiques rêveries

Conciles, II., Renaître sans se voir et sans se reconnaître, Ce serait remourir, Seigneur, et non renaître

Là leurs gigantesques fantômes [des nuages] Imitent les murs des cités.... Là s'élèvent des colonnades....

Ah ! si jamais ton luth [de Byron], amolli par tes pleurs, Soupirait sous tes doigts l'hymne de tes douleurs

Si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive, un rêve inachevé de l'imagination ou de l'âme du poëte, un son vague et inarticulé de sa lyre.... que restera-t-il sous la main du traducteur ?

Et j'essuyai mon front que vint sécher la brise

En voyant l'étranger, d'un pied silencieux, Fouler avec respect le pavé de ces lieux

Et tandis que le vice, amoureux des ténèbres, Ferme les yeux au jour et regrette la nuit

Serions-nous donc pareils au peuple déicide, Qui, dans l'aveuglement de son orgueil stupide, Du sang de son Sauveur teignit Jérusalem ?

[Le peuple] Il s'enivre de vin dans l'or des saints calices, Hurle en dérision les chants des sacrifices

Ici viennent mourir les derniers bruits du monde

Ton coeur était l'or pur caché dans le filon, Qui n'attend pour briller que l'heure et le rayon

Il écrit, et les vents emportent sa pensée, Qui va dans tous les lieux vivre et s'entretenir

Détestais-tu la tyrannie ? Adorais-tu la liberté ? De l'oppression impunie Ton oeil était-il révolté ?....

Les vents, en s'engouffrant sous ces vastes débris, En tirent des soupirs, des hurlements, des cris

Les séparations et les longs désespoirs N'ont-ils pas éclairci, dis-moi, ses cheveux noirs ?

La terre, épanouie aux rayons qui la dorent, Nage plus mollement dans l'élastique éther