Vos

Étymol. et Hist. Déterm. poss. atone fonctionnant comme un art.; désigne la/les pers. indiquées par vous. I. Sens subjectif « qui est à vous, vous appartient » A. représente plusieurs pers. 1. désignées comme les agents ou les patients d'une action (rapport d'action) 937-952 plur. cas régime fém. (Jonas, éd. G. de Poerck, 208: faites vost alsmosnes); fin x^es. cas régime masc. (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 84: « Que m'en darez e?l vos tradrai? Vostres talenz ademplirai »); 2. rapport de parenté, de communauté, de société fin x^es. id. (Passion, 263: Audez, fillies Jerusalem [...] per vos et per vostres filz Plorez assaz); ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 3411: Vengez voz filz, voz freres e voz heirs); ca 1100 sing. cas régime masc. (ibid., 229: Cum aucidrai eu vostre rei?); 3. rapport d'appartenance, de possession ca 1100 plur. cas régime fém. (ibid., 72: Branches d'olives en voz mains porterez); ca 1100 id. masc. (ibid., 1131: Kar a voz oilz veez les Sarrasins). B. Représente une seule pers. (plur. de politesse) 1. rapport d'appartenance, de possession a) ca 1050 sing. fém. cas suj. (St Alexis, éd. Chr. Storey, 482: Cum est mudede vostra bela figure!); fin xii^es. nord-est id. cas régime forme réduite de vo terre (Raoul de Cambrai, éd. P. Meyer et A. Longnon, 352); b) ca 1100 cas régime masc. sing. (Roland, 1051: Cumpaign Rollant, kar sunez vostre corn); c) ca 1100 id. plur. (ibid., 237: Od voz caables avez fruiset ses murs); 2. rapport d'action ca 1100 sing. masc. cas régime et suj. (ibid., 330: Ademplir voeill vostre comandement; 616: Ben seit vostre comant!); a) ca 1215 cas suj. forme réduite (Aymeri de Narbonne, éd. L. Demaison, 1428: Bien li sera voz messages contés); b) ca 1100 fém. cas régime sing. (Roland, 3539: pur venger vostre hunte); ca 1100 id. plur. (ibid., 1232: De voz manaces, culvert, jo n'ai essoign); 3. a) rapport de vie soc., coll. ca 1100 cas suj. masc. sing. (ibid., 640: vostre emperere [cf. ca 1135 id. forme réduite (Couronnement de Louis, éd. Y. G. Lepage, réd. AB, 484: Se voz Dex a nul pooir)]); ca 1100 id. plur. (Roland, 3514: Ja vostre Deu ne vos erent guarant); ca 1100 cas régime masc. plur. (ibid., 133: bien purrez voz soldeiers luer); b) rapport de parenté ?) ca 1100 masc. sing. cas suj. (ibid., 3499: Canabeus vostre frere est ocis [cf. 1225-29 pic. vos maris id. (Gerbert de Montreuil, Violette, éd. D. L. Buffum, 1291)]); ca 1100 masc. plur. cas régime (Roland, 1706: a trestuz vos parenz); ca 1135 id. cas suj. (Couronnement de Louis, réd. AB, 576: toz voz freres); ?) ca 1100 fém. sing. cas régime (Roland, 637: a vostre femme); ca 1274 pic. id. cas suj. forme réduite (Adenet le Roi, Berte, éd. A. Henry, 1342: vo marrastre). II. Sens objectif « de votre personne, qu'inspire votre personne » ca 1100 pur vostre amur « pour l'amour de vous » (Roland, 2139). Le poss. vostre, atone et tonique (v. vôtre), est issu du lat. vo?ster, forme arch. du class. vester (Plaute, Térence) peut-être anal. de noster (Ern. Morphol.,157; M. Niedermann, Phonét. hist. lat., § 29). Parad.-type de l'a. fr.: masc. sing., cas suj., cas régime [formes atones, formes toniques]: vostre (< voster; vostru); masc. plur., cas suj. [atone, tonique] vostre (< vostri); fém. sing., cas suj., cas régime [id.] vostre (< vostra); masc. et fém. plur., cas régime tonique vostres (< vostros; vostras), [atone] voz. Pour l'orig. de cette dernière forme et pour le parad. qui s'est constitué à partir d'elle (masc. sing. cas sujet vos, régime vo; plur. cas sujet vo, régime vos; fém. sing. vo, plur. vos), en usage notamment en pic. et dans les dial. du nord-est, cf. notre et Gossen, § 68. Le lat. vester (voster), adj. poss. corresp. au pron. pers. vos de la 2^epers. du plur., signifie « qui est à vous » (sens subjectif) et « de vous, que vous inspirez » (sens objectif): odium vestrum (Tite Live, 30, 44, 7); empl. subst.: voster « votre maître » (Plaute, St., 664), « votre comportement » (Térence, Eun., 1066); vester « votre bien, votre argent » (Tite Live, 6, 15, 10), masc. plur. vestri « les vôtres, vos amis » (Cicéron, Nat., 3, 35). Dès les v^e-vi^es., on relève vester corresp. au pron. pers. de la 2^epers. du sing. tu, même lorsque ce pron. est exprimé: v^es., Claudien Mamert, Ep., 1 ds Blaise Lat. chrét.: te dominum meum [...], scriptis vestris. Sur l'usage du vouvoiement en a. fr., v. vous.