La définition de Mozarabe du dictionnaire français. Signification du mot et son éthymologie - De nombreux exemples d'usage en français ainsi que des citations.

Mozarabe
Nature : s. m.
Prononciation : mo-za-ra-b'
Etymologie : Arabe, arabi mustaraba, les Arabes étrangers, par opposition à arabi araba, les Arabes vraiment arabes.

Voir les citations du mot Mozarabe  Signification du mot Mozarabe


Notre dictionnaire de français vous présente les définitions de mozarabe de manière précise, avec des exemples pertinents pour aider à comprendre la signification du mot.

Notre dictionnaire de définitions comprend des informations complémentaires telles que la nature du mot, sa prononciation, des exemples d'expressions, l'étymologie, les synonymes, les homonymes, les antonymes mais également les rimes et anagrammes. Quand la définition du mot s'y prête nous vous proposons des citations littéraires en rapport avec mozarabe pour illustrer la compréhension du mot ou préciser le sens et de répondre à la question quelle est la signification de Mozarabe ?


La définition de Mozarabe

Nom donné aux chrétiens d'Espagne soumis aux musulmans.


Toutes les définitions de « mozarabe »


Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition

MOZARABE. n. m.
Nom donné aux Chrétiens d'Espagne soumis à la domination des Arabes. Il se dit adjectivement de Ce qui appartient à leur culte. Rite mozarabe. Missel mozarabe. Dans cette acception, on dit aussi Mozarabique.

Littré

MOZARABE (mo-za-ra-b') s. m.
  • 1Nom donné aux chrétiens d'Espagne soumis aux musulmans.
  • 2 Adj. Qui appartient à leur culte. Le cardinal Ximenès rétablit, de son temps, dans la cathédrale de Tolède l'ancien usage des messes mozarabes, pendant lesquelles on danse dans le ch?ur et dans la nef avec autant d'ordre que de dévotion, Voltaire, Dict. phil. Messe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Wiktionnaire


Adjectif - français

mozarabe \m?.za.?ab\ masculin et féminin identiques

  1. (Histoire) Relatif aux chrétiens arabisés.
    • Depuis le XIXe siècle un autre courant théologique a développé diverses théories sous le titre commun de « satisfaction vicaire ». On trouve un pressentiment ancien de cette expression dans un texte de la liturgie mozarabe qui attribue la rédemption à « l'office vicaire » (vicario munere) du Fils, lui même substitut (vicarius) de l'humanité coupable. ? (Bernard Sesboüé, Jésus-Christ l'unique médiateur : Essai sur la rédemption et le salut, éd. Fleurus, 2011, p. 365)
  2. (Linguistique) Relatif au mozarabe.
    • Missel mozarabe.

Nom commun 2 - français

mozarabe \m?.za.?ab\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue romane mâtinée d'arabe parlée au Moyen Âge dans les territoires de la péninsule Ibérique sous gouvernement musulman.
    • Certains parlaient une langue romane, le mozarabe, dialecte archaïque de l'Espagne transcrit en caractères arabes.

Nom commun 1 - français

mozarabe \m?.za.?ab\ masculin

  1. (Histoire) Chrétien de la péninsule Ibérique soumis à la domination des arabes.
    • Les mozarabes furent persécutés, en particulier sous les Omeyyades d'Espagne, qui régnèrent à Cordoue de 756 à 1031.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l'identique 3.0

Trésor de la Langue Française informatisé


MOZARABE, subst. et adj.

I.? Subst. et adj., HIST. Chrétien(ne) espagnol(e) qui, pendant la domination arabe, avait conservé, en échange d'une allégeance, le libre exercice de son culte. La tolérance dont jouissent les mozarabes moyennant le paiement d'un tribut leur permet de participer à la vie économique et à la vie publique (Encyclop. univ.t. 61970, p. 513).
? P. ext. (Celui, celle) qui, descendant de ces chrétiens, en a gardé les traditions. Cette chapelle est une des plus précieuses traditions de Tolède (...). Là se conservent des usages liturgiques spéciaux, d'origine orientale, apportés en Espagne, aux premiers temps, par les Barbares goths; et là viennent encore prier, au début du vingtième siècle, quelques familles mozarabes de toutes conditions (Barrès, Greco,1911, p. 35).
? LING., emploi subst. masc. sing. Dialecte roman parlé par les Espagnols de plusieurs provinces pendant la domination arabe. Le creuset où s'est véritablement forgé l'espagnol semble être la région tolédane (...) où se parlait, parmi les chrétiens vivant en territoire occupé par les Arabes, le mozarabe (Encyclop. univ.t. 61970, p. 534).
? Emploi adj. Parlers mozarabes (P. Bec, Manuel pratique de philol. romane,Paris, Picard, t. 1, 1970, p. 224).
II.? Adj. Qui appartient à la culture, à la religion de ces chrétiens d'Espagne. Synon. mozarabique (infra rem.).Art, civilisation mozarabe. Un de mes oncles, qui était évêque, m'avait laissé une collection complète des procès-verbaux du clergé, qui était alors d'un grand prix : un missel mozarabe et une bible de Mayence (Sénac de Meilhan, Émigré,1797, p. 1749).C'est une vieille église mozarabe, précédée dans sa longueur d'une sorte de loggia à arcades soutenues par de très belles colonnes romaines (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p. 58).Le pieux Vittoria a beaucoup mieux réussi son adaptation de la mélodie mozarabe, conservée pour les deux strophes (Potiron, Mus. église,1945, p. 114).
? Rite mozarabe. Rite wisigothique pratiqué par les Espagnols chrétiens soumis à la domination arabe du veau xiesiècle, partiellement repris au xviesiècle, et pratiqué encore de nos jours sous cette forme à Tolède. Vous savez qu'il existe à Tolède (...) une chapelle mozarabe où l'on dit les offices dans un rite particulier, légèrement différent du rite romain. Pourriez-vous me dire : 1o? s'il existe un rituel mozarabe autre que celui que le cardinal Jimenez fit imprimer; 2o? s'il y a des chants d'église notés, particuliers, en rite mozarabe (Mérimée, Lettres Ctessede Montijo,1845, p. 125).
Rem. Encyclop. univ. t. 19 1975, p. 1320 note que l',,on convient maintenant d'abandonner ce terme pour lui préférer celui, plus juste, d'hispanique``.
REM.
Mozarabique, adj.,synon.Citoyens bourgeois, le sacramentaire grégorien, ce grand progrès, s'est heurté en Italie contre le rit ambroisien et en Espagne contre le rit mozarabique, et n'en a triomphé que difficilement (Hugo, Homme qui rit,t. 2, 1869, p. 85).
Prononc. et Orth. : [m?za?ab]. Ac. 1762 : mozarabe; 1798-1878 : mozarabe ou mosarabe; 1935 : mozarabe; Littré : mozarabe, mosarabe; Rob., Lar. Lang. fr. : mozarabe. Étymol. et Hist. 1. a) 1602 Muzarabe subst. « se dit des chrétiens d'Espagne qui conservèrent leur religion sous la domination musulmane » (J. Lhermite, Le Passe-temps, II, 288-9 ds Quem. DDL t. 13); 1665-66 Musarabe (B. de Monconys, J. des voyages, t. 3, p. 32 ds Reinh., p. 283 : une autre chapelle [...] qui s'appelle de Musarabe); 1693 Mozarabe (J. des Savants, p. 230); 1721 Mosarabe (Trév.); b) 1602 Muzarabe adj. (J. Lhermite, loc. cit. : office [...] Muzarabe); 1721 Mozarabe, Mosarabe (Trév. : messe, liturgie Mosarabe); 1840 rit mozarabe (Ac. Compl. 1842); 1959 art mozarabe (Rob.); 2. a) 1858 mosarabe subst. ling. « dialecte arabe parlé jadis en Espagne » (Renan, Hist. gén. et syst. comparé des lang. sémit., p. 402 ds F.-J. Simonet, Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes, Madrid, 1888, p. X); 1866 mozarabe (Lar. 19e, p. 538b, s.v. Arabe); b) 1957 « dialecte roman parlé par les Mozarabes » (L. Mourin, L'évolution du « X » lat. ds la péninsule ibér. ds Mél. Frank, Sarrebruck, p. 473). Empr. à l'esp. mozarabe (muçaravi, 1024 ds Cor.-Pasc., s.v. arabesco; mozárabe, 1115, ibid.; muztarabes, 1101 ds R. Menéndez Pidal, Orígenes del español, Madrid, 1964, p. 415), et celui-ci à l'ar. musta'rib « arabisé », part. actif de istaraba « adopter les m?urs arabes, se faire semblable aux Arabes, devenir Arabe », Xeforme (à valeur désidérative), dér. de arab « Arabes ». Au sens 2 b, cf. l'esp. mozárabe, adj. (1888, Simonet, op. cit., p. CI : la lengua mozárabe); Simonet, pp. IX-X, appelle mozarabe le dial. roman parlé jadis par les Mozarabes et critique l'emploi que fait Renan de ce mot pour désigner un dial. arabe corrompu du sud de l'Espagne. Bbg. Quem. DDL t. 1, 13. ? Rupp. 1915, p. 88.

MOZARABE, subst. et adj.
Étymol. et Hist. 1. a) 1602 Muzarabe subst. « se dit des chrétiens d'Espagne qui conservèrent leur religion sous la domination musulmane » (J. Lhermite, Le Passe-temps, II, 288-9 ds Quem. DDL t. 13); 1665-66 Musarabe (B. de Monconys, J. des voyages, t. 3, p. 32 ds Reinh., p. 283 : une autre chapelle [...] qui s'appelle de Musarabe); 1693 Mozarabe (J. des Savants, p. 230); 1721 Mosarabe (Trév.); b) 1602 Muzarabe adj. (J. Lhermite, loc. cit. : office [...] Muzarabe); 1721 Mozarabe, Mosarabe (Trév. : messe, liturgie Mosarabe); 1840 rit mozarabe (Ac. Compl. 1842); 1959 art mozarabe (Rob.); 2. a) 1858 mosarabe subst. ling. « dialecte arabe parlé jadis en Espagne » (Renan, Hist. gén. et syst. comparé des lang. sémit., p. 402 ds F.-J. Simonet, Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozárabes, Madrid, 1888, p. X); 1866 mozarabe (Lar. 19e, p. 538b, s.v. Arabe); b) 1957 « dialecte roman parlé par les Mozarabes » (L. Mourin, L'évolution du « X » lat. ds la péninsule ibér. ds Mél. Frank, Sarrebruck, p. 473). Empr. à l'esp. mozarabe (muçaravi, 1024 ds Cor.-Pasc., s.v. arabesco; mozárabe, 1115, ibid.; muztarabes, 1101 ds R. Menéndez Pidal, Orígenes del español, Madrid, 1964, p. 415), et celui-ci à l'ar. musta'rib « arabisé », part. actif de istaraba « adopter les m?urs arabes, se faire semblable aux Arabes, devenir Arabe », Xeforme (à valeur désidérative), dér. de arab « Arabes ». Au sens 2 b, cf. l'esp. mozárabe, adj. (1888, Simonet, op. cit., p. CI : la lengua mozárabe); Simonet, pp. IX-X, appelle mozarabe le dial. roman parlé jadis par les Mozarabes et critique l'emploi que fait Renan de ce mot pour désigner un dial. arabe corrompu du sud de l'Espagne.

Mozarabe au Scrabble


Le mot mozarabe vaut 20 points au Scrabble.

mozarabe

Informations sur le mot mozarabe - 8 lettres, 4 voyelles, 4 consonnes, 7 lettres uniques.

Quel nombre de points fait le mot mozarabe au Scrabble ?


Le calcul de points ne prend pas en compte lettre compte double, lettre compte triple, mot compte double et mot compte triple. Ces cases augmentent les valeurs des mots posés selon un coefficient indiqué par les règles du jeu de Scrabble.

SCRABBLE © est une marque déposée. Tous les droits de propriété intellectuelle du jeu sont détenus aux Etats-Unis et au Canada par Hasbro Inc. et dans le reste du monde par J.W. Spear & Sons Limited de Maidenhead, Berkshire, Angleterre, une filiale de Mattel Inc. Mattel et Spear ne sont pas affiliés à Hasbro.

mozarabe

Les mots proches de Mozarabe

Mozarabe Mozarabique  Mozac Mozambique mozarabe mozarabe mozartiennes Mozé-sur-Louet Mozet mozzarella mozzarelle 


Mots du jour


Ternissure     Incidemment     Décharger     Ascendant, ante     Sémiotique     Plique     Disparition     Maisonner     Stipendié, ée     Lanceron     

Les citations avec le mot Mozarabe


  1. ... un vieux proverbe mozarabe: «Le flambeau n'éclaire pas sa base.»

    Auteur : Auguste, comte de Villiers de l'Isle-Adam - Source : Contes cruels (1883), Deux augures


Les citations du Littré sur Mozarabe


  1. Le cardinal Ximenès rétablit, de son temps, dans la cathédrale de Tolède l'ancien usage des messes mozarabes, pendant lesquelles on danse dans le choeur et dans la nef avec autant d'ordre que de dévotion

    Auteur : Voltaire - Source : Dict. phil. Messe.




Les mots débutant par Moz  Les mots débutant par Mo

Une suggestion ou précision pour la définition de Mozarabe ? -


Mise à jour le mercredi 24 septembre 2025 à 17h20










.$char.
 -  Machiavelisme  -  Magie  -  Main  -  Maison  -  Maitre  -  Maître  -  Maitresse  -  Maîtresse  -  Maitrise  -  Mal  -  Malade  -  Maladie  -  Male  -  Malheur  -  Malheureux  -  Malveillance  -  Maman  -  Maman Enfant  -  Maman Fille  -  Maman Fils  -  Maman  -  Management  -  Manger  -  Manie  -  Manque  -  Marcher  -  Mari  -  Mariage  -  Mariage amour  -  Mariage heureux  -  Marseillais  -  Masturbation  -  Materialisme  -  Mathematique  -  Matiere  -  Maux  -  Maxime  -  Mechancete  -  Méchanceté  -  Méchant  -  Medaille  -  Medecin  -  Médecin  -  Medecine  -  Medias  -  Mediocrite  -  Medisance  -  Méfiance  -  Mefiance  -  Meilleur  -  Melancolie  -  Melomane  -  Memoire  -  Mémoire  -  Mensonge  -  Menteur  -  Mentir  -  Mepris  -  Mere  -  Mère_enfant  -  Mère_fils  -  Mère_fille  -  Mériter  -  Metaphysique  -  Methode  -  Metier  -  Métier  -  Meurtre  -  Militaire  -  Miracle  -  Miroir  -  Misère  -  Misere  -  Misogyne  -  Mode  -  Moderation  -  Moderne  -  Modestie  -  Moeurs  -  Mondanite  -  Monde  -  Mondialisation  -  Monogamie  -  Montagne  -  Monture  -  Moquerie  -  Moquerie  -  Morale  -  Mort  -  Mot  -  Mots d'amour  -  Motivation  -  Mourir  -  Mouvement  -  Moyens  -  Musique  -  Mystere  -  Mysticisme  -  Mythe  -  Mythologie

Liste des mots et définitions commençant par


Etendez votre recherche :   Citation sur mozarabe   Poèmes mozarabe   Proverbes mozarabe

La définition du mot Mozarabe est issue du Dictionnaire français - La définition et la signification du mot Mozarabe sont données à titre indicatif. Les réponses à votre question sur la signification Mozarabe présentées sur ce site peuvent être complétées par vos commentaires.